broncopneumonia oor Spaans

broncopneumonia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bronconeumonía

naamwoord vroulike

Não muito depois, com quatro meses, Joel contraiu broncopneumonia e teve de voltar para o hospital, onde ficou no isolamento.
De hecho, a los cuatro meses de edad tuvimos que llevarlo al hospital por una bronconeumonía, y allí lo pusieron en cuarentena.

neumonía

naamwoord vroulike

neumonitis

naamwoord vroulike

neumotorax

voorbeelde

“Você morrerá no Natal”, me disse aquela mulher enquanto eu saía da loja, “com oitenta e dois anos, de broncopneumonia.”
Morirás en Navidad, me dijo, a los ochenta y dos años, de bronconeumonía.

Meu irmão mais moço morreu de broncopneumonia em três dias, o coração não resistiu.
El hermano menor murió de una bronconeumonía en tres días, el corazón no resistió.

O sarampo não é nada, mas o que se teme é a broncopneumonia que pode advir.
La rubéola no es nada, lo temible es la bronco-neumonía.

Os músculos respiratórios do menino paralisaram-se também, e o caso complicou-se com broncopneumonia.
Los músculos respiratorios también quedaron paralizados, y la dolencia se complicó con una bronconeumonía.

As ‘500.000’ mortes relacionadas à gripe, nos Estados Unidos, durante a epidemia de 1918 eram, como têm sido todas as mortes relacionadas à gripe desde então, devidas a complicações, principalmente à broncopneumonia, a pneumonia por vírus e a outras formas de infecção das vias respiratórias inferiores.”
Las ‘500.000’ muertes relacionadas con la gripe y que ocurrieron en los Estados Unidos durante la epidemia de 1918 se debieron, lo mismo que todas las muertes relacionadas con la gripe desde entonces, a complicaciones, principalmente bronconeumonía, neumonía viral y otras formas de infección en la parte inferior del sistema respiratorio.”

Dois dias depois uma broncopneumonia levou deste mundo um dos seres mais fascinantes que conheci.
Dos días después una bronconeumonía se llevó de este mundo a uno de los seres más fascinantes que he conocido.

Conclusão: este pode ser o primeiro relato de broncopneumonia R. equi na literatura médica veterinária da Colômbia.
Conclusión: este podría ser el primer reporte de bronconeumonía por R. equi en la literatura científica medico veterinaria en Colombia.

O aumento representa 20 555 partos. — Em 2013, 61% das novas mães teve acesso a cuidados pós-natais durante as primeiras seis semanas após o parto ( face a 51% em 2009 ). — A taxa de prevalência ( por mil ) de diarreia em crianças com menos de cinco anos diminuiu de 148 em 2009 para 126 em 2013. — A taxa de prevalência ( por mil ) de infeções respiratórias agudas ( pneumonia ou broncopneumonia ) em crianças com menos de cinco anos diminuiu de 49 em 2009 para 45 em 2013.
Esta subida representa 20 555 nacimientos. — En 2013, el 61% de las madres primerizas tenía acceso a asistencia postnatal durante las primeras seis semanas tras dar a luz ( un aumento desde el 51% en 2009 ). — La tasa de prevalencia ( por cada mil ) de la diarrea en niños menores de cinco años descendió de 148 en 2009 a 126 en 2013. — La tasa de prevalencia ( por cada mil ) de infecciones respiratorias agudas ( neumonía o bronconeumonía ) en niños menores de cinco años descendió de 49 en 2009 a 45 en 2013.

Fleurier; seu irmão estava com broncopneumonia
Germana fue a buscar llorando a la señora Fleurier: su hermano tenía una bronconeumonía.

Morreu em 18 de julho de 1792, dois dias após completar 45 anos, de nefrite e broncopneumonia.
Murió el 18 de julio de 1792, dos semanas después de su cuadragésimo quinto cumpleaños, de nefritis y bronconeumonía.

No início de 1956, Zolli contraiu broncopneumonia e foi hospitalizado.
A comienzos de 1956 Zolli contrajo bronconeumonía y fue ingresado en el hospital.

Resumo O vírus da diarreia viral bovina (VDVB) é um patógeno que afeta a saúde bovina; produz sinais clínicos como broncopneumonia, diarreia, teratógena e perdas reprodutivas.
Resumen El virus de la diarrea viral bovina (VDVB) es un patógeno que afecta la salud bovina; produce signos clínicos como bronconeumonía, diarrea, teratogenia y pérdidas reproductivas.

