daqui em diante oor Spaans

daqui em diante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

de ahora en adelante

E que daqui em diante não irei sentir nada novo.
Y que de ahora en adelante no voy a sentir nada nuevo.

de aquí en adelante

bywoord

Tudo bem, daqui em diante, esse traje é seu.
Muy bien, de aquí en adelante, eres parte de este equipo.

desde ahora

Se você viver uma vida normal daqui em diante eles a deixarão em paz.
Si llevas una vida normal desde ahora en adelante, te dejarán en paz.

desde entonces

voorbeelde

É adequado que a nossa caçada sele a nossa parceria daqui em diante.
Es apropiado que una cacería selle nuestra sociedad de aquí en adelante.

Proíbo-o, daqui em diante, de pronunciar essa palavra.’
En adelante le prohíbo a usted pronunciar esa palabra.

Daqui em diante, Sare se alimentará de sua alma.
De ahora en más, Sare se comerá tu alma.

Daqui em diante, ninguém vai respirar sem que eu saiba.
A partir de aquí, nadie va a respirar sin que yo lo sepa.

Daqui em diante vamos nos concentrar somente nesse prisma triangular.
A partir de ahora nos concentraremos sólo en este prisma triangular.

Daqui em diante, os pais com quem você conviveu, são os inimigos
A partir de ahora, cualquier padre con quien hayas hablado alguna vez es el enemigo

Vais conduzir a Betty, daqui em diante.
Vas a estar conduciendo a Betty aquí de ahora en adelante.

Acho que o deixarão entrar pela porta da frente daqui em diante.
Creo que ahora en adelante podrás entrar por la puerta principal.

Acho que daqui em diante... ela será bem diferente
Y creo que de ahora en más...... ella será muy, muy diferente

E gostaríamos muito que, por respeito para com a Diana, daqui em diante não falasse mais no caso.
Todos te lo agradeceríamos... si por respeto a Diana... a partir de este momento... no volvieras a mencionar el asunto.

Estes relatórios são daqui em diante referidos como «os quatro relatórios».
En lo sucesivo, estos informes se denominan colectivamente los «cuatro informes».

Daqui em diante, não chamarei nada de belo, a não ser o presente dela para mim.
En adelante a nada llamaré hermoso que no sea su presente a mí.

Por isso, minha estratégia daqui em diante é recuar. Deixarei que ele vejam os resultados das decisões.
Así que mi estrategia de hoy en adelante, será dar un paso atrás... y dejar que ellos se levanten y caigan con las decisiones que tomen.

Daqui em diante, a Federação vai exercer uma política de agressão direta contra os Vampiratas.
A partir de ahora, la Federación adoptará una política de agresión directa con los vampiratas.

Daqui em diante, isso vai ser parte da condição humana.
Forma parte ya de la condición humana.

Daqui em diante, quem manda sou eu.
Desde este momento, yo estoy al mando.

Daqui em diante, você tem que ir com menos pressa.”
A partir de aquí tienes que avanzar con menos prisas.

Para que fizesse um registro de praticamente todos os momentos daqui em diante.
Un registro de todo lo que ocurra de ahora en adelante (o casi todo).

Serei eu que darei ordens ao exército daqui em diante
En adelante, yo daré las órdenes al ejército.

A quem deveria obedecer daqui em diante, à irmã ou à mãe?
¿A quién debería obedecer de ahora en adelante, a su hermana o a su madre?

Daqui em diante, os pais com quem você conviveu, são os inimigos.
A partir de ahora, cualquier padre con quien hayas hablado alguna vez es el enemigo.

Porque eu não acredito que para os Ushers exista paz daqui em diante.
Porque no creo que para los Usher haya paz en el más allá.

Daqui em diante, quero que todos me chamem " Loretta ".
Desde ahora, quiero que me llamen Loretta.

“Se não agirmos com muita cautela daqui em diante, Kroll pode suspeitar de alguma coisa e simplesmente desaparecer.
Si nuestro siguiente paso no es inteligente, Kroll podría sospechar algo, y desaparecer sin más.

E por isso que, daqui em diante, dou ouvidos a ele.
Y por eso es que, a partir de ahora, lo escucho a él.