couve oor Spaans

couve

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

col

naamwoord vroulike

O menino achou duas joaninhas no pé de couve.
El niño encontró dos chinitas en la col.

repollo

naamwoord manlike

As folhas de couve devem ser cortadas em tirinhas muito finas.
Las hojas de repollo se deben cortar en tiritas muy finas.

berza

naamwoord vroulike

Espere, como você sabe que eu não gosto de couve?
Espera, ¿cómo sabes que no me gusta la berza?

col arbórea · coliflor · berza forrajera · col forrajera · col silvestre

Couve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Col Silvestre

Soortgelyke frases

Orelha de couve-flor
oreja de coliflor

Couve recheada
Repollo relleno

couve-nabiça
colinabo

couve repolho
col repollo

couve-repolho
Berza roja · Repollo colorado · repollo

couve-galega
berza forrajera · col · col arbórea · col forrajera · col rizada

caulimovirus do mosaico couve-flor
caulimovirus mosaico del coliflor · virus mosaico del coliflor

couve marinha
Crambe · col marina · soldanela marítima

couve-lombarda
col de savoya

voorbeelde

CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixas
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelas

b) Couves de cabeça
b) Cogollos

Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo
Coles, cebollas, zanahorias, Brassica, colinabos, nabos, rábanos, rábanos negros, puerros, apionabos

Couves-galegas (Couve frisada, couve forrageira, couve-galega, couve-portuguesa, couve-cavalar)
Berzas (Berza rizada, berza común, berza portuguesa, repollo portugués, col caballar)

A carne, dizia-se, estava tão difícil de encontrar que as couves-rábano eram agora o principal produto na alimentação.
Se decía que costaba tanto encontrar carne que la rutabaga se había convertido en alimento básico.

Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (28): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)
Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (28): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)

A couve preparada desta forma é seguidamente colocada em tanques, onde é pisada segundo um método tradicional; depois é colocada a fermentar durante pelo menos seis semanas, a uma temperatura de 18°C.
Tras esta preparación, se coloca en cubas en las que se pisa con arreglo a un método tradicional y se deja fermentar durante un periodo mínimo de seis semanas a una temperatura de 18 °C.

E então eu vou fazer um bacon e ovos vieira, e então eu vou fazer um purê muito simples da couve-flor e rúcula.
Y luego me voy a hacer un huevos con tocino vieiras, y luego me voy a hacer una muy simple puré de la coliflor y rúcula.

É só brincadeira — disse ele, colocando mais uma garfada de arroz com couve chinesa na boca
Estamos todos de broma —señaló, llenándose el tenedor de arroz y de col china y metiéndoselo en la boca.

Forragens cultivadas pelos agricultores nos seus terrenos, utilizadas para alimento das cabras em estábulo: (por ordem decrescente de importância) ervilhaca, aveia, milho, couve forrageira, Lathyrus, centeio, sorgo, etc. ;
el forraje cultivado por los ganaderos en sus terrenos agrícolas y suministrado en estabulación. Las especies cultivadas son, de mayor a menor importancia: Veza, avena, maíz, col forrajera, Lathyrus, centeno, -sorgo, etc,

Couves brancas
Repollos

E era acompanhado com muitas couves de Bruxelas, frescas e crocantes.
Y estaba aderezado con muchas coles de Bruselas, frescas y crujientes.

Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (31): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)
Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (31): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)

A Comissão pode informar se ponderou o desequilíbrio que uma ajuda deste tipo pode causar, e se considerou a possibilidade de os consumidores, se a actual campanha for um êxito, substituírem alguns legumes por cogumelos, o que causaria problemas aos produtores europeus de couve, batata ou tomate, só para citar os exemplos mais óbvios, e pode, por último, indicar quais são os parâmetros determinantes, segundo a Comissão, para decidir que determinadas partes do sector privado podem receber ajudas, por exemplo sob a forma de subvenções para campanhas de publicidade?
¿Puede indicar la Comisión si ha calculado el desequilibrio que una ayuda de este tipo puede ocasionar, y si ha considerado la posibilidad de que los consumidores, en la medida en que la actual campaña sea un éxito, puedan plantearse la posibilidad de cambiar determinados vegetales por champiñones, lo cual causaría problemas a los productores europeos de coles, patatas o tomates por mencionar simplemente los ejemplos más obvios, y puede, por último indicar qué factores han sido determinantes para que la Comisión decida que determinadas partes del sector privado pueden recibir ayudas, por ejemplo en forma de subvención para una campaña de publicidad?

Além de ir embora com um picolé de couve.
Aparte de enviaros de vuelta con unas increíbles piruletas de col.

REGULAMENTO (CEE) No 1670/91 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1991 que estabelece uma derrogação, para a campanha de 1991/1992, do Regulamento (CEE) no 3322/89, que fixa os factos geradores aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas no que diz respeito à transformação dos limões, e as operações de intervenção para as couves-flores, os damascos, os pêssegos, as nectarinas, os limões e os tomates, bem como do Regulamento (CEE) no 1562/85 no que diz respeito à transformação dos limões
REGLAMENTO (CEE) No 1670/91 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1991 por el que se establece la inaplicación, durante la campaña 1991/92, del Reglamento (CEE) no 3322/89 por el que se fijan los hechos generadores aplicables en el sector de las frutas y hortalizas, en lo relativo a la transformación de limones y a las operaciones de intervención de coliflores, albaricoques, melocotones, nectarinas, limones y tomates, así como del Reglamento (CEE) no 1562/85 por lo que respecta a la transformación de los limones

Todavia, o peso mínimo das couves-repolho é de 300 g por unidade.
No obstante, ninguna pella puede presentar un peso inferior a 300 gramos.

couves de cabeça
cogollos

Normas comuns de qualidade para a couve-flor
Normas comunes de calidad para coliflores

Couve refogada e carne de porco.
Col estofada con panceta de cerdo.

A Autoridade recomendou a redução dos LMR para batatas, alhos, cebolas, pepinos, cornichões, aboborinhas, brócolos, couves-flor, ervilhas (frescas, com vagem), alcachofras e alhos-franceses.
La Autoridad recomendó reducir los LMR relativos a las patatas, los ajos, las cebollas, los pepinos, los pepinillos, los calabacines, los brécoles, las coliflores, los guisantes (frescos, con vaina), las alcachofas y los puerros.

Shakes de proteína e couve crua.
Batidos de proteínas y col cruda.

Preciso ir a feira antes que as madames de Lincoln Park peguem todas as couves.
Tengo que llegar al mercado de agricultores antes de que las " Maris " de Lincoln Park manoseen todas las coles de Bruselas.

São usadas as seguintes variedades tardias de couve-repolho branca: a variedade indígena, conhecida como «Krajová» (isto é, de Záhorie), ou variedades híbridas comummente disponíveis e certificadas, que constam do catálogo das variedades das espécies hortícolas, tal como mais recentemente publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Se utilizan distintas variedades tardías de col blanca: la variedad local de origen «krajová» (que significa «regional»), también denominada «záhorácka» (según el nombre de la región-Záhorie), o variedades híbridas certificadas comúnmente disponibles que figuran en el catálogo de variedades de especies de hortalizas publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, en su última versión en vigor.

Neel está parado atrás de Mat, segurando um flash com uma das mãos e bebendo seu suco de couve com a outra.
Neel está detrás de Mat, aguantando un foco con una mano y su segundo jugo de brócoli con la otra.