Mas o menino teve broncopneumonia e morreu.
Pero el pequeño contrajo una bronconeumonía y murió.

Indicações: Tratamento de DRC, micoplasmose, pneumonia enzoótica porcina, broncopneumonias, clamidiose, diarreias não específicas.
Indicaciones: tratamiento de ERC, micoplasmosis, neumonía enzoótica porcina, bronconeumonías, clamidiasis, diarreas inespecíficas

ii) Que apresentavam lesões agudas de broncopneumonia, pleuresia, peritonite, metrite, mamite, atrite, pericardite, enterite ou meningoencefalomielite, confirmadas por uma inspecção pormenorizada, eventualmente completada por um exame bacteriológico e pela pesquisa de resíduos de substâncias com acção farmacológica.
ii) que hubieren presentado lesiones agudas de bronconeumonía, pleuresía, peritonitis, metritis, mamitis, artritis, pericarditis, enteritis, o meningo-encefalomielitis, confirmadas por una inspección detallada, completada en su caso por un examen bacteriológico y por la búsqueda de residuos de sustancias que tengan una acción farmacológica.

Não muito depois, com quatro meses, Joel contraiu broncopneumonia e teve de voltar para o hospital, onde ficou no isolamento.
De hecho, a los cuatro meses de edad tuvimos que llevarlo al hospital por una bronconeumonía, y allí lo pusieron en cuarentena.

Morreu ali de broncopneumonia, sem mais roupa que um terno de listras desenhado sobre a carne enfermiça.
Murió allí de bronconeumonía, sin más ropa que un traje de rayas dibujado sobre la carne enteca.

Bacteriemia estafilocócica Tuberculose Broncopneumonia Herpes oftálmico Infecção por estreptococos beta-hemolíticos Candidíase Candidíase genital Infecção do tracto urinário Cistite Tínea corporal Nasofaringite Rinite
Bacteriemia por estafilococos Tuberculosis Bronconeumonía Herpes oftálmico Infección por estreptococo beta hemolítico Candidiasis Candidiasis genital Infección de las vías urinarias Cistitis Tiña corporal Nasofaringitis Rinitis

As principais comorbilidades foram a broncopneumonia por aspiração (37%), a cirrose hepática de origem alcoólica (24%) e o traumatismo crânio-encefálico (19%).
Las principales comorbilidades fueron la bronconeumonía por aspiración (37%), la cirrosis hepática de origen alcohólica (24%) y el traumatismo cráneo-encefálico (19%).

dermatites causadas por ácaros, bronquite, broncopneumonia, celulite, cistite, infecção auricular, infecção ocular, infecção por Influenza, infecção localizada, nasofaringite, onicomicoses, otites média, otite média crónica, faringite, pneumonia, infecção do tracto respiratório, rinite, sinusite, tonsilite, traqueobronquite, infecção do tracto respiratório superior, infecção do tractourinário, infecção viral
Reacción adversa al medicamento acarodermatitis, bronquitis, bronconeumonía, celulitis, cistitis, infección de oído, infecciones oculares, gripe, infección localizada, nasofaringitis, onicomicosis, otitis media, otitis media crónica, faringitis, neumonía, infección del tracto respiratorio, rinitis, sinusitis, tonsilitis, traqueobronquitis, infección del tracto respiratorio alto, infección del tracto urinario, infección vírica

Achados laboratoriais A radiografia de tórax mostrou sinais compatíveis com broncopneumonia.
Datos de laboratorio Las radiografías de tórax mostraron signos congruentes con bronconeumonía.

Transferido para a Clínica da Cruz Vermelha, morreu a 13 de Junho, vítima de uma broncopneumonia, especula-se que provavelmente foi causada pelo vírus HIV.
Transferido a la Clínica de la Cruz Roja, murió el 13 de junio, víctima de una bronconeumonía, probablemente causada por el sida.

“Exemplo típico da simples sobrevivência é a criança de dois anos, sul-americana, da classe mais pobre, que já teve seis ataques de infecção nos olhos, cinco ataques de diarréia, dez infecções nas vias respiratórias superiores, quatro ataques de bronquite, de sarampo seguido de broncopneumonia, e uma crise de estomatite.
“Un ejemplo típico de la mera supervivencia es un niño de dos años de edad en la América del Sur de la clase más pobre que ha sufrido de seis ataques de infección en los ojos, cinco ataques de diarrea, diez infecciones en los pasajes superiores respiratorios, cuatro ataques de bronquitis, sarampión seguido por bronconeumonía y un episodio de estomatitis.