deploravelmente oor Spaans

deploravelmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

deplorablemente

bywoord

voorbeelde

Seja como for, é uma história deplorável
Sea como fuere, es una historia deplorable

Tratava-se, é certo, de uma forma estreita, distorcida, e que, no final, provar-se-ia deploravelmente inadequada.
Era, sin duda alguna, una forma estrecha y distorsionada, y en última instancia se revelaría tristemente inadecuada.

Eu temia que este se deixasse levar a alguma violência que poderia ter consequências deploráveis.
Yo temía que este se dejase arrastrar a algún acto de violencia que habría tenido consecuencias lamentables.

O dicionário Pali-Inglês da Pali Text Society (1921–25) define hīna em termos ainda mais fortes, com um campo semântico que inclui "pobre, miserável; vil, baixo, abjeto, desprezível,"e"deplorável".
La Sociedad de Texto Pali, en su diccionario Pali-Inglés (1921-1925), definió hīna en un término incluso más fuerte, el cual incluye en su campo semántico «pobre, miserable, vil, innoble, abyecto, despreciable e infame».

O estado deplorável em que ela se encontrava não era favorável para contribuir com uma decisão lógica.
El lamentable estado en que se encontraba no era el adecuado para tomar decisiones.

Sua conduta é tão deplorável que nem sequer eu posso ajudar, mas posso enfurecer.
Has ido tan lejos que hasta yo me estoy empezando a sentir de los buenos.

Estava recriminando seu irmão, por este artigo deplorável.
Estaba advirtiendo a su hermano por este artículo deplorable.

Os reclusos denunciam as péssimas condições que reinam nas prisões: sobrelotação — as prisões registam uma ocupação de 148 %, sendo que o número total de reclusos atinge os 12 192 —, condições de higiene deploráveis, maus-tratos, número preocupante de suicídios e de outras mortes durante a detenção, por vezes em condições duvidosas.
Los presos denuncian la pésima situación que prevalece en las prisiones: hacinamiento —las prisiones presentan una ocupación de 148 %, con un total de 12 192 personas recluidas—, deplorables condiciones higiénicas, malos tratos, alarmante número de suicidios y muertes de reclusos, a veces en circunstancias confusas.

Esta situação deplorável demonstra o fracasso da tentativa de cooperação italiana com Kadhafi e a lamentável desatenção contínua da Europa, que parece ter «lavado as mãos» da imigração no Mediterrâneo.
Esta lamentable situación demuestra el fracaso del intento de Italia de cooperar con Gadafi y la criticable y constante desatención de Europa, que parece haberse ya lavado las manos respecto de la inmigración en el Mediterráneo.

15:14) E quão deplorável é a cova de escuridão e desespero em que se encontram todos os que seguiram a tais líderes religiosos cegos!
15:14) ¡Y en qué desdichado hoyo de tinieblas y desesperación están todos los que han seguido a estos líderes religiosos ciegos!

Não significa isto, evidentemente, que a situação em Gaza não seja deplorável para todos os envolvidos.
Lo cual, evidentemente, no significa que la situación en Gaza no sea espantosa para los afectados.

Divagando pelo jardim que ela preparara, Andrew ficou subitamente impressionado pelas condições deploráveis da ponte.
Vagando por el jardín que ella había hecho, Andrés quedó de pronto sorprendido por la ruinosa condición del puente.

Mas ele não passa de um soldado de infantaria com armamento deplorável.
Sin embargo, la incredulidad es un mero soldado de infantería desprovisto de armas.

É verdade que você é deploravelmente ignorante ou não faria uma promessa com tamanha determinação.
Es bien cierto que eres muy ignorante, de lo contrario tus promesas serían más resueltas.

Não queremos gordos.Seria deplorável
Pues a mí me encantan los huevos, ¿ eh, Danny?

Trata-se de três pequenos e bem diversos exemplos da Babilônia da vida real: o primeiro referente a uma conduta imatura e deplorável num jogo de basquete; outro mais cultural, representativo do desafio de deparar-nos com pessoas que vivem padrões diferentes dos nossos; e o último referente a uma questão bem ampla e muito séria.
Dan tres pequeños ejemplos diferentes de la vida real de lo que es Babilonia: uno de ellos sobre una conducta tonta y deplorable en un partido de basquetbol; uno más cultural, que revela los desafíos individuales que tenemos al asociarnos con personas que viven de manera diferente; y el otro un asunto sumamente importante y serio.

O foco central do filme é a história de Max (Damon), um ex-condenado, cujas deploráveis condições de saúde o obrigam a buscar os serviços de um líder político marginal (Moura), que também quer colocar as mãos nos excepcionais recursos de saúde de Elysium, em busca de cura para os habitantes doentes da Terra.
Elysium centra su atención en un exconvicto llamado Max (Damon), cuyo deplorable estado de salud le obliga a buscar los servicios de un líder político criminal que también quiere apoderarse de los excepcionales recursos sanitarios de Elysium a fin de encontrar una cura para los habitantes enfermos de la Tierra.

Ela parece quase tão deplorável quanto os outros nove.
Tiene un aspecto igual de espantoso que los otros nueve.

Isabel estava surpresa com o estado deplorável daqueles garotos da capital.
Isabel estaba sorprendida por el deplorable estado de esos niños de la capital.

Se bem que deploráveis, as observações discriminatórias não alimentam necessariamente "o ódio e a violência".
Aunque haya que condenarlos, los comentarios discriminatorios no alimentan necesariamente "el odio y la violencia".

Como é possível que, perante o estado deplorável desta pescaria, a Comissão não imponha uma percentagem de redução mais elevada na sua proposta de TAC e Quotas 2006?
¿Cómo es posible que ante el mal estado de esta pesquería la Comisión no aplique un porcentaje de reducción más elevado en su propuesta de TAC y Cuotas para 2006?

9 Tal hipocrisia nas relações humanas é deplorável, mas, quando utilizada na adoração de Jeová, o resultado é a calamidade.
9 Semejante hipocresía en las relaciones humanas es deplorable, pero cuando esta se siembra en la adoración de Jehová, se siega calamidad.

Ela está a pedir aos cobardes que estão a espalhar estas mentiras deploráveis sobre o filho dela para saírem das sombras.
Hace un llamamiento a los cobardes que difunden esas deplorables mentiras sobre su hijo para que salgan a la luz.

Korba concentrou um ar deplorável de imponência para perguntar: ‒ Quem me acusa?
Korba adoptó un lastimoso aire de dignidad para pedir: —¿Quién me acusa?

O canibalismo era tão deplorável, então, como agora.
El canibalismo era tan deplorable entonces, como lo es hoy.