bretões oor Spaans

bretões

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bretones

adjektief masculine, plural

A notoriedade do produto assenta, nomeadamente, na tradição culinária bretã.
La notoriedad del producto se refleja, en particular, en la tradición culinaria bretona.

Soortgelyke frases

Língua bretã
bretón

bretã
bretona · bretón · britana

bretão
breton · bretona · bretón · britano · británica · británicas · británico · británicos

bretãs
bretonas

Clube Bretão (Revolução Francesa)
Club Bretón

Bretão
bretón

Asterix e os Bretões
Astérix el Galo - Astérix en Bretaña

língua bretã
idioma bretón

voorbeelde

Em terceiro lugar, as autoridades francesas consideram que a necessidade não tem a ver com a criação de uma zona tarifária bretã.
En tercer lugar, las autoridades francesas consideran que no es necesario crear una zona de precios para Bretaña.

No passado dia 12 de Dezembro de 2000 o petroleiro Erika partiu-se em frente à costa francesa e contaminou mais de 450 quilómetros do litoral bretão.
El pasado 12 de diciembre de 2000, el petrolero Erika se quebró frente a las costas bretonas contaminando más de 450 kilómetros de costa francesa.

Bom apetite, bretões!
Disfruten su comida, Bretones.

No passado dia 28 de Outubro, o Conselho de Estado da República Francesa aprovou uma resolução declarando ser ilegal a integração na rede pública francesa das escolas de Diwan, nas quais se ensina em bretão, outra língua autóctone europeia, como a basca, a catalã e como a alsaciana, originária desta cidade de Estrasburgo onde nos encontramos.
El pasado 28 de octubre el Consejo de Estado de la República Francesa aprobó una resolución entendiendo ilegal la integración en la red pública francesa de las escuelas de Diwan que imparten la enseñanza en el idioma bretón, otra lengua autóctona europea como la vasca, la catalana y como también la alsaciana, originaria de esta ciudad de Estrasburgo en la que nos encontramos.

E o que está a fazer um bretão em Paris?
Y ¿qué está haciendo un bretón en París?

Todas as bacias hidrográficas situadas na região bretã, com excepção das seguintes
Todas las cuencas hidrográficas situadas en la región de Bretaña, con excepción de las siguientes

Toda a costa bretã, com excepção das seguintes partes:
Toda la costa bretona, con excepción de las zonas siguientes:

Mais e mais bretões atravessam o fosso, até que este espaço onde nós estamos fica cheio.
Pero llegan más britanos que cruzan el foso, hasta que esta zona en la que estamos queda repleta de ellos.

A única criança numa família bretã numerosa.
Hija única en una amplia familia bretona.

É um listed building classificado com o Grau I. Construído sobre um afloramento de basalto, o castelo ficou conhecido para os bretões nativos como Din Guardi, tendo sido a capital do Reino Bretão de Bernícia desde a sua fundação, cerca do ano 420, até 547, o ano da primeira referência escrita ao castelo.
Es un edificio con protección de grado I. Construido en un saliente de basalto, el castillo era conocido por los nativos bretones como Din Guardi y fue la capital de reino británico de Bernicia desde su fundación en 420 hasta el año 547, el año de la primera referencia escrita sobre el castillo.

Para os marinheiros bretões, há um truque que funciona na certa: qualquer coisa com o nome de “Sezenec”.
Los marinos bretones tienen un truco infalible: grabar en cualquier objeto el nombre de “Sezertec”.

Para qualquer guerreiro saxão, mesmo um treinado por bretões como eu, isso parece um hábito muito estranho.”
Para cualquier guerrero sajón, incluso para uno educado entre britanos como yo, resulta una costumbre extraña.

O meu pai é bretão, exilado agora, mas a minha mãe era romana.
Mi padre es britano, ahora exiliado, pero mi madre era romana.

A realeza escocesa da Casa de Stuart e o Clã Stuart possuem origens bretãs.
El clan escocés Stewart y la casa real de los Estuardo tienen orígenes bretones.

Quem são os bretões?
¿GQuiénes son los bretones?

A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do Canal da Mancha
La zona está situada en el golfo de Saint Malo, en el sur del Canal de la Mancha

O seguinte era um bretão chamado Tascio que tinha aparecido para vender centeio.
El siguiente era un britano llamado Tascio que había ido a vender centeno.

Um dos capitães bretões traduziu o diálogo para os companheiros.
Uno de los capitanes bretones tradujo la conversación para sus compañeros—.

Os Bretões não eram nem de perto tão ordenados, mas eram bastante mais silenciosos.
Los britanos no eran ni de cerca tan ordenados, pero sí mucho más silenciosos.

Os bretões são o povo mais medroso do mundo. A sério?
Los Bretones son la gente más temerosa del mundo.

MacDonald disse a um irmão local: “O povo da Ilha do Cabo Bretão ouviu ontem uma mensagem que foi a melhor que já se ouviu nesta parte do mundo.”
Al día siguiente, le dijo a un hermano: “Los habitantes de Cabo Bretón escucharon ayer el mejor mensaje que jamás se haya oído en esta parte del mundo”.

Claro, a causa do Bretão é atacar alvos... mas sempre as propriedades, raramente há vitimas.
Seguro, la causa bretona atacó objetivos pero sólo propiedades, raramente hay víctimas.

Depois de muitos pomares de macieiras terem sido arrancados no período imediatamente a seguir à guerra, seguiu-se, a partir da década de 1980, um período de desenvolvimento intensivo do pomar bretão.
Después de un arrancado significativo de huertos de manzanos tras la guerra, el huerto bretón pasa por una fase de intensificación a partir de la década de 1980.

O conflito entre d'Aiguillon e os bretões durou dois anos.
El conflicto entre D’Aguillon y los bretones duró dos años.