dar a mão oor Spaans

dar a mão

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

echar una mano

werkwoord

Me dê a mão.
Te echo una mano.

Soortgelyke frases

dar uma mão a alguém
echar una mano a alguien

dar as mãos
ir de la mano

dar a mão a alguém
dar la mano a alguien

voorbeelde

Você vai me dar a mão?
Me vas a dar la mano?

Jones insistiu em me dar a mão.
Jones insistió para que nos diéramos las manos.

Se Toby o abandonasse, não haveria ninguém para lhe dar a mão.
Si Toby le dejaba nadie le socorrería.

Podes dar a mão ao pai com muita força.
Puedes sujetar la mano de papá muy fuerte.

Tinha que dar a mão, se ele estava ajudando-a a descer da carroça.
Ella tendría que tomarle la mano si él la ayudaba a bajarse del coche.

Passear e dar a mão
Saliendo con los chicos y chicas

Você vai dar a mão a palmatória?
¿Vas a ceder con eso de los tipos?

Mylene, este negócio não está disponível para te dar a mão.
Mylene este negocio no está aquí para llevarte de la mano.

– Tenho que dar a mão à palmatória – disse o homem polícia –, você não desiste.
—Me quito el sombrero —dice el hombre policía—, no te rindes.

Tenho de dar a mão à palmatória, Charlotte.
Debo reconocerlo, charlotte.

Precisa me dar a mão.
Dame la mano.

Por exemplo, sempre quando encontrávamos pessoas, ele era o primeiro a dar a mão para cumprimentar.
Por ejemplo, siempre era él el primero en dar la mano a la gente con la que nos reuníamos.

Morreram a dar a mão, pobrezitos.
Murieron tomándose la mano, pobrecillos.

Após lhe dar a mão, perguntei-lhe sorrindo se queria me acompanhar.
Le di la mano y, tras sonreírle, le pregunté si quería venir conmigo.

Julian queria alcançar Emma, dar a mão para ela, mas não ousou, não na frente dos outros.
Julian quería coger a Emma, poner su mano en la de ella, pero no se atrevía a hacerlo delante de los otros.

Sem responder, Onofre Bouvila voltou a dar a mão a Maria Belltall.
Sin responder Onofre Bouvila volvió a tomar de la mano a María Belltall.

Temos que dar a mão uns aos outros, não apenas aos que são como nós.
Tenemos que tenderles una mano a los demás, no sólo a los que son como nosotros.

Tinha de lhe dar a mão, se ele estava a ajudá-la a descer da carroça.
Ella tendría que tomarle la mano si él la ayudaba a bajarse del coche.

Sempre ansioso para dar a mão a um soberano!
Siempre estoy ansioso por tenderle una mano a un Dominar.

Eram os xuar, que, compadecidos, se aproximavam para lhes dar a mão.
Eran los shuar, que, compadecidos, se acercaban a echarles una mano.

Queria dar a mão no jantar.
Quería darme la mano en la cena.

Não quer me dar a mão?
¿No la aceptarás?

Acho que precisa dar a mão a ele.
Tendrías que echarle una mano.

Pode me dar a mão?
¿Puedo tomar tu mano?