Bolero oor Spaans

Bolero

Bolero (Ravel)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bolero

Bolero (Ravel)

Bolero (Ravel)

O que há de tão excepcional em apenas imitar os movimentos de Bolero?
¿ Sólo es buena imitando el movimiento de " Bolero "?

bolero

naamwoord

danza española

Foi um Bolero selvagem!
¡ Ha sido un " bolero " muy salvaje!

bolero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bolero

naamwoord manlike

Se embriagou com boleros, rancheiras e corridas e trouxe um grupo de mariachis para anunciar a sua volta.
Se embriagó con boleros, rancheras y corridos y trajo un grupo de mariachis para anunciar su retorno.

voorbeelde

Quando o bolero termina voltamos a beber, em nossa mesinha.
Cuando termina el bolero volvemos a beber, en nuestra mesita.

Batia o pé ao som do bolero, esperando o marido voltar.
Movía el pie al son del bolero, esperando que el marido volviese.

– Que é uma invenção dos compositores de boleros
– Que es un invento de los compositores de boleros

E desse encontro saíram esses boleros que ainda hoje parece que falam das coisas da vida...
Y de ese encuentro salieron esos boleros que todavía hoy parece que hablan de las cosas de la vida...

A imagem do seu pai apaixonado por uma cantora de boleros parecia-lhe irreal, mas tão humana que o reconfortou
La imagen de su padre enamorado de una cantante de boleros le parecía irreal, pero tan humana que lo reconfortó.

Um bolero de um cubano de Miami em uma pequena emissora dos arredores de Estocolmo.
Un bolero de un cubano de Miami en una pequeña emisora de las afueras de Estocolmo.

Vestuário, nomeadamente lenços do pescoço, cintos, luvas, abafos, agasalhos para os ombros e costas, blazers, xales, estolas, capas, mantilhas, cachecóis, gravatas ou lenços de pescoço com extremidades largas, capas, capas curtas, ponchos, pareos, mantas mexicanas coloridas de usar ao ombro ("zarapes"), ponchos de lã até ao joelho ("ruanas"), plastrões, coletes, boleros, écharpes de enrolar à cintura, sarongs, faixas para a cintura, fitas ou faixas decorativas de vestuário tradicional japonês ("obis"), vestuário de natação, fatos de natação, biquinis, fatos de banho, calções, roupa de praia, roupa de dormir, túnicas soltas (de usar por cima do fato de banho, etc.), gabardinas, camisolas, blusas, tops caveados, vestidos, saias, roupões, fitas para a cabeça, fitas para o pescoço, lenços estampados ("bandanas"), chapéus [chapelaria], bonés, gravatas, e impermeáveis
Vestuario, en concreto, bufandas, cinturones, guantes, bufandas, fulares, americanas, chales, estolas, mantones, mantillas, fulares, chalinas (corbatas a la inglesa), capas, capeletas, ponchos, pareos, serapes, ruanas, fulares, chalecos, boleros, fajines, sarongs, echarpes, obis, ropa de baño, trajes de baño, tangas de baño, trajes de baño (bañadores), pantalones cortos, ropa de playa, ropa de dormir, camisetas largas, impermeables, jerseis, blusas, camisetas de tirantes, vestidos, polleras, batas, bandas para la cabeza, bandas para el cuello, pañuelos de colores, sombreros, gorros, corbatas, y impermeables

De entre essas peças podem citar-se as capas, os capotes, as capas acolchoadas, os ninhos de anjo, os roupões, os fatos de duas peças, os fatinhos de lã (esquimaux), as calças, os calções, as culottes-guêtres, as barboteuses, as camisolas (com exclusão das interiores), os fatos, as saias, os boleros, os blusões, os anoraques, as túnicas, as blusas, os camiseiros, os shorts, etc.
Entre estas prendas se pueden citar: abrigos, capas con capucha o sin ella, albornoces, nanas, batas, trajecitos de dos piezas, trajes de esquimal, pantalones, pantalones con polaina, peleles y chalecos, trajes, faldas, boleros, cazadoras, anoraks, capas, túnicas, blusas, camiseras, pantalones cortos, etc.

Bolero de Ravel.
El Bolero de Ravel.

Vestuário (com excepção de lenços, definidos como faixas de pano, tecido, matérias têxteis ou outros materiais usados sobre os ombros, ao pescoço ou sobre a cabeça, abafos, écharpes, lenços, xailes, estolas, mantos, mantilhas, cachecóis, plastrões, capas, capas curtas, ponchos, pareos, écharpes mexicanas, mantas mexicanas, precintas, lenços de pescoço, coletes, boleros, faixas para a cintura, nomeadamente charpas (faixas) e faixas de quimono ("obi"), artigos para os cabelos, artigos para prender os cabelos e lantejoulas para os cabelos, gabardinas, ponchos para a chuva e parkas para a chuva)
Vestidos (excluyendo bandanas, definidas como bandas de tela, tejidos, materias textiles u otros materiales que se llevan alrededor de los hombros, alrededor del cuello o sobre la cabeza, bufandas, fulares, pañuelos, chales, estolas, mantones, mantillas, pañuelos para el cuello, ascots, capas, capeletas, ponchos, pareos, serapes, ruanas, cintas para la cabeza, corbatas, chalecos, boleros, fajines, en concreto cinchos y obis, prendas para el cabello, lazos para el pelo y peinetas, impermeables, ponchos para la lluvia y chubasqueros)

Naquelas noites, também escutávamos música: Esperanza sintonizava o rádio na estação que tocava boleros.
En aquellas noches también escuchábamos música: Esperanza buscaba en la radio una estación que transmitía boleros.

O samba-canção é comparado ao bolero, pela exaltação do amor romântico ou pelo sofrimento de um amor não realizado.
El samba-canción se compara con el bolero, por la exaltación del amor romántico y por el sufrimuento de un amor no realizado.

— Antes — prosseguiu, esquecendo-se do bolero —, um capitão tinha de tomar decisões.
—Antes —prosiguió, olvidándose del bolero— un capitán tenía que tomar decisiones.

Ninguém tinha escutado falar do El Bolero.
Nadie había oído hablar de El Bolero.

Tire seu bolero, por favor.
Quítate la blusa, por favor.

Decidi usar o vestido com um bolero por cima.
Decidí usar el vestido con una chaqueta encima.

O programa Tango versus bolero está começando.
La audición «Tango versus bolero» está apenas iniciada.

O toque é um bolero de Luis Miguel.
El ringtone es un bolero de Luis Miguel.

E um bolero para mim.
Luego un saco de bolero para mí.

Nossa, que bolero mais romântico!
¡Oh, Dios, qué bolero más romántico!

Segundo o meu tio Fred, " O Bolero " era muito sensual e o comprovamos.
Según mi tío Fred, " El Bolero " era muy sensual y lo comprobamos.

Você quer o bolero?
¿Quieres el bolero?

O comandante e Zenaida dançaram muito juntos os primeiros boleros que naqueles anos começavam a estilhaçar corações.
El capitán y Zenaida bailaron muy juntos los primeros boleros que por esos años empezaban a astillar corazones.

Nené disse que gostava de boleros e dos cantores centro-americanos que começavam a aparecer.
Nené dijo que gustaba de los boleros y de los cantantes centroamericanos que estaban introduciéndolos.

A idéia que fizera do cantor de boleros era, pois, falsa
La idea que se había hecho del cantante de boleros era, pues, falsa