coracle oor Spaans

coracle

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

coracle

naamwoord

Os pescadores pelo método de coracle descrevem o cheiro do salmão como a «melancia» fresca.
Los pescadores de coracle afirman que el salmón tiene un olor característico similar al de la sandía.

voorbeelde

Quando cozinhado ou defumado, o «West Wales Coracle Caught Salmon» apresenta um sabor intenso e textura densa e firme, cor-de-rosa/vermelho-vivo, e baixo teor de matéria gorda.
«El “West Wales Coracle Caught Salmon” cocinado o ahumado tiene un gran sabor y una textura firme y densa, su color es de un rosa/rojo intenso y es bajo en grasa.

É ilegal capturar e vender salmão destes rios pescado por outros meios que não a pesca utilizando coracle.
Es ilegal capturar y vender salmón de estos ríos con un método que no sea la pesca con coracle.

A pesca em coracle constitui uma forma antiga de captura de peixe migratório e é o único método legal de pesca autorizado nestes rios galeses onde se pode pescar e comercializar salmão.
La pesca con coracle es un antiguo método de pesca de peces migratorios y, jurídicamente, es el único tipo de pesca permitido en estos ríos galeses en los que se puede capturar y vender el salmón.

Acontece que a mais leve alteração na distribuição do peso produz modificações violentas no comportamento de um coracle.
Pero la menor variación en la distribución del peso produce cambios muy bruscos en el comportamiento de un coraclo.

«Há muitos produtos alimentares excecionais neste canto do País de Gales, mas não tenho a menor dúvida de que o “West Wales Coracle Caught Salmon”, com a frescura superior do músculo e a firmeza da sua carne, se destaca e define, em muitos aspetos, a cultura gastronómica da região.
«En esta zona de Gales se pueden encontrar numerosos alimentos extraordinarios, pero no me cabe duda de que el “West Wales Coracle Caught Salmon”, gracias a su musculatura fresca de calidad superior y a la firmeza de su carne, es el que más destaca por ser único y porque, en muchos sentidos, define la cultura alimentaria de la región.

O «West Wales Coracle Caught Salmon» cozinhado apresenta sabor «a fresco» forte e doce peculiar, com matizes subtis a óleo que não se impõem no palato e carne firme e de textura densa.
Cocinado, el «West Wales Coracle Caught Salmon» tiene un fuerte sabor dulce y «fresco» distintivo, con sutiles matices oleosos que no llegan a ser excesivos para el paladar, y su carne es firme y tiene una textura densa.

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [West Wales Coracle Caught Salmon (IGP)]
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [West Wales Coracle Caught Salmon (IGP)]

A «West Wales Coracle Caught Sewin» é um produto de qualidade, sinónimo de património gastronómico e cultural galês, sendo utilizado por muitos chefes de cozinha e gastrónomos de renome.
La «West Wales Coracle Caught Sewin» es un producto de calidad reconocida, sinónimo de patrimonio alimentario y cultura gastronómica de la región, empleado por un gran número de los mejores jefes de cocina y gastrónomos.

Dado que este tipo de pesca captura salmão individualmente e não em grupo, o «West Wales Coracle Caught Salmon» tem menos tendência para apresentar lesões e distorções do que o salmão de cultura ou o capturado com rede de deriva.
Puesto que con la pesca con coracle se capturan los ejemplares de forma individual y no en masa, es menos probable que el «West Wales Coracle Caught Salmon» sufra magulladuras, daños a la carne o deformaciones, en comparación con otros salmones de cultivo o capturados con redes de deriva.

A alta qualidade das águas do rio e a pesca utilizando uma barca redonda (coracle), que se distingue pela captura singular (e não múltipla), permite obter salmão sem mácula, em condições perfeitas, que contribui para a sua qualidade alimentar.
La buena calidad del agua de los ríos y el hecho de que en la pesca con coracle los salmones se capturan uno a uno hacen que estos no sufran daños, lo que contribuye a su calidad culinaria.

A pesca com coracle implica uma grande destreza e precisão para dirigir e navegar, a fim de controlar a posição da rede e a flutuação.
La pesca con coracle requiere una destreza y una precisión excepcionales a la hora de dirigir y navegar, controlando al mismo tiempo la posición de la red y manteniéndose a flote.

