breu oor Spaans

breu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

brea

noun verb vroulike

Breu e coque de breu obtidos a partir do alcatrão de hulha ou de outros alcatrões minerais:
Brea y coque de brea, de alquitrán de hulla o de otros alquitranes minerales:

colofonia

naamwoord vroulike

A Ellen já comeu até breu para violoncelo...
Vi a Ellen comiendo colofonia de arco de cello.

Breu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

brea

noun verb

residuo de la pirólisis de un material orgánico o destilación de alquitranes

Breu e coque de breu
Brea y coque de brea

Colofonia

A Ellen já comeu até breu para violoncelo...
Vi a Ellen comiendo colofonia de arco de cello.

Soortgelyke frases

escuro como breu
muy oscuro

voorbeelde

No túnel estreito e escuro como breu, a voz de Faquarl parecia abafada e estranha
En el estrecho túnel, oscuro como boca de lobo, la voz de Faquarl sonaba apagada y extraña

Dez dias mais tarde, Breu subiu pelo caminho.
Diez días más tarde subió Chade por el sendero.

Misturas betuminosas à base de asfalto ou de betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo, mástiques betuminosos e cut-backs)
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cutbacks)

Misturas betuminosas à base de asfalto ou de betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo, mástiques betuminosos e cut-backs )
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs )

Voando, voando, até que se apagavam no breu
Volando, volando hasta apagarse en la noche.

Breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada; piche
brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura; brea

Equipamentos para a conversão de fibras poliméricas (por exemplo, poliacrilonitrilo, rayon, breu ou policarbossilano) em fibras de carbono ou de carboneto de silício, incluindo equipamentos especiais para a estiragem das fibras durante o aquecimento;
Equipos para la transformación de fibras polímeras (como poliacrilonitrilo, rayón, brea o policarbosilano) en fibras de carbono o en fibras de carburo de silicio, incluyendo el dispositivo especial para tensar la fibra durante el calentamiento

Os «materiais fibrosos ou filamentosos»de carbono triturados, moídos ou cortados mecanicamente, total ou parcialmente impregnados de resinas ou de breu e de comprimento inferior ou igual a 25,0 mm, quando sejam utilizados uma resina ou breu não especificados em 1C008 ou 1C009.b.
Los “materiales fibrosos o filamentosos” de carbono impregnados total o parcialmente de resina o brea picados, molidos o cortados por medios mecánicos, de longitud inferior o igual a 25,0 mm, cuando se emplee una resina o brea distinta de las especificadas en el artículo 1C008 o en el subartículo 1C009.b.

Este trabalho usou dois breus de petróleo colombianos (um asfalto e um precipitado) com a finalidade de determinar a sua capacidade como precursor de materiais carbonosos.
Este trabajo usó dos breas de petróleo colombianas (un asfalto y un precipitado) con el fin de determinar su capacidad como precursor de materiales carbonosos.

Desperdícios sólidos, do coking de breu de alcatrão de carvão, se contiverem > 0,005 % (m/m) de benzo[a]pireno
Sólidos residuales, coquización de brea de alquitrán de hulla, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno

Desperdícios sólidos, do coking de breu de alcatrão de carvão; resíduos sólidos de alcatrão de hulha
sólidos residuales, coquización de brea de alquitrán de hulla; residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)

A grama queimaria como breu.
Esa hierba se quemaría como resina.

3 Não podendo, porém, mais escondê-lo, tomou um cesto de juncos, e o betumou com betume e breu; e pondo nele o menino, o pôs nos juncos à borda do rio.
3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la calafateó con asfalto y brea, y colocó en ella al niño y la puso entre los juncos a la orilla del río.

Mas, naquele instante de vitória, Norte baixou a guarda e Breu atacou com tudo.
Pero en ese único momento de victoria, Norte bajó la guardia y Sombra pasó al ataque.

O vilarejo estava em breu total e os guardas roncavam, nus debaixo dos mosquiteiros.
El pueblo estaba puras tinieblas y los guardias roncaban, desnudos bajo los mosquiteros.

Eu redigi a declaração e entreguei uma cópia a Breu, devendo a outra ser mantida aqui em segurança.
He redactado la declaración y le he dado una copia a Chade, junto con otra que permanecerá aquí.

Com Lorde Breu como seu general, a Era de Ouro tinha perdido sua maior potência, seu maior aliado.
Con el señor Sombra como general, la Edad de Oro había perdido su mayor fortaleza, su principal aliado.

Harper tirou o encerado e meteu a mistura ardente de breu e palha no buraco do ouvido.
Harper sacó el hule y metió el mejunje ardiente de brea y paja en el agujero del fogón.

Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou «pré-formas de fibras de carbono»:
Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o ‘preformas de fibra de carbono’, según se indica:

Obras de asfalto ou de produtos semelhantes (por exemplo: breu ou pez)
Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: pez de petróleo o brea)

Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou «pré-formas de fibras de carbono»:
Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o «preformas de fibra de carbono», según se indica:

Equipamentos para a conversão de fibras poliméricas (por exemplo, poli acrilonitrilo, rayon, breu ou policarbossilano) em fibras de carbono ou de carboneto de silício, incluindo equipamentos especiais para a estiragem das fibras durante o aquecimento;
Equipos para la transformación de fibras polímeras (como poliacrilonitrilo, rayón, brea o policarbosilano) en fibras de carbono o en fibras de carburo de silicio, incluyendo el dispositivo especial para tensar la fibra durante el calentamiento;

Vamos ter que parar Logo estará escuro como breu.
Tendremos que parar.

Um dos Homens-Pesadelo de Breu, pensou Sandy.
Uno de los hombres de las pesadillas de Sombra, pensó Sandy.

Breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa, oxidado; resíduo de piche oxidado
brea, alquitrán de hulla, baja temperatura, oxidada; residuos de brea, oxidado