campesina oor Spaans

campesina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

campesina

adjektief vroulike

Organizações campesinas sentiram-se excluídas do processo de delineação deste projeto e do programa governamental.
Las organizaciones campesinas fueron excluídas completamente del diseño de las políticas y del proyecto.

Soortgelyke frases

Via Campesina
Vía Campesina

movimento campesino
movimiento campesino

campesino
paisano

voorbeelde

Para os campesinos, arranjar um emprego na cidade não éfácil
Para los del campo, encontrar curro en la ciudad no es fácil

Os protestos foram dirigidos pelos representantes do campesinato e mineiros de diferentes regiões do país, destacando-se os dirigentes indígenas Evo Morales, dirigente sindical cocaleiro de trópico de Cochabamba e Felipe Quispe, dirigente campesino.
Las protestas fueron dirigidas por los representantes del campesinado y minería de las diferentes regiones del país, destacándose los dirigentes indígenas Evo Morales, (dirigente sindical cocalero del trópico de Cochabamba) y Felipe Quispe (dirigente campesino del norte paceño).

O artigo analisa as linguagens e os conteúdos do semanário El Campesino, com o objetivo de estabelecer a forma como se materializou o esforço de um setor da elite política e eclesial do país no comportamento político da população rural colombiana no início da Frente Nacional (1958-1962).
El artículo analiza los lenguajes y contenidos del semanario El Campesino, con el fin de establecer la forma como se materializó el esfuerzo de un sector de la elite política y eclesial del país en el comportamiento político de la población rural colombiana al inicio del Frente Nacional (1958-1962).

Bem vi que sofriam os horrores da timidez campesina diante dos esplendores que na cidade se usam.
Vi en seguida que sufrían los horrores de la timidez campesina ante los esplendores que en la ciudad se usan.

Hoje, é uma grande honra ter comigo o Francisco Francis, o fundador do movimento La Vida Campesina, que denunciou as atrocidades cometidas pela ClearBec no Equador.
Hoy tengo el gran honor de que me acompañe Francisco Francis el fundador del movimiento La Vida Campesina quien trajo a luz las atrocidades cometidas por ClearBec en Ecuador.

A aldeia do Wadi Musa foi o nosso primeiro recrutamento campesino.
La aldea de Wadi Musa era nuestro primer lugar de reclutamiento campesino.

Villamizar apreciou nos Ochoa o seu realismo campesino.
Villamizar apreció en Ochoa su realismo paisa.

Na semana passada, durante a visita do signatário a Lima, foi detido Nelson Palomino — um dos líderes dos "campesinos" peruanos — com a acusação de fazer a apologia do terrorismo, prevista no código penal fujimorista em fase de reforma.
La semana pasada, durante mi visita a Lima, fue detenido Nelson Palomino, uno de los líderes de los campesinos peruanos, acusado de apología del terrorismo, delito tipificado en el código penal adoptado en la época de Fujimori, ahora en trámite de reforma.

Na Colômbia, entre 1967 e 1981, desenvolveu-se o maior movimento camponês da história nacional liderado pela Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC).
Entre 1967 y 1981, se desarrolló en Colombia el movimiento campesino más grande de la historia nacional liderado por la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC).

Nos fumeiros construídos segundo o exemplo e os métodos da tradição campesina, o fumo é produzido através do aquecimento intermitente do local, ou seja, o processo de defumação é interrompido por diversas vezes, a fim de permitir o arrefecimento do bacon e a ventilação do espaço.
Las cámaras de ahumado, construidas según modelos agrícolas y métodos de funcionamiento tradicionales, se calientan para generar emisiones intermitentes de humo, es decir que el proceso de ahumado se interrumpe varias veces para dejar enfriar el tocino y ventilar la cámaras.

Logo começaram a buscar aos campesinos casa por casa.
Luego comenzaron a buscar a los campesinos casa por casa.

Decisão do Tribunal Constitucional eliminou a denominação de "regular"(em espanhol: Regular),"camponês"(em espanhol: Campesino) ou "bachalerado" (em espanhol: Bachiller, alegando que ela viola os direitos fundamentais, ao discriminar contra os soldados.
De acuerdo con una sentencia de la Corte Constitucional se suprimió la denominación de Regular, Campesino o Bachiller, por considerarse que se violaban derechos fundamentales al discriminar a los soldados.