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «West Wales Coracle Caught Sewin», apresentado pelo Reino Unido.
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin», presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).

Um dos pescadores pelo método de coracle atualmente ativo no rio Tywi é de uma família que pratica este tipo de pesca de rio há mais de 300 anos.
Uno de los pescadores con coracle que faenan actualmente en el río Tywi procede de una familia que ha practicado este arte durante más de 300 años.

É assim que o «West Wales Coracle Caught Salmon» apresenta sabor «a fresco» mais forte e doce peculiar, com matizes subtis a gordura que não se impõem no palato, e carne firme e de textura densa.
Este proceso contribuye a que el «West Wales Coracle Caught Salmon» tenga un fuerte sabor dulce y «fresco» distintivo más delicado, con sutiles matices oleosos que no llegan a ser excesivos para el paladar, y a que su carne sea firme y tenga una textura densa.

Os pescadores pelo método de coracle descrevem o cheiro do salmão como a «melancia» fresca.
Los pescadores de coracle afirman que el salmón tiene un olor característico similar al de la sandía.

A «West Wales Coracle Caught Sewin» é com frequência vendida fumada em prestigiosas casas da especialidade em Londres e em todo o Reino Unido.
Por lo general, la «West Wales Coracle Caught Sewin» se vende ahumada en establecimientos prestigiosos de alimentos, tanto en Londres como en todo el Reino Unido.

A «West Wales Coracle Caught Sewin» encontra-se atualmente à venda nos grandes armazéns de luxo, como o Harrods e o Fortnum & Mason, em Londres.
La «West Wales Coracle Caught Sewin» se vende actualmente en la sección de alimentación de los grandes almacenes de Londres, como Harrods y en Fortnum & Mason.

Um dos pescadores que atualmente pescam com coracle no rio Tywi pertence a uma família que pratica este tipo de pesca de rio há mais de 300 anos.
Uno de los pescadores que faenan actualmente con coracle en la zona del río Tywi procede de una familia que ha practicado este arte durante más de 300 años.

«Coracle» designa pequenas embarcações ovais com uma prancha ao meio a fazer de assento.
Los coracles son barcas de tamaño reducido y forma ovalada con una tabla en la parte central a modo de asiento.

O «West Wales Coracle Caught Salmon» apresenta tamanho mínimo de 1 kg e máximo de 15 kg.
El peso mínimo del «West Wales Coracle Caught Salmon» es de 1 kg y el máximo de 15 kg.

O «West Wales Coracle Caught Salmon» fresco é prateado brilhante, de dorso azul-escuro e manchas pretas localizadas predominantemente acima da linha lateral, embora a barbatana caudal se apresente habitualmente isenta de manchas.
El «Fresh West Wales Coracle Caught Salmon» tiene un color plateado brillante, lomo azul oscuro y puntos negros situados principalmente en la parte superior de la línea lateral, aunque la aleta caudal no suele tener.

Estes três rios são os únicos locais da Europa em que se continua a praticar a pesca com este tipo especial de coracle.
Estos tres ríos son los únicos lugares de Europa en los que se sigue practicando la pesca con este tipo particular de coracle.

A época de pesca à linha (exclusivamente desportiva) tem início e fim depois da época de pesca em coracle.
La temporada de pesca con caña y sedal (exclusivamente deportiva) empieza y termina después de la temporada de coracle.

Acontece que a mais leve alteração na distribuição do peso produz modificações violentas no comportamento de um coracle.
Pero la más mínima alteración en el equilibrio de peso causaba graves perturbaciones en el rumbo del coraclo.

O facto de a pesca pelo método de «coracle» constituir uma arte única tradicional concebida para a captura à unidade, sem mácula, assim que o peixe entra no sistema fluvial a partir do mar e antes do empobrecimento das reservas de energia.
la pesca con coracle, que es un método tradicional único con el que los salmones se capturan uno a uno, en condiciones ideales, en el momento en que entran en el sistema fluvial procedentes del mar y antes de agoten sus reservas de energía.