dar a volta ao mundo oor Spaans

dar a volta ao mundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dar la vuelta al mundo

Se eu desse a volta ao mundo, não rodaria mais do que agora.
Si yo le diera la vuelta al mundo no giraría tanto como ahora.

voorbeelde

E um valente camareiro francês que... ajudará você a dar a volta ao mundo em # dias
Y un valiente mayordomo francés que...le ayudará a dar la vuelta al mundo en # días

Vou dar a volta ao mundo.
Iré alrededor del mundo.

Vamos dar a volta ao mundo, rapazes
Vamos a dar la vuelta al mundo

" Vou comprar um barco e dar a volta ao mundo, navegando sozinho. "
" Me compro un barco y daré la vuelta al mundo navegando solo. "

Podíamos dar a volta ao mundo.
Y podías ir alrededor del mundo...

Eu, conserto-o, e vou dar a volta ao mundo.
En cuanto esté listo, navegaré por todo el mundo.

A outra é caminhar e dar a volta ao mundo inteiro até retornarmos ao mesmo lugar.
La segunda, en dar la vuelta al mundo hasta volver al punto de partida.

Pensei que ele estivesse a dar a volta ao mundo.
Creía que el Sr. Hughes estaba dando la vuelta al mundo.

Se dessem asas às suas pestanas, teria conseguido dar a volta ao mundo.
De haber sido alas sus pestañas, habría podido dar la vuelta al mundo.

"""O que quer dizer ""dar a volta ao mundo""?"""
—¿Qué quieres decir con eso de «enseñarme el mundo»?

Estou tão falido, que nem podia pagar um tostão para dar a volta ao mundo
Estoy tan pelado que no puedo ni pagarme un billete de autobús

Dizem que esses animais podem dar a volta ao mundo em quinze dias
Se dice que estos animales pueden dar la vuelta al mundo en quince días.

A viagem é longa, e vai dar a volta ao mundo.
Nos espera un viaje muy largo, vamos a dar la vuelta al mundo.

Para aprender a amá-lo, precisei dar a volta ao mundo.
Para aprender a quererlo he tenido que dar la vuelta al mundo.

Tentar juntar dinheiro suficiente, comprar um barco e dar a volta ao mundo.
Conseguir dinero suficiente, comprar un barco y navegar alrededor del mundo.

Vamos dar a volta ao mundo, rapazes.
Vamos a dar la vuelta al mundo.

E serei capaz dar a volta ao mundo como trabalho.
Podré dar la vuelta al mundo mientras trabajo.

Papai Noel, como pode dar a volta ao mundo em apenas uma noite?
¿Cómo puedes recorrer todo el mundo en una sola noche?

Nossa nave tem que dar a volta ao mundo em menos de uma hora!
¡ Tenemos que dar la vuelta al mundo en menos de una hora!

Vamos dar a volta ao mundo, cara.
Iremos por todas partes.

Pensei que estivesse ocupado, a dar a volta ao mundo
Creí que estaba pasando un buen momento

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
Podría dar la vuelta al mundo en un barco mercante.

Temos falado em dar a volta ao mundo.
Hemos hablado de dar la vuelta al mundo.

Um tipo a dar a volta ao mundo inteiro numa noite.
Tienes a un tipo yendo por ahí todo el maldito planeta en una noche.

Quantas mãozinhas que ajudam são necessárias para dar a volta ao mundo?
¿Cuántas manos que ayudan se necesitan para dar la vuelta a todo el mundo?