culmine oor Spaans

culmine

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

apogeo

naamwoord manlike

Momento de máxima intensidad de un hecho o fenómeno.

Soortgelyke frases

culminar em
culminar en

culminar
culminar

voorbeelde

Inocêncio X atribui imediatamente a responsabilidade da cilada a Rainúncio e ordena ao governador de Viterbo, Giulio Spinola, de instruir um processo para estabelecer a responsabilidade do homicídio, que culmina com a decisão de atacar o ducado.
Inocencio X atribuyó inmediatamente la responsabilidad a Ranuccio, ordenando al gobernador de Viterbo, Giulio Spinola, de iniciar un proceso para depurar responsabilidades: de aquí la decisión de atacar el ducado.

Ef 5, 32), amor que culmina na Cruz e que «tem o seu significado e realização na Eucaristia» (Exort ap.
Ef 5, 32), amor que culmina en la Cruz y que «se significa y se actualiza en la Eucaristía» (Exhort. ap. postsin.

Em consequência, a história do universo deve ser contada a partir do momento em que culmina o primeiro tempo de Planck.
En consecuencia, el tiempo en la historia del universo debe contarse a partir del momento en que culmina el primer tiempo de Planck.

Considerada do ponto de vista ético, a mulher culmina na procriação.
Considerada a la luz de la Ética, la mujer culmina en la procreación.

Meu governo e eu esperamos que o resultado desta visita culmine em um acordo que signifique a paz e a amizade entre nossos povos.
Mi gobierno y yo esperamos que el resultado de esta visita culmine en un acuerdo que signifique la paz y la amistad entre nuestros pueblos.

Congratula-se com o facto de a Comissão ter colocado a tónica na realização dos objectivos definidos em Lisboa para fazer da União Europeia um espaço comum de desenvolvimento económico e de pleno emprego que incentive a sociedade baseada no conhecimento e respeite o ambiente; neste contexto, aplaude a determinação da Comissão de integrar o comércio, o ambiente e as novas tecnologias como elementos do desenvolvimento sustentável; recorda, contudo, que o desenvolvimento sustentável implica também um crescimento económico que culmine numa maior justiça social que, por seu turno, levará à consolidação do modelo social europeu; considera, nesta perspectiva, que uma legislação-quadro comunitária sobre os serviços de interesse geral ajudará a alcançar uma economia sustentável e solidária;
Acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión ponga el énfasis en la consecución de los objetivos definidos en Lisboa para hacer de la Unión Europea un espacio común de desarrollo económico y de pleno empleo que fomente la sociedad del conocimiento y respete el medio ambiente; a este respecto, acoge con satisfacción la voluntad de la Comisión de integrar el comercio, el medio ambiente y las nuevas tecnologías como elementos del desarrollo sostenible; recuerda, no obstante, que el desarrollo sostenible implica también un crecimiento que lleve a una mayor justicia social y que conduzca a la consolidación del modelo social europeo; considera en esta perspectiva que una legislación marco comunitaria sobre los servicios de interés general será beneficiosa para la solidaridad y la sostenibilidad de la economía;

E a faculdade criadora da Deidade culmina na verdade universal: a Paternidade de Deus. 1.
Y la facultad creadora de la Deidad culmina en la verdad universal de la Paternidad de Dios. 1.

A celebração do Mistério Pascal, ao fim da Quaresma, põe em evidência como o caminho quaresmal de purificação culmina na oferta, livre e amorosa, da própria pessoa ao Pai.
En la celebración del misterio pascual, al final de la Cuaresma, se pone de relieve cómo el camino cuaresmal de purificación culmina con la entrega libre y amorosa de sí mismo al Padre.

A estação seca é longa, intercalada com fortes chuvas da estação chuvosa, que culmina entre janeiro e fevereiro.
La estación seca es larga, intercalada con fuertes lluvias durante la estación lluviosa, que culmina entre enero y febrero.

O objectivo a longo prazo da acção comunitária que integra num só programa todas as actividades realizadas nos Estados-membros (e na Suécia e Suíça) no domínio da fusão termonuclear controlada por confinamento magnético é a realização em comum de reactores protótipos seguros e que respeitem o ambiente, que culmine na construção de centrais eléctricas economicamente viáveis e que satisfaçam as necessidades dos utilizadores potenciais; neste contexto, será prestada uma atenção especial aos constrangimentos impostos pelas exigências dos produtores de electricidade (Decisão . .
El objetivo a largo plazo de la acción comunitaria, que integra en un sólo programa todas las actividades que se llevan a cabo en los Estados miembros (junto con Suecia y Suiza) en el área de la fusión termonuclear controlada por confinamiento magnético, es la realización en común de prototipos de reactor seguros y respetuosos con el medio ambiente, que conduzcan a la construcción de centrales eléctricas económicamente viables y que respondan a las necesidades de los posibles usuarios; en este contexto, se prestará especial atención a las limitaciones que imponen los productores de electricidad (Decisión . . .

Como inicialmente se sublinhou, o excelente trabalho da Comissão, com o qual o CES se congratula, culmina todo um esforço essencial à edificação de um importante marco na construção do espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça.
Como se indica al principio, el excelente trabajo de la Comisión, del que el Comité Económico y Social se felicita, señala un jalón esencial en la creación de un importante marco para la instauración de un espacio común de libertad, seguridad y justicia.

É uma maneira matemática de analisar a sociedade humana que culmina em fazer previsões para o futuro.
Es un sistema matemático de análisis social que da como resultado predicciones de futuro.

