daquele jeito oor Spaans

daquele jeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

al desgaire

con negligencia

voorbeelde

— Eles... eles me amarraram daquele jeito horrível e me amordaçaram com uma das gravatas de meu marido.
–Me... Me ataron de esa manera espantosa y me amordazaron con una de las corbatas de mi marido.

Sua súbita chegada era uma presença forte no quarto, obrigando-o a se sentar, mesmo sujo daquele jeito.
Su llegada repentina era una presencia potente en la habitación, y lo forzó a sentarse, sucio como estaba.

Não tinha consciência da própria nudez, nadando daquele jeito todas as manhãs; sabia da existência dos esquadrinhadores.
No ocultaba en absoluto su desnudez y nadaba así cada mañana, aun no ignorando la existencia de las cámaras.

Ela sempre foi daquele jeito?
¿Ella ha sido siempre así?

— Sabe, Salvo, quando você reagiu daquele jeito, me deu um pavor dos diabos.
—¿Sabes, Salvo?, cuando has reaccionado de aquella manera, me has dado un susto del carajo.

É daquele jeito que o carro iria andar...
Así se sacudirá el auto.

Ela simplesmente... não gostou de mim daquele jeito.
Simplemente no le gusté de esta forma.

Pensar que ele morreu daquele jeito.
Pensar que ha muerto de esa manera.

Era assustador me expor daquele jeito, deixar absolutamente clara a profundidade da minha paixão.
Resultaba aterrador exponerse de aquel modo, dejar absolutamente claro hasta dónde llegaban mis sentimientos.

Não sou mais daquele jeito.
Ese ya no soy yo.

O fato de um elogio e um olhar faminto daquele homem ainda a fazerem se sentir daquele jeito?
¿Qué decía eso sobre ella, que un cumplido y una mirada hambrienta de él todavía podían hacerla sentir de esa manera?

Sua mãe é gostosa daquele jeito?
¿Tú madre está así de buena?

Porque matar todas aquelas pessoas daquele jeito... — Eu não os matei, Bernie — conto a ele. — Sou inocente.
Porque después de haber matado a todas esas personas así por las buenas... —Yo no las maté, Bernie —le interrumpo—.

Por que mais estariam reunidos ali daquele jeito?
Si no, ¿por qué estarían todos aquí reunidos de esta forma?

Achei que a porta fosse pesada, por isso empurrei daquele jeito.
Pensaba que habría una de esas cosas hidráulicas que la pararía, pero ha dado un portazo.

Me desculpe por te expulsar daquele jeito.
Lo siento por tener que alejarte de esa forma.

Sinto ter agido daquele jeito.
Lo siento que haya actuado de esa forma.

Será que todos os nobres falavam daquele jeito?
¿Hablaban así todos los nobles?

De repente, ela percebeu que nunca vira Marcus olhando para ela daquele jeito.
De repente, se dio cuenta de que nunca había visto a Marcus mirarla así.

Eu nunca deveria ter falado com você daquele jeito.
No debería haberte hablado así.

As pessoas não gritavam daquele jeito quando se surpreendiam.
La gente no gritaba así cuando recibía una sorpresa.

Só espero que Deus possa me perdoar por fazê- lo sentir daquele jeito
Solo espero que Dios me perdone por hacerle sentir de esa manera

Não sei o que tem em mente, mas me sinto protegida quando ele me segura daquele jeito.
No sé qué tiene en mente, pero cuando me aprieta de esa manera me siento segura.

Se estava daquele jeito era só por que tinha vindo da Domino ́s... a pior pizza da cidade.
Si era asquerosa, lo era porque provenía de Domino’s... la peor pizza de la ciudad.

Ele se sentiu inesperadamente angustiado ao ver o imenso animal humilhado daquele jeito.
Sintió una inesperada congoja al ver al enorme animal abatido de esa manera.