dar à costa oor Spaans

dar à costa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

encallar

werkwoord

São baleias que deram à costa, mas ainda mais tristes.
Parecen ballenas encalladas, pero más tristes.

voorbeelde

Houve várias centenas de golfinhos a dar à costa...
A varios cientos de delfines los condujeron a la orilla.

Quando isso acontece por engano, a pessoa, invariavelmente, acaba por dar à costa.
Cuando un tiburón comete un error, la persona siempre termina de vuelta a la orilla.

Ser assim abandonado por causa do primeiro desconhecido que o acaso fez dar à costa!
¡Verme abandonado por el primer extranjero que la casualidad ha traído a nuestras costas!

Recentemente, vimos pessoas mortas por afogamento dar à costa no Sul de Espanha.
Hace poco veíamos gente ahogada que flotaba en aguas de la costa española.

A sorte protegia a tripulação, pois o Santiago foi dar à costa antes de se partir.
Pero la suerte favoreció a la tripulación, pues la Santiago embarrancó en la costa antes de partirse.

Pessoal, temos flakka que acabou de dar à costa.
Está apareciendo droga en la playa.

Até dar à costa.
Hasta que la ballena queda atrapada.

Vocês deviam aproveitar a maré e dar à costa noutro lado.
Deberían hacer como el océano y desaparecer.

Mas esta tempestade fez dar à costa o " Honra ".
Pero aquella tormenta arrojó el honor a la orilla.

Mas estou ansioso para dar à Costa Oeste um gostinho de comida caseira.
Pero estoy buscando que la costa oeste perciba el sabor de una comida casera.

Assunto: Aumento do número de mamíferos marinhos que vêm dar à costa no Egeu
Asunto: Aumento de los varamientos de mamíferos marinos en el Egeo

Mas estou ansioso por dar à Costa Oeste um gostinho de comida caseira
Pero estoy buscando que la costa oeste perciba el sabor de una comida casera

Queria ver se alguma das minhas... posses vieram dar à costa.
Quería ver si alguna de mi Posesiones llegó a la costa.

Os corpos de pelo menos uma das barcaças vieram dar à costa.
Los cadáveres de al menos una embarcación terminaron en la orilla.

Há de dar à costa.
Se lo llevará pronto.

Existem indícios da possibilidade de estes organismos começarem a dar à costa em grande número?
¿Existen indicios de que la llegada masiva de estos especímenes se encuentre en fase expansiva?

Tanto do que está a acontecer no Médio Oriente está literalmente a dar à costa na Europa.
Mucho de lo que está pasando en Oriente Medio desembarca literalmente en las costas europeas.

Se esperar um pouco, verá um guarda-roupa inteiro a dar à costa.
Espera un poco y llegará un guardarropa completo.

E metade do corpo de uma mulher veio dar à costa.
Y, la mitad del cuerpo de una mujer ha sido arrastrado a tierra.

Colecionavam-se conchas, pedaços de coral e madeira que ia dar à costa.
Se recogían caracoles y ramas de coral, piedras y trozos de madera que había aportado el mar.

Ou foram os artrópodes os primeiros a dar à costa, com as suas pequenas e flexíveis armaduras - o seu exosqueleto?
¿Creen que colonizaron la tierra los artrópodos, con sus pequeñas y flexibles corazas, su exoesqueleto?

Por vezes, as carcaças acabam por dar à costa nas praias, fornecendo uma refeição a algumas espécies predatórias em terra.
A veces, estos cadáveres también terminan en las playas proporcionando alimento a algunas especies de depredadores terrestres.

Tinha também as roupas encharcadas, e perdera uma das botas em alguma baía antes de dar à costa naquele lugar.
También tenía la ropa empapada, y en la bahía había perdido una bota antes de que el agua lo arrastrara al peñasco.

- Senhor Presidente, represento o Sudoeste de Inglaterra onde, nos últimos anos, tem vindo a dar à costa um número crescente de golfinhos.
– Señor Presidente, represento al sudoeste de Inglaterra, en cuyas orillas ha aparecido durante los últimos años un número cada vez mayor de delfines muertos.

Estavam, nessa altura, a ser efectuados exercícios navais na área e, quatro horas depois de terem começado, as baleias começaram a dar à costa.
Al mismo tiempo, en la zona se iniciaron ejercicios navales, y cuatro horas después las propias ballenas empezaron a encallar en la playa.