de âmbar oor Spaans

de âmbar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

de ámbar

Vai em frente, ele não é feito de âmbar báltico.
Hazlo, no importa, está hecho de ámbar báltico.

succínico

adjektief

Soortgelyke frases

Sala de Âmbar
Cámara de Ambar

voorbeelde

Havia uma força inerente nos seus gestos, no seu rosto, no brilho intenso dos seus olhos de âmbar.
Había una fuerza inherente a sus gestos, su cara, el brillo intenso de sus ojos de ámbar.

A fragrância de âmbar de seu peito penetra até o mais fundo dos meus sentidos.
La fragancia ambarina de su seno penetra en lo más íntimo de mis sentidos.

Esperemos que essa morte seja o fim da suposta maldição da Sala de Âmbar
Esperemos que esa muerte sea el fin de la llamada maldición de la Habitación de Ámbar

Ele disse que o diário da sua bisavó tinha um cadeado onde havia engastada uma pedra de âmbar.
Él dijo que el diario de tu bisabuela tenía un cierre con una piedra de ámbar incrustada.

Com a viseira branca e os pequenos óculos cor de âmbar?
¿Con una visera blanca y pequeñas gafas de color ámbar?

A árvore de ámbar cresce no templo de Chía.
El árbol de ámbar crece en el templo de Chía.

Ignoro sua hostilidade enquanto procuro por olhos verde-acinzentados no meio de um mar de âmbar e castanho.
Paso por alto su hostilidad y busco unos ojos grises en medio de ese mar de color ámbar y marrón.

Olha para o líquido, fumegante, cor de âmbar claro, no qual flutuam minúsculas parcelas de um pó escuro
Mira el líquido, humeante, de color ámbar claro, en el que flotan unas motas negras.

Só sei que a busca pela Sala de Âmbar se mostrou perigosa.
Lo único que sé es que la búsqueda de la Habitación de Ámbar ha demostrado ser peligrosa.

Lobo observava-o atentamente, os olhos cor de âmbar já bastante dessemelhantes aos de um filhote.
Lobo lo observaba intensamente, y sus ojos ambarinos no parecían los de un lobezno.

Tinha na mão um rosário de contas de âmbar, que fazia correr rapidamente entre os dedos.
Tenía en la mano un rosario de cuentas de ámbar, que hacía correr rápidamente entre los dedos.

Tenho um pedacinho de âmbar comigo.
Llevo un trozo de ámbar conmigo.

Lindo! Oh, lindo para os céus abertos... para as ondas cor de âmbar do trigo.
" Oh, bello por sus despejados cielos, por sus olas de grano ámbar ".

A noite chegava rapidamente e os carros tornavam-se lobos velozes de olhos cor de âmbar.
La noche caía con rapidez, y la circulación se convirtió en el correr de lobos con ojos color ámbar.

Ondas cor de ãmbar
" Por las olas ambarinas... "

Thorne levou a mão à camisa e tirou um frasco com um líquido cor de âmbar.
Thorne deslizó una mano bajo la camisa y sacó un frasco que contenía un líquido de color ámbar.

Ele conheceu este mar de turquesa e estas montanhas de âmbar sombreadas de violeta.
Conocía este mar turquesa y estas montañas ambarinas sombreadas de violeta».

Está coberto de âmbar-gris valioso.
Está usted cubierto de valioso cárabe.

Só vou admirar o trabalho artesanal. - McKoy se aproximou de uma das paredes de âmbar.
Solo quería admirar la artesanía. — McKoy se acercó a las paredes de ámbar.

Ele queria que Koch mantivesse os painéis de âmbar a salvo dos russos, dos americanos e de Hitler.
Quería que Koch mantuviera los paneles a salvo de los rusos, de los americanos y de Hitler.

E no centro da escura cabeça, aqueles olhos rasgados, cor de âmbar e penetrantes como espadas.
Y en el centro del oscuro cráneo, aquellos ojos rasgados, de color ámbar y penetrantes como espadas.

Uma hora depois, Lavon moveu-se dentro da sua prisão, de âmbar.
Una hora más tarde, Lavon se agitó en su prisión ambarina.

Os óculos com moldura muito estreita de chifre cor de âmbar se enquadravam na imagem que Bellows antecipara.
Los estrechos anteojos con armazón de carey color caramelo coincidían con su imagen previa.

Poucos aceitaram a conclusão de que os painéis de âmbar foram perdidos em Königsberg.
Pocos son los que aceptan la conclusión de que los paneles de ámbar se perdieron en Königsberg.

Agora ele tinha seus grandes olhos cor de âmbar cravados em Henry com uma intensidade feroz
En ese momento fijaba sus grandes ojos ámbar en Henry con feroz intensidad.