cravo oor Spaans

cravo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

clavel

naamwoord manlike

De 1 (planta)

Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.

clavicémbalo

naamwoord manlike

De 4 (instrumento musical)

Prefiro o som e o toque do cravo.
Prefiero el sonido y el tacto del clavicémbalo.

clavo

naamwoord manlike

Brote de flor aromático de un árbol de clavo, usado como especia.

Tom morreu com uma faca cravada nas costas.
Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.

clavicordio · clavecín · carnalización · clave · dianthus · comedón · clavo de olor · Dianthus · clavelito · clavellina · macetilla · clave ''m'' · clavicémbalo ''m''

Cravo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

clavel

naamwoord manlike

Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.

clavecín

naamwoord

Para as peças de cravo, um tecido cobrirá o teclado.
En las piezas de clavecín, una tela cubrirá el teclado.

comedón

eflorescencia primaria del acné

Soortgelyke frases

cravar
acribillar · asignar · atar · clavar · clavetear · colgar · definir · engastar · fijar · ligar · pegar · picar · pinchar · poner · quemarse

Revolução dos Cravos
Revolución de los Claveles

cravo da Índia
clavo

cravo-de-cabecinha
clavo

cravado
acribillado · clavada · clavado · clavar

cravo-da-índia
clavel · clavo · clavo de girofle · clavo de olor · syzygium aromaticum

peixe-cravo
opas

cravo da índia
clavo

cravinho
clavo

voorbeelde

Coltrane está na cruz, Jones está martelando os cravos.
Coltrane está en la cruz, Jones clava los clavos a martillazos.

— É, hoje é a festa de Laura, disse Agnès tirando do cesto um terceiro buquê de cravos.
—Sí, hoy la agasajada es Laura —dijo Agnes y sacó del cesto un tercer ramillete de claveles.

Determinando-o ele, o povo levantou-se e, um por um, achegaram-se, viram e tocaram as marcas dos cravos em Suas mãos e pés, bem como o ferimento de lança em Seu lado.
Obedeciendo sus instrucciones, la gente se levantó y se acercó a El; y uno por uno vio y palpó las marcas de los clavos en sus manos y pies, y la herida de la lanza en su costado.

Regulamento (CE) n.° 2309/2001 da Comissão, de 27 de Novembro de 2001, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos
Reglamento (CE) n° 2309/2001 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2001, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

do regulamento da Comissão, de 15 de Março de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
del Reglamento de la Comisión, de 15 de marzo de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

Regulamento (CE) n.° 1433/2002 da Comissão, de 5 de Agosto de 2002, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Reglamento (CE) n° 1433/2002 de la Comisión, de 5 de agosto de 2002, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Cisjordania y de la Franja de Gaza

Cravo meus olhos em Dylan, mas ele me pede silêncio.
Clavo mis ojos en Dylan, pero él me pide silencio.

Regulamento (CE) n.o 1139/2004 da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Reglamento (CE) no 1139/2004 de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

... e quando derramou seu sangue na cruz do Calvário fez brotar nas chagas dos cravos a caridade a pureza e a bondade.
... y cuando derramó su sangre en Ia cruz del calvario hizo que brotara en Ias llagas de Ios clavos Ia caridad Ia pureza y Ia bondad.

E colocou o cravo por baixo do quadro, enquanto fitava a santa com um olhar comovido.
Y colocó el clavel debajo del cuadro, mientras dirigía a la santa una mirada conmovida.

Tenta passar o dormente pelo cravo... em lugar do cravo pelo dormente.
Intenta pasar el durmiente por el clavo... en lugar del clavo por el durmiente.

O benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza ( 22 ).
El derecho a beneficiarse de las concesiones arancelarias para la rosa de flor grande, la rosa de flor pequeña, el clavel de una flor y el clavel de varias flores, está sujeto al cumplimiento de las condiciones del Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza ( 22 ).

Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.
En el interior de estos recintos con estructura metálica o de madera hay un ambiente primaveral rigurosamente controlado en el que crecen millones de claveles, pompones, rosas, crisantemos, alstroemerias y muchas variedades más, que pronto cortarán y empacarán para enviarlas a Norteamérica, Europa y Asia.

que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel
por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

Olha, eu vou entender que não.. .. é grande coisa como joga com as mulheres, mas cravos são as flores favoritas de todas as mulheres.
Mira, voy a suponer que no eres muy seductor, pero los claveles son la flor favorita de todas las mujeres.

(3) O Regulamento (CE) n.o 300/2003 da Comissão(5) fixa os preços comunitários na produção e importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa.
(3) El Reglamento (CE) n° 300/2003 de la Comisión(5) establece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación.

Sou uma de Suas testemunhas, e em breve poderei tocar nas marcas dos cravos em Suas mãos e pés e molharei Seus pés com minhas lágrimas.
“Soy uno de Sus testigos, y en un día cercano palparé las marcas de los clavos de Sus manos y de Sus pies y bañaré Sus pies con mis lágrimas.

que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos
por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

Regulamento (CE) n.° 303/2003 da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel
Reglamento (CE) n° 303/2003 de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

Vale realmente a pena ver o orquidário e a coleção de temperos, onde se encontram plantas tais como a noz-moscada, o cravo-da-índia, a canela e a baunilha.
Ciertamente vale la pena ver la casa de orquídeas y la colección de especias, donde uno halla tales plantas como la mirística, cuyo fruto es la nuez moscada, el clavero, el canelo y la vainilla.

Pierre Hantai (cravo) é um dos poucos intérpretes que tocam esta variação num andamento relativamente rápido.
El clavecinista Pierre Hantai es uno de los pocos intérpretes que la ejecutan de forma relativamente rápida.

Para as importações de cravos multifloros (spray) originários de Israel (código NC ex 0603 10 20 ) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n.o 747/2001.
Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de varias flores (spray) (código NC ex 0603 10 20 ) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) n° 747/2001.

Será que era para ser desmontado, os cravos removidos um por um e colocados num vaso?
¿Quizá deberían descomponerlo y quitar los claveles uno a uno para ponerlos en un jarrón?

Cravo-da-índia em pó [especiarias]
Clavo de olor en polvo, especia