Sei que o motivo da vossa peregrinação é dado pelo nonagésimo aniversário do nascimento de Santa Maria Goretti, em Corimaldo, uma Paróquia da vossa Diocese, onde ela recebeu os primeiros elementos da fé e teve as primeiras experiências de vida paroquial, embora depois devesse acompanhar a família na sua transferência para a região campesina pontina do Lácio.
Sé que el motivo de vuestra peregrinación ha sido el XC aniversario del nacimiento de Santa María Goretti, nacida en Corinaldo, una parroquia de vuestra diócesis, donde adquirió los primeros elementos de la fe y tuvo las primeras experiencias de vida parroquial, aunque luego tuvo que seguir a su familia en su traslado al campo pontino del Lacio.

Isto permitir-nos-á um desenvolvimento solidário com as pessoas nos países em vias desenvolvimento, mas também com a agricultura campesina na Europa.
Eso nos permitirá desarrollarnos siendo solidarios con las personas que habitan en el mundo en vías de desarrollo, así como con los agricultores rurales europeos.

Disso dão testemunho não só os numerosos encontros com os Bispos, com os Sacerdotes, com os Religiosos e as Religiosas, com o laicado, com a juventude, com os doentes, com os operários e com os "campesinos", mas também todo o decurso da visita.
Testimonio de ello son no sólo los numerosos encuentros con los obispos, sacerdotes, religiosas, religiosos, con el laicado, juventud, enfermos, obreros y "campesinos", sino también todo el desarrollo de la visita.

Bonita, a campesina!
Linda, la criolla.

Todavia, não será possível a formação de uma vontade coletiva nacional-popular, "se as grandes massas de campesinos trabalhadores não irrompem simultaneamente na vida política.
Las fuerzas progresivas son los grupos sociales urbanos con un determinado nivel de cultura política, pero no será posible la formación de una voluntad colectiva nacional-popular, “si las grandes masas de campesinos trabajadores no irrumpen simultáneamente en la vida política.

Era muito mais inteligente do que El Campesino e Lister.
Modesto era mucho más inteligente que Líster y el Campesino.

Os voluntariosos campesinos disputavam no tapa os “clientes”, em feias discussões.
Los voluntariosos paisanos, disputándose a los «clientes», se enzarzaron en agrias discusiones.

Ali, o frescor da primavera campesina perdera-se em imenso e sufocante calor, como em meados do verão.
Allí la fresca primavera del campo se había perdido en un inmenso y agobiante calor de pleno verano.

Quem sabe não encontra uma campesina legal?
Puede que hasta te encuentres una campesina agradable.

Quando os campesinos que lhes acabaram as balas foram caçados 'como porcos tropeiros'.
Cuando a los campesinos se les acabaron las balas fueron cazados «como chanchos troperos».

Este "labor constructivo" significou, segundo o documentário, a organização de coletividades agrícolas de aproximadamente 7 milhões de campesinos, 3.000 fábricas e empresas nas cidades, a união de 150.000 milicianos anarquistas contra o fascismo, bem como as atividades culturais e o movimento "Mujeres Libres" em que o sexo feminino lutava contra o patriarcado.
Esta labor constructiva significó según el documental la organización de colectividades agrícolas de alrededor de 7 millones de campesinos, 3000 fábricas y empresas colectivamente autogestionadas en las ciudades, la unión de 150.000 milicianos anarquistas contra el fascismo, así como las actividades culturales, educativas y el movimiento Mujeres Libres de mujeres contra el patriarcado.

O primeiro movimento faz ouvir campainhas e temas de carácter de danças campesinas.
El primer movimiento hace oír campanillas y temas de carácter de danzas campesinas.

Acredita-se que os campesinos tinham manilhas amarelas e que havia militares disfarçados de campesinos com fitas vermelhas.
Se cree que los campesinos tenían manillas amarillas y que había militares disfrazados de campesinos con cintas rojas.