dar uma mão a alguém oor Spaans

dar uma mão a alguém

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

echar una mano a alguien

voorbeelde

E por que Bobby tinha sido o encarregado de dar uma mão a alguém?
¿Y por qué había sido Bobby el encargado de echarle una mano a quien fuera?

– Precisa de alguém que possa lhe dar uma mão, alguém que a possa mandar para a Espanha assim que o bebê nascer
Necesita a alguien que le eche una mano, alguien que pueda mandarla a España en cuanto tenga el bebé

Peça aos alunos que levantem a mão caso tenham ajudado alguém a dar uma aula ou ensinaram uma habilidade a alguém recentemente.
Pida a los alumnos que levanten la mano si ellos han ayudado a enseñar una lección o una destreza a alguien recientemente.

Peça aos alunos que levantem a mão se ajudaram a dar uma aula ou ensinaram uma habilidade a alguém recentemente.
Pida a los alumnos que levanten la mano si ellos han ayudado a enseñar una lección o una destreza a alguien recientemente.

Pensava que teria sempre alguém disposto a lhe dar uma mão, mas não vou ser eu.
Pensaba que siempre habría alguien dispuesto a echarle una mano, pero no voy a ser yo.

Se alguém precisar de ajuda com os estudos, nossas TA estarão dispostas a dar uma mão.
Y si alguno necesita una mano con sus estudios, estas listas jovencitas estarán más que dispuestas a darles una mano que los ayude.

“Alguém sabia ou tinha algo relacionado a outra pessoa, amiga de Bobby, e este tentava lhe dar uma mão.”.
«Alguien sabía o tenía algo relacionado con otra persona, amiga de Bobby, y éste trataba de echarle una mano».

Quando uma pessoa — trata-se de um exemplo para compreender bem isto — quer dar a mão à outra, deve tê-la diante de si: se alguém dá a mão, mas não há ninguém à sua frente, a mão permanece ali... falta-lhe a reciprocidade.
Cuando una persona —es un ejemplo para comprender bien esto— quiere dar la mano a otra, tiene que tenerla delante: si uno tiende la mano y no tiene a nadie la mano queda allí..., le falta la reciprocidad.