data de validade oor Spaans

data de validade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fecha de caducidad

naamwoord vroulike

Acho que o desconhecimento tem sua data de validade.
Supongo que la ignorancia tiene fecha de caducidad.

fecha de expiración

Estas datas de validade são tão pequenas que nos querem cegar.
Estas fechas de expiración son tan chicas que te dejan ciego.

fecha de validez

Este modelo não apresenta qualquer data de validade.
En este modelo no se consigna ninguna fecha de validez.

fecha de vencimiento

vroulike

Qual é a data de validade do produto?
¿Cuál es la fecha de vencimiento del producto?

Soortgelyke frases

data de validade do item
fecha caducidad producto

data de validade do uso do computador
fecha de expiración de uso

voorbeelde

Se vemos que passou a data de validade de um iogurte:
Por ejemplo, ven la fecha de caducidad de un yogur y dicen:

Definir uma data de validade:
Configurar una fecha de vencimiento:

E qual é a data de validade para isto tudo?
¿Y cuál es la fecha de caducidad de todo esto?

Costumamos usar os hambúrgueres mais antigos para não precisarmos nos preocupar com a data de validade.
Tenemos que usar siempre los bifes más viejos, así no hay que preocuparse nunca por la fecha de vencimiento.

Data de validade do documento de identidade
Fecha de expiración del documento de identidad

Data de emissão e a data de validade;
la fecha de expedición y la fecha de caducidad;

Tipo, número, autoridade emissora e data de validade dos outros certificados
Tipo, número, autoridad expedidora y fecha de expiración de otros certificados.

Disseram que queriam trabalhar juntos para curar a todos, a nossa data de validade e a doença RM.
Dijeron que querían que trabajáramos en conjunto para curarnos... nuestra fecha de vencimiento y su enfermedad.

Não há data de validade para elas.
No tienen fecha de caducidad.

O averbamento deve indicar a língua, o nível de proficiência e a data de validade;
La anotación indicará el idioma, el nivel de competencia y la fecha de validez.

Data de validade do certificado
Fecha de expiración de la certificación

(4) Se for caso disso, data de validade da aprovação. »
(4) Fecha de expiración de la homologación, en su caso. »

Tem data de validade ali no canto.
Tiene una pequeña fecha de expiración justo aquí en la esquina.

Mas se deixarmos os elementos que foram enfeixados passarem suas “datas de validade”, eles começarão a apodrecer.
"Pero si se deja que los elementos que han sido reunidos pasen su ""fecha de vencimiento"", comenzaran a pudrirse."

O suicídio virou uma data de validade, o dia depois do qual eu não teria mais que tentar.
El suicidio se convirtió en una fecha de caducidad, en el día de después, cuando ya no tendría que seguir intentándolo.

Datas de validade são apenas sugestões.
Las fechas de caducidad son solo sugerencias.

É o que acontece quando se vive com uma data de validade.
Eso pasa cuando la vida de uno tiene fecha de vencimiento.

Data de validade
fecha de expiración

Sua data de validade chegou.
Tu fecha de expiración ha llegado.

(nomeadamente: eventual data de validade)
(en particular: posible fecha de caducidad)

Acho que o desconhecimento tem sua data de validade.
Supongo que la ignorancia tiene fecha de caducidad.

Ela já tinha passado da data de validade.
Ya había pasado su fecha de caducidad.

Veja a data de validade.
Comprueba su vencimiento.

A linha seguinte pede o número de cartão de crédito e a data de validade.
La siguiente línea pide el número de tarjeta de crédito y la fecha de expiración.

Data de validade da última calibragem:
Fecha de vencimiento de la última calibración: