cinéfilo oor Spaans

cinéfilo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cinéfilo

naamwoord manlike

Sou um pouco francófilo e cinéfilo, então já vi todos os new wave franceses.
Bueno, soy francófilo y cinéfilo, así que he visto todas las películas francesas de la nueva ola.

voorbeelde

Ra's al Ghul não era cinéfilo.
Ra's Al Ghul no era muy aficionado al cine.

Espero não ter assustado vocês, cinéfilos.
Espero no haberlos asustado mucho, cinéfilos hastiados.

És cinéfilo.
Eres un cineasta.

O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe:
En Twitter, Suraj, que se autodefine como cinéfilo y amante del cricket, tuiteaba una foto de Sunakali sujetando el trofeo junto a su madre:

Incentiva a cooperação entre operadores de cinema, autoridades locais, espaços de exibição, clubes/sociedades cinéfilas e festivais cinematográficos com vista à melhor utilização das tecnologias digitais proporcionadas pelo financiamento da UE;
Alienta la cooperación entre operadores de cine, autoridades locales, salas, cineclubes y asociaciones y festivales de cine a fin de hacer el mejor uso posible de las tecnologías digitales proporcionadas mediante la financiación de la UE;

Por outras palavras, uma transição longa e desigual tem um impacto negativo na exibição e distribuição de filmes e, em última análise, nos públicos cinéfilos europeus.
En otras palabras, una transición larga y desigual repercutiría negativamente en la distribución y proyección de películas y, en última instancia, en el público europeo.

Felizmente, Paris continuava sendo um paraíso para os cinéfilos.
Felizmente, París seguía siendo un paraíso para los cinéfilos.

16 Em seguida, a recorrente observa que os serviços a que se refere o pedido de marca se dirigem a um público de massas, ao passo que os cobertos pela marca anterior se dirigem a um público mais restrito e especializado, composto de cinéfilos.
16 La demandante indica, a continuación, que los servicios a que se refiere la solicitud de marca se dirigen al público en general, mientras que los cubiertos por la marca anterior se dirigen a un público más restringido y especializado, integrado por cinéfilos.

— O líder da Alemanha não apenas gostava como era um ardoroso cinéfilo.
—Al líder de Alemania no sólo le gustaba, sino que era un ferviente cinéfilo.

Esta é uma advertência para todos os cinéfilos.
Es un aviso para todos los que vayan al cine.

Um cinéfilo.
Cinéfilo.

Sou cinéfilo.
Más bien un fanático.

Como amigos ou cinéfilos?
¿ Como amigos o como cinéfilos?

O público foi bem menor naquele ano devido à ausência dos cinéfilos da Berlim Oriental.
La asistencia al acto aquel año había bajado por la ausencia de cinéfilos de Berlín Este.

O que fazia essa escrevinhadora para cinéfilos intrometida em seus cadernos?
¿Qué hacía esa subescritora para cinéfilos, entrometida en sus cuadernos?

Logo, Kennedy se suicidou, após Marilyn fingir sua morte e vir à Espanha, convidada por " El Caudilho ". O grande cinéfilo!
Kennedy se suicidó después de que Marilyn fingiera su muerte... y se viniera a vivir a España invitada por Franco, gran cinéfilo.

Só o cinéfilo Pajarito Gómez, cujos atributos com muito trabalho chegavam aos dezoito centímetros, era inapreensível.
Sólo el aficionado Pajarito Gómez, cuyos atributos con mucho trabajo alcanzaban los 18 centímetros, era inaprehensible.

Você é um cinéfilo?
¿Eres un cinéfilo?

Steamboat Bill, Jr foi um clássico desse tipo de arte, famoso entre cinéfilos pelas incríveis peripécias.
Steamboat Bill, Jr. era un clásico de este estilo, famoso entre los cinéfilos por sus números increíbles.

— Quer dizer que é cinéfilo, senhor Kenzie?
— Así pues, es un cinèfilo, señor Kenzie.

Acho que agora existe uma geração de cinéfilos e leitores... que estão prontos para isso, e estão pedindo por isso.
Creo que hay una generación de cinéfilos... y lectores que están listos para eso, y lo están pidiendo.

A Emily é cinéfila.
Emily es una gran cineasta.

De igual modo, neste domínio, a União Europeia desempenha a função de juntar diferentes continentes e unir cinéfilos de vários países.
De igual modo, en este terreno, la Unión Europea desempeña la función de reunir a diferentes continentes y unir al público cinematográfico de varios países.

Ganhava a vida vendendo jornais; o que lhe bastava para comer e inclusive para ir ao cinema: "Como em Algorta não me deixavam ir, aqui me fiz um cinéfilo crônico.
El padre, que trabajaba en una mina y regresaba cada 15 días, lo comprendió y dejó que buscara su rumbo". Se ganaba la vida vendiendo diarios; le alcanzaba para comer e incluso para ir al cine: "Como en Algorta no me dejaban ir, aquí me hice un cinéfilo crónico.

Como amigos ou cinéfilos?
¿Como amigos o como cinéfilos?