coração partido oor Spaans

coração partido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

corazón partido

naamwoord manlike

Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.
No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.

congoja

naamwoord vroulike

desamor

naamwoord manlike

E você é uma vampira sem humanidade cantando sobre coração partido.
Y tú eres un vampiro sin humanidad cantando sobre el desamor.

Soortgelyke frases

Síndrome do coração partido
Corazón roto

partir o coração (de alguém)
partirle a alguien el corazón

voorbeelde

Fico de coração partido ao imaginar isso.
Me rompe el corazón imaginármelo.

É com o coração partido
Tiene el corazon roto

Como canta Arkel, de coração partido: “Mais la tristesse, Golaud, mais la tristesse de toute que l’on voit!”.
Como canta el desconsolado Arkel: «Mais la tristesse, Golaud, mais la tristesse de toute que l’on voit!».

São abandonados com o coração partido, porque, é claro, com o tempo se afeiçoam.
Y se quedan con el corazón roto, porque, por supuesto, acaban cogiéndoles cariño a sus hijas.

Eu ficaria de coração partido por perdê-lo.
Me moriría si lo perdiera.

Parecia que até mesmo um coração partido batia como os outros
Parecía que un corazón roto igual podía seguir latiendo

Agora são duas Villanueva de coração partido hoje.
Eso hace dos corazones Villanueva rotos hoy.

O Senhor está perto dos corações partidos, e salva aqueles que foram destruídos.
El Señor está cerca de los aflijidos, y salva a aquéllos que han sido doblegados

Sabe o que é o pior de ter o coração partido?
¿Sabés que es lo más doloroso de que te rompan el corazón?

Fácil pra você, onde quer que você vá, outro coração partido
Qué fácil te resulta romper corazones a tu paso

Dorian era o tolo, Dorian, que teria o coração partido se, de fato, a amava.
El necio era Dorian; sería el príncipe el que acabaría con el corazón roto si es que en verdad la amaba.

Teenie está arrazada, completamente de coração partido.
Teenie está mal, completamente dolida.

Costumava dizer que quase morri de coração partido.
Solía decir que casi muero por un corazón roto.

“Você ainda acredita que um coração partido deve queimar como uma estrela?”
—¿Sigues creyendo que un desengaño debería arder como una estrella?

Se o terror que o tomava se prolongasse por alguns minutos, ele tombaria com o coração partido.
Si el terror que le atenazaba se hubiera prolongado algunos minutos más, habría caído al suelo con el corazón roto.

— Chama-se coração partido, Rory.
—Se llama corazón destrozado, Rory.

Eu não quero ver seu coração partido.
No quiero ver tu corazón roto.

o de " Coração Partido ".
" El corazón roto "

É de ficar com o coração partido.
Me rompe el corazón.

Rainha de copas ou rainha de corações partidos?
¿Reina de corazones o reina de dolores?

Ela ficaria de coração partido, você tem razão
Podría romperle el corazón, tienes razón

Nunca se entende uma canção de amor até ter o coração partido, não é?
Nunca conoces una canción de amor hasta que tienes un corazón roto, ¿verdad?

Teve seu coração partido por uma rapariga alemã?
¿Te rompió el corazón alguna chica alemana?

Pessoas tinham “problemas de nervos”, “estavam indispostas” ou se permitiam definhar em nome de um “coração partido”.
La gente decía que se sentía «decaída» o «baja de moral», o que se había dejado ir a causa de un «mal de amores».

Na verdade, fala sobre um coração partido.
Es sobre un corazón roto.