boléia oor Spaans

boléia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

autoestop

naamwoord manlike

autostop

voorbeelde

Primeira vez na boléia, heim?
¿Primera vez en un aparato, huh?

Precisava de uma boleia para casa da Sra. King e para voltar esta manhã.
Necesito un conductor para ir a casa de los King esta mañana.

Não sei bem se a prática da boleia já morreu.
Yo no estoy tan seguro de que el autostop esté muerto.

Mais ou menos.Veio de boleia
Viniendo de paseo

Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia.
Bien, escuchen, ha sido interesante, y gracias por el paseo.

Bem, obrigado pela boleia.
Bueno, gracias por traerme.

Podes dar-me boleia até casa.
Puedes darme un aventón a casa.

Ele ofereceu-me boleia para Marselha.
Me ofreció llevarme a Marsella.

Subiu na boleia; mandou Antúnez para o assento de trás.
Subió al pescante, mandó a Antúnez al asiento de atrás.

Para que viajar não se torne um luxo, e poder poupar dinheiro nas viagens, uma prática comum é a partilha de boleia.
Para que viajar no se convierta en un lujo, y poder ahorra dinero en los desplazamientos, una práctica habitual es la conocida como “coche compartido”.

Obrigado pela boleia
Gracias por traerme

Quando soube que ele estava aqui, vim á boleia para cá...
Cuando sabía que estaba aquí, me tomé el raje para aquí...

Precisas de boleia?
¿Quieres que te lleve?

Ofereceu-me boleia até ao meu hotel.
Se ofreció a llevarme a mi hotel.

Vai precisar de boleia, Sr. Carsini?
¿Necesita que lo lleve, Sr. Carsini?

Não, era a pedir boleia, companheiro.
Nah, estaba pidiendo un aventón compañero.

Estás a pensar apanhar boleia?
Usted está pensando acerca de enganchar un paseo?

Bolei meu primeiro plano de fuga sozinho, um plano tão simples que mal chega a merecer tal nome.
La primera fuga la tramé yo solo: un plan tan simple que no se merece ni el nombre de plan.

Para mim, essa coisa das viagens partilhadas não é muito diferente de pedir boleia.
En mi opinión, esto de compartir coche no se diferencia de hacer autostop, excepto porque tienes que pagar.

Eu posso dar-lhe boleia.
Puedo llevarte.

Precisas de uma boleia?
¿ Necesitas que te lleve?

Clark, porque não lhes dás uma boleia?
Clark, ¿por qué no los llevas?

Hamada está de saída e pode-te dar boleia.
Nimer, Hamada esta partiendo y te puede alcanzar a tu casa

A Isabella dá-lhe boleia?
¿Va a llevarla Isabella?

O pai, cocheiro, sonhava vê-lo, antes de morrer, numa cadeira de juiz e não na boleia duma carroça.
Su padre era carrero, ambicioso de ver a su hijo, antes de morir, en los tribunales y no en el pescante.