campesinato oor Spaans

campesinato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

campesinado

naamwoord manlike

voorbeelde

Ele apresentou-se como defensor dos interesses do campesinato.
Quisling se presentaba a sí mismo como un defensor de los intereses de los campesinos.

O campesinato, sublevando-se, empurra os bolcheviques para o poder.
Sublevándose, el Campesinado empuja a los bolcheviques al poder.

O campesinato tem sempre duas fisionomias: uma que se volta para o proletariado, outra que se volta para a burguesia.
Los campesinos tienen siempre dos caras: una mira hacia la burguesía, otra hacia el proletariado.

Os protestos foram dirigidos pelos representantes do campesinato e mineiros de diferentes regiões do país, destacando-se os dirigentes indígenas Evo Morales, dirigente sindical cocaleiro de trópico de Cochabamba e Felipe Quispe, dirigente campesino.
Las protestas fueron dirigidas por los representantes del campesinado y minería de las diferentes regiones del país, destacándose los dirigentes indígenas Evo Morales, (dirigente sindical cocalero del trópico de Cochabamba) y Felipe Quispe (dirigente campesino del norte paceño).

Está morrendo pelo campesinato.
Mueres por tu tierra.

Os nobres já haviam determinado que o campesinato russo deveria ser controlado.
Los nobles ya habían establecido que necesitaban tener control sobre el movimiento de los siervos.

Isso quer dizer, descobre Rádek, que Trotsky estava “de acordo” com os mencheviques sobre o papel do campesinato.
Por consiguiente, dice Radek, Trotsky estaba de «acuerdo» con los mencheviques con respecto al papel de los campesinos.

Muitos camponeses cristãos ademais viam como as terras deixadas pela população mourisca passavam às mãos da nobreza, a qual pretendia que o campesinato as explorasse em troca de uns alugueres e condições abusivas para recuperar as suas "perdas" a curto prazo.
Muchos campesinos cristianos, además, veían cómo las tierras dejadas por la población morisca pasaban a manos de la nobleza, la cual pretendía que el campesinado las explotase a cambio de unos alquileres y condiciones abusivas para recuperar sus “pérdidas” a corto plazo.

Em 1917, as forças revolucionárias da classe operária industrial e as do campesinato uniram-se durante algum tempo.
En 1917, las fuerzas revolucionarias de la clase trabajadora industrial se unieron temporalmente a las del campesinado.

Argumentamos que esse esforço implicou: primeiro, interpelar a diferentes indivíduos como membros do "campesinato colombiano" procurando moldar a voz desse setor como um sujeito político particular; segundo, difundir uma narrativa segundo a qual os diferentes setores da nação estão vinculados entre si por meio de uma cadeia de dívidas morais; terceiro, fazer dos camponeses objeto de uma tripla interpelação (como cristãos, cidadãos colombianos e produtores agrícolas).
Argumentamos que tal esfuerzo implicó: primero, interpelar a diferentes individuos como miembros del "campesinado colombiano", procurando moldear la voz de este sector como un sujeto político particular; segundo, difundir una narrativa según la cual los distintos sectores de la nación están vinculados entre sí a través de una cadena de deudas morales; y, tercero, hacer de los campesinos objeto de una triple interpelación (como cristianos, ciudadanos colombianos y productores agrícolas).

A oriente destes, estendia-se o seminômade campesinato árabe; e, depois, vinha o deserto descampado.
Al este de ellos se hallaban los campesinos árabes seminómadas; y luego venía el desierto.

Poderá e terá o campesinato tempo suficiente para constituir um partido independente?
¿Podrán o no, sabrán o no, los campesinos crear un partido independiente?

Na leitura do documento, o leitor poderá encontrar uma riqueza de experiências e modos de construção do passado que, vistos em conjunto, podem iluminar uma nova forma de entender os papéis do campesinato Colombiano na luta pela terra e dos intelectuais das Ciências Sociais naquele processo.
Al leer este documento, el lector se encontrará con una riqueza de experiencias y modos de construir el pasado, que tomados en conjunto, pueden dar luz a una nueva forma de entender el papel del campesinado Colombiano en la lucha por la tierra, y el de los intelectuales de las ciencias sociales en este proceso.