Encontra-se em sobreposição num trajeto de 6 km com a Rota Provincial 36 até a localidade de El Pato, Partido de Berazategui, e culmina seu trajeto na Rota Nacional 226, cidade de Mar del Plata.
Se encuentra en superposición en un trayecto de 6 km con la Ruta Provincial 36 hasta la localidad de El Pato, Partido de Berazategui, y culmina su trayecto en la Ruta Nacional 226 en esta ciudad (Avenida Luro).

O enredo da ópera culmina com a histórica Noite de São Bartolomeu em 1572 na qual milhares de huguenotes franceses (protestantes) foram chacinados pelos católicos em um esforço de limpar a França de influência protestante.
La historia de la ópera culmina con la histórica Masacre del Día de San Bartolomé en 1572, cuando miles de protestantes franceses (Hugonotes) fueron asesinados por los católicos en un intento por librar a Francia de la influencia protestante.

Mas também é afectado o beneficiário de um auxílio que a Comissão considera incompatível com o mercado comum. Confirmando-se a apreciação inicial da Comissão, o procedimento culmina, em regra, numa decisão de restituição, que não deixa ao Estado-Membro qualquer poder de apreciação.
Aunque esta afirmación se refería al Estado miembro destinatario de tal Decisión, también interesa al beneficiario de una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado común. En efecto, si se confirma esta apreciación de la Comisión, el procedimiento desemboca, por lo general, en una decisión de recuperación de la ayuda que no deja al Estado miembro margen de discrecionalidad.

Esperamos que esse esforço culmine numa declaração final. Essa declaração final tem um processo cuidadoso de preparação que culminará no Algarve com a sua aprovação ministerial.
Confiamos en que estos esfuerzos den lugar a una declaración final que, gracias al exhaustivo proceso de preparación, reciba la aprobación ministerial en el Algarve.

39 No entanto, como garantia processual, o princípio fundamental do respeito dos direitos de defesa não pode ser interpretado, no domínio da avaliação do pessoal das Comunidades Europeias, no sentido de que impõe, antes do procedimento que culmina nessa avaliação, um dever de advertência prévia.
39 No obstante, no puede interpretarse que el principio fundamental de respeto del derecho de defensa, como garantía de procedimiento que es, impone, en el ámbito de la evaluación del personal al servicio de las Comunidades Europeas, una obligación de advertencia previa con anterioridad al procedimiento que culmina con dicha evaluación.

O texto culmina com a apropriação do pensamento de Baumgartner, retomando dois pontos fortes de sua abordagem: a força salvífica, que acrescenta o fato de unir a própria história à história do Senhor, e a capacidade dos símbolos para transformar a experiência espiritual.
El texto culmina con la apropiación del pensamiento de dicho autor, retomando dos puntos fuertes de su planteamiento: la fuerza salvífica que aporta el hecho de unir la propia historia a la del Señor y la capacidad de los símbolos para transformar la experiencia espiritual.

Mas a morte do Papa ao ano seguinte provoca uma sublevação geral em todo o Languedoque que se traduz num desembarque Raimundo VI em Marselha e uma sequência de batalhas que culmina na reconquista de Toulouse em 1217 e a morte ao ano seguinte do general cruzado Simão de Montfort durante um assédio enquanto intentava recuperar a cidade rosa.
Pero la muerte del Papa al año siguiente provoca una sublevación general en todo el Languedoc que se traduce en un desembarco Raimundo VI en Marsella y una sucesión de batallas que culmina con la reconquista de Toulouse en 1217 y la muerte al año siguiente del general cruzado Simón de Montfort durante un asedio mientras intentaba recuperar la ciudad rosa.

Utilizando o disco/tambor de travão de substituição, efetuar um mínimo de seis aplicações sucessivas do travão, variando e aumentando progressivamente as forças no pedal ou as pressões de travagem segundo um processo que culmine no bloqueio das rodas, ou até se atingir uma desaceleração média totalmente desenvolvida de 3,5 m/s2 ou até ser atingida a força máxima no pedal para a categoria de veículo em causa, devendo a velocidade inicial para efeitos de ensaio ser de 45 km/h.
Utilizando el disco/tambor de freno de repuesto, acciónese el freno al menos seis veces consecutivas con distintas fuerzas sobre el mando o presiones de frenado, gradualmente crecientes, como parte del proceso que culmina cuando la rueda se bloquea, o se alcanza una desaceleración media estabilizada de 3,5 m/s, o se llega a la fuerza máxima sobre el mando permitida para esta categoría de vehículo, cuya velocidad inicial a efectos de ensayo es de 45 km/h.

O programa de troca culmina no final deste ano escolar, quando devo regressar á minha pátria onde tenho poucos amigos
Mi intercambio acaba este año y tendré que volver a mi país donde no tengo muchos amigos

Nossa última semana na Ilha da Madeira culmina com uma “assembléia de circuito”.
Nuestra última semana en la isla de Madera culmina en una “asamblea de circuito.”

Começa com o estabelecimento do estado da arte e a análise de tendências e megatendências mundiais em matéria de prevenção, e culmina com a seleção de um cenário aposta, considerado pelos expertos como aquele ao que a Colômbia deve apostar-lhe no ano 2025.
Comienza con el establecimiento del estado del arte y el análisis de tendencias y megatendencias mundiales en materia de prevención y culmina con la selección de un escenario apuesta, considerado por los expertos como aquel al que Colombia debe apostarle en el año 2025.

"A dotação espiritual da inteligência humana, que culmina com a concessão dos ""harmonizadores de pensamento""."
La dotación espiritual de la inteligencia humana, que culmina con la concesión de los ajustadores de pensamiento.

A derrota da última dinastia suméria culmina com o cerco e destruição da cidade Ur pelos elamitas.
La derrota de la última dinastía sumeria culmina con el aislamiento y destrucción de la ciudad de Ur a mano de poder elamita.