culpa oor Spaans

culpa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

culpa

naamwoord vroulike

Hecho de haber causado un evento malo.

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.
Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.

falla

naamwoord vroulike

O médico fez alguns testes e disse que era minha culpa.
El Doctor hizo algunas pruebas, y dijo que la falla era mía.

defecto

naamwoord manlike

A única culpa dele é querer ajudar as pessoas.
Su único defecto es que quiere ayudar a la gente.

culpabilidad · hechura · acusación · censura · acusación falsa

Culpa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Culpa

Culparam o Jorge pela falha.
Culparon a Jorge del fracaso.

culpa

noun verb

sentimiento de responsabilidad por un daño causado

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.
Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.

Soortgelyke frases

culpar
acusar · buscar defectos · criticar · culpar · echar la culpa · meterse con · reprochar

é nossa culpa
es culpa nuestra

sentimento de culpa
sentimiento de culpa · sentimiento de culpabilidad

mea culpa
mea culpa

culpar-se
culparse

Mea Culpa
mea culpa

por culpa de
por culpa de

declarar-se culpado
declararse culpable

ter culpa no cartório
ser culpable

voorbeelde

Como Capitão do navio, assumo a culpa.
Como capitán de este barco, cargo con la culpa.

E de quem é a culpa?
Entonces de quién?

Tudo foi culpa minha.
No, es mi culpa.

Não se culpe, Boots.
Hey, no seas tan duro contigo, Boots.

Mas também admito que não estou isento de culpa.
Aunque tampoco estoy libre de culpa.

E olhe que a culpa é sua: quando preferiu viver dessa maneira, sabia o que estava fazendo.”
Además, sólo tú tienes la culpa; cuando elegiste el tipo de vida que llevas, sabías lo que hacías.»

Tive lá culpa.
¿A quién vamos a culpar por esto?

Se o senhor não conseguiu seus fins, a culpa não foi minha.
Si vos no habéis alcanzado vuestros fines, la culpa no ha sido mía.

Mas não quero me estressar, pois é culpa do papai.
Pero no quiero sentirme mal por eso ya que realmente es culpa de papá.

Se tivesse sido um comentário maldoso, ela teria sentido uma pontada de culpa ou de medo na época.
Si hubiera sido una observación negativa, habría sentido una punzada de culpabilidad o miedo en su momento.

Não foi culpa sua, senhor.
No ha sido su culpa, señor.

Não é culpa dele.
No es culpa suya.

— Glynis, não quis gritar, pois não tem culpa de que a tenham feito acreditar que Clare MacKay é uma rameira.
—Glynis, no quise gritarte, pues no tienes la culpa de que te hayan hecho creer que Clare MacKay es una ramera.

Não é minha culpa!
No es mi culpa.

Este dia oferece uma oportunidade para recordar aos Sérvios, em especial, que a reconciliação só é possível se reconhecem a própria culpa, e, como Alemã, sei do que estou a falar.
Hoy tenemos la oportunidad de recordar a los serbios en particular que la reconciliación solamente es posible cuando uno reconoce la propia culpa y, como alemana, sé lo que digo.

Isso é culpa sua!
¡ Todo esto fue idea suya!

Como disse, se eu conseguir sacanear você, é culpa sua por deixar que isso aconteça.
Como he dicho, si te tomo el pelo, es culpa tuya por dejarme.

Você sente muita culpa, Ganthet!
Te regodeas en la culpa, Ganthet.

Olhe, capitão, isto foi culpa minha.
Mire, esto fue culpa mía.

Não é culpa da sua mãe.
No fue culpa de tu madre.

" Talvez tudo o que você sente por mim é culpa. "
'Quizás todo lo que sientes por mí es culpa.'

Esse tiro não foi culpa sua ok?
Mira, ese último tiro no fue tu culpa, ¿de acuerdo?

Tudo isso é provavelmente Culpa minha.
Todo esto es probablemente por mi culpa.

A culpa não é tua.
No es culpa tuya.

Respiro fundo, trêmula, sentindo culpa pelo que estou prestes a sugerir
Respiro entrecortadamente, presa de un sentimiento de culpa por lo que me dispongo a proponer.