Trotsky “negava” o papel do campesinato e nisso suas opiniões “se identificavam com as dos mencheviques”.
Trotsky «negaba» el papel de los campesinos, lo cual «identificaba sus ideas con las de los mencheviques».

De acordo com a aposta teórica Wõrter und Sachen (as palavras e as coisas) e com o interesse em estudar a "cultura popular" camponesa, a pesquisa buscou simultaneamente explicar o espanhol do campesinato colombiano e das práticas que constituem sua vida diária.
En concordancia con la apuesta téorica Wórter und Sachen (las palabras y las cosas) y con el interés por estudiar la "cultura popular" campesina, la investigación buscó dar cuenta simultáneamente del español del campesinado colombiano y de las prácticas que constituyen su cotidianidad.

Não, apenas o campesinato deveria ser consultado.
No, sólo hay que consultar al campesinado.

O eleito do campesinato não é o Bonaparte que se curvou ao Parlamento burguês, mas o Bonaparte que o dissolveu.
EI elegido de los campesinos no es el Bonaparte que se sometía al parlamento burgués, sino el Bonaparte que lo dispersó.

A tarefa principal do novo partido era organizar o campesinato.
La tarea principal del nuevo partido consistía en organizar al campesinado.

Mas Anderida sofreu sua porção de mortes por flechas usadas pelo campesinato saxão, ou por doença.
Pero Anderida ha sufrido bajas por culpa de flechas extraviadas lanzadas por los sajones o por enfermedades.

Na realidade, este misticismo foi utilizado de forma deliberada para conseguir atrair mais seguidores entre o campesinato profundamente religioso e a revolta foi cuidadosamente preparada.
En efecto, su misticismo se utilizó deliberadamente para ganar adeptos entre los religiosos campesinos y la rebelión fue preparada cuidadosamente.

Desde então, o campesinato deveria acolher com aclamações as expedições punitivas.
En lo sucesivo, los campesinos debían recibir con aclamaciones de entusiasmo a los destacamentos punitivos.

Para o campesinato apenas existia «um inimigo: o capitão; um protetor: o rei».
Para el campesinado había «un enemigo: el capitán; y un protector: el rey».

Como um biógrafo da rainha nota, ela transformou-se em uma frase particularmente útil de ser citada porque "o alimento básico do campesinato e das classes trabalhadoras francesas era pão, que absorvia cerca de 50 por cento de sua renda, contra 5% gastos em combustível para aquecimento; o tópico do pão constituía, portanto, foco de obsessivo interesse nacional".
Tal y como menciona un biógrafo de la reina, esta frase fue particularmente útil debido a que "el alimento básico del campesinado francés y la clase trabajadora era el pan, absorbiendo el 50 por ciento de sus ingresos, en comparación con el 5 por ciento del combustible; todo el asunto del pan fue, por tanto, el resultado de un interés nacional obsesivo".

Embora o Exército Vermelho, liderado por Leon Trotsky, que atravessou o congelado Mar Báltico, rapidamente esmagasse a revolta, este sinal de descontentamento crescente obrigou o partido a promover uma ampla aliança da classe operária e do campesinato (oitenta por cento do população), apesar da facção de esquerda do partido preferir um sistema que representasse exclusivamente os interesses do proletariado revolucionário.
Aunque el Ejército Rojo, comandado por León Trotsky, atravesó el hielo sobre el mar Báltico helado para aplastar rápidamente la rebelión, este signo de creciente descontento obligó al Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia a fomentar una amplia alianza de la clase obrera y el campesinado (ochenta por ciento de la población), a pesar de la facción de izquierda del partido que favoreció a un régimen que exclusivamente representaba los intereses del proletariado revolucionario.

Relatórios policiais soviéticos de 1922 alegam de que o campesinato (e especialmente as mulheres) consideravam Tikhon um mártir após sua prisão sobre sua suposta resistência e que o clero "progressista" era traidor da religião.
Se estipuló que el proceso de expropiación no debería obstaculizar el culto público ni dañar los intereses de los creyentes. Los informes de la policía soviética de 1922 señalaban que el campesinado (y especialmente las mujeres) consideraban a Tijon como un mártir, —a causa de su arresto debido a su supuesta resistencia—, y que el clero "progresista" era traidor a la religión.