culminância oor Spaans

culminância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

culminación

naamwoord vroulike

Seu beijo é a culminância de todos dos três fluxos de Tamil.
" Su beso es la culminación de los 3 arroyos tamiles "

apogeo

naamwoord manlike

Estado final culminante.

clímax

naamwoord manlike

momento culminante

voorbeelde

Aquela era a culminância de seu plano, que Milcíades havia tachado de loucura e, contudo, aceitado.
Aquélla era la culminación de su plan, que Milcíades había tildado de locura y, sin embargo, había aceptado.

Na realidade, os trabalhos de abertura das trincheiras haviam se iniciado a 3 de setembro, imediatamente após a culminância da batalha de Curuzu, após a retirada diante das tropas brasileiras.
En realidad, parte del trabajo había comenzado ya el 3 de septiembre, inmediatamente después de la culminación de la batalla de Curuzú, tras retirarse las tropas brasileñas de las cercanías.

A grande festa, que daria abertura ao reinado messiânico, era um dos temas favoritos para jubilantes exposições, tanto nas sinagogas quanto nas escolas, e a alegria atingia culminâncias na afirmação rabínica de que ninguém, além dos filhos de Abraão, estaria entre os abençoados partícipes.
La gran fiesta con la cual se habría de inaugurar el reinado mesiánico era un tema favorito de jubilosa exposición tanto en las sinagogas como en las escuelas; y causaban gran regocijo las exposiciones rabínicas de que nadie más que los hijos de Abraham serían contados entre los benditos participantes.

Embalado em 27 engradados, o Salão de mbar era a culminância dos sonhos artísticos de Hitler.
Desmontada y repartida en veintisiete cajas, la Cámara de Ámbar era la culminación de los sueños artísticos de Hitler.

Aqui o obscurecimento atingiu a culminância.
El oscurecimiento ha alcanzado aquí su culminación.

Chamados à "obediência da fé" (Rom 1, 5) pela acção do Espírito Santo, prestaram os vossos antepassados heróico testemunho de fé, que atingiu a sua culminância na fortaleza dos Mártires coreanos.
Llamados a "la obediencia de la fe" (Rom 1, 5) por la acción del Espíritu Santo, vuestros antepasados dieron un testimonio heroico de la fe que alcanzó su punto álgido en la fortaleza de los Mártires de Corea.

Esses tornaram nobilíssima a vossa Sé; aqui está a culminância dos vossos bens.
Ellos hicieron noble a vuestra sede; este es el culmen de vuestros bienes.

Da culminância, seus olhos abrangiam toda a região das Lagoas célebres, bem como vasta extensão do mar Tirreno.
Desde la cúspide sus ojos abrazaron toda la región de las famosas lagunas, así como la vasta extensión del mar Tirreno.

É a culminância de uma vida de fortaleza.
Es la culminación de una vida de fortaleza.

Incapacidade total de dormir, resistência absoluta à sedação — a culminância da insônia.
Incapacidad absoluta de dormir, resistencia total a la sedación, es decir, el grado más extremo de insomnio.

Com eles, nada de meias medidas, culminâncias do heroísmo ou dos abismos da traição.
Con ellos no hay términos medios: o las cimas del heroísmo o los abismos de la felonía.

Este progresso está todavia ainda muito longe de ser comum a todos; e se consultarmos a nossa experiência pessoal e tivermos em conta as reiteradas queixas, que de todas as partes Nos chegaram neste pouco tempo decorrido, desde que aprouve ao Senhor elevar a Nossa humilde Pessoa à suprema culminância do Pontificado Romano, sem protrairmos por mais tempo, cremos que é nosso primeiro dever levantar a voz para reprovação e condenação de tudo que nas funções do culto e nos ofícios eclesiásticos se reconhece desconforme com a reta norma indicada.
Pero aún dista mucho este bien de ser general, y si consultamos nuestra personal experiencia y oímos las muchísimas quejas que de todas partes se nos han dirigido en el poco tiempo pasado desde que plugo al Señor elevar nuestra humilde persona a la suma dignidad del apostolado romano, creemos que nuestro primer deber es levantar la voz sin más dilaciones en reprobación y condenación de cuanto en las solemnidades del culto y los oficios sagrados resulte disconforme con la recta norma indicada.

Mas esse êxtase sem culminância exprime o neutro de que falo.
Mas ese éxtasis sin culminación expresa lo neutro de que hablo.

Este hexagrama é atribuído ao quarto mês (maio-junho), momento de culminância do poder luminoso.
El signo se adjudica al cuarto mes (mayo-junio), período en el cual culmina la fuerza luminosa.

Este período, que começou em 1914, é o “Tempo Final”, durante o qual os acontecimentos avançam progressivamente rumo à sua culminância.
Este período, que comenzó en 1914, es el “Tiempo Final” durante el cual ciertos sucesos avanzan progresivamente hacia su culminación.

Parece-nos que a tremenda culminância de 1914 comandou os horizontes da década precedente.
El tremendo desenlace de 1914 nos parece el horizonte inevitable de la década anterior.

Atente-se no fato de se tratar de uma sociedade há mais de 500 anos, entre a Idade Média e a Idade Moderna: o homem é severo, bendiz ou, quiçá, jura (fides levata) - em qualquer caso, ostenta o poder moral da casa (potestas) - e segura com autoridade a mão de sua esposa (fides manualis), que inclina a cabeça em atitude submissa e pousa a mão esquerda em seu avultado ventre, sinal inequívoco de uma gravidez (que não era real), que seria sua culminância como mulher.
No olvidemos que hablamos de una sociedad de hace más de 500 años, a caballo entre la Edad Media y la Edad Moderna: él es severo, bendice o, quizá, jura (fides levata) —en cualquier caso, ostenta el poder moral de la casa (potestas)— y sostiene con autoridad la mano de su esposa (fides manualis), que agacha la cabeza en actitud sumisa y posa su mano izquierda en su abultado vientre, señal inequívoca de su embarazo (que no es real), que sería lo que en esa época era considerado como su culminación como mujer.

No começo dos anos 1890 deu-se a culminância da aproximação anglo-germânica pré-guerra.
Los primeros años de la década de 1890 constituyeron el punto álgido del acercamiento anglo-alemán antes de la guerra.

É a culminância do século XX.
Éste es el epílogo perfecto para el siglo XX.

Cristo nasceu no meridiano dos tempos;b e Sua vida na Terra marcou, simultaneamente, a culminância do passado e o início de uma era de esperança, esforço e realização humana.
Cristo nació en el meridiano de los tiempos;b y su vida en la tierra señaló, a la misma vez, la culminación de lo pasado y la inauguración de una era señalada por la esperanza, esfuerzos y realizaciones humanos.

O número 9 é o ponto de culminância.
El número nueve es el punto culminante.

(Daniel 2:44) Esta será a culminância do “tempo de aflição tal como nunca se fez ocorrer, desde que veio a haver nação até esse tempo”.
(Daniel 2:44) Esta será la culminación sin precedente del “tiempo de angustia como el cual no se ha hecho que ocurra uno desde que hubo nación hasta aquel tiempo.”

Seria algo assim como uma culminância.
Lo esperaba como una culminación.

A tentativa de Hiüer de exterminar todos os homossexuais juntamente com os judeus foi a culminância dessa história.
El intento de Hitler de exterminar a todos los homosexuales junto con los judíos fue la culminación de esta historia.

A “tatuagem”, em suma, era a culminância e o promissor exemplo do que deverá ser algum dia a informática.
El «tatuaje», en suma, era la culminación y un prometedor ejemplo de lo que deberá ser algún día la informática.