correr um risco oor Spaans

correr um risco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

correr un riesgo

Um dinheiro extra, já que corre um risco extra.
Y un poco de dinero extra, ya que debes correr un riesgo extra.

voorbeelde

Posso estar a correr um risco, mas não vou ser insensato.
Bien está que me arriesgue yo, pero no hagamos tonterías.

Tem uma diferença entre correr um risco e agir como um idiota.
Porque hay una división muy fina entre correr riesgo y ser estúpidos.

Por que correr um risco desses?
¿Por qué correr un riesgo así?

Instantes antes, a bolsa de Jimmy correra um risco, agora era a sua vida.
Un momento antes la bolsa de Jimmy había estado en peligro.

Estamos a correr um risco enorme.
Estamos tomando un gran riesgo aquí.

Para encontrar a fruta que precisam, eles terão que viajar muito mais e correr um risco.
Para hallar la fruta que necesitan tendrán que viajar lejos y correr riesgos.

Não posso correr um risco desses.
No puedo arriesgarme.

Será que eu sabia que estava a correr um risco?
¿Sabía yo que estaba corriendo un riesgo?

Mas você irá correr um risco desnecessário.
Sabe que es peligroso ir por esos bosques.

— Vamos correr um risco enorme, Feldman!
—¡Corremos un riesgo enorme, Feldman!

Estaria a correr um risco ainda maior se não te entregasse isto pessoalmente.
Pues estaría tomando un riesgo aún mayor si no te diera esto personalmente.

Como último recurso, nós tivemos que correr um risco.
Como último recurso, tuvimos que arriesgarnos.

Talvez seja a hora de correr um risco, ela repetiu para si mesma.
«Quizá sea el momento de arriesgarse», se repitió a sí misma.

Mas, é necessário correr um risco tão grande nesse show?
¿Pero es necesario tomar un riesgo tan grande para este evento?

— Porque queres tu correr um risco desses?
—¿Por qué quieres correr un riesgo como ése?

Se você faz algo extremo, não pode ser saudável, deve correr um risco.
Si haces algo extremo, no puedes ser saludable, debes arriesgarte.

Tudo considerado, estava tão segura quanto uma pessoa decidida a correr um risco podia estar.
Por todos los conceptos estaba tan a salvo como puede estarlo una persona determinada a correr un riesgo.

Vinte minutos mais tarde, Tom aventurou-se com o primeiro comentário: — Isso seria correr um risco tremendo
Veinte minutos más tarde, Tom aventuró el primer comentario

Ficou encabulada: onde estava com a cabeça para correr um risco daqueles?
Sintió vergüenza: ¿cómo se le había pasado por la cabeza arriesgarse de tal manera?

Eles disseram simplesmente que ser rico é correr um risco peculiar de desastre moral.
Han dicho simplemente que ser rico es estar en un peculiar peligro de naufragio moral.

Estamos a correr um risco.
Estamos con el culo al aire.

Promete-me que não voltas a correr um risco assim de novo.
Prométeme que jamás volverás a correr un riesgo así. ¿Me lo prometes?

Eu poderia mostrar a ele, mas seria correr um risco idiota.
Me gustaría mostrárselo, pero sería correr un riesgo estúpido.

Mas estamos a correr um risco.
Pero en este punto corremos un riesgo.

Não parecia provável que fosse tentar alguma loucura; no entanto, sabia que estava a correr um risco.
No parecía probable que fuera a intentar algo descabellado; sin embargo, sabía que se la estaba jugando.