deplorar oor Spaans
deplorar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
lamentar
O Comité deplora o quadro regulamentar europeu que rege esta produção seja desadequado.
El Comité lamenta que el marco reglamentario europeo que regula esta producción sea inadecuado.
deplorar
O Comité deplora a ausência de indicações exactas quanto à garantia de neutralidade fiscal.
El Comité deplora la falta de indicaciones precisas en torno a la neutralidad fiscal.
sentir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llorar · arrepentirse de · echar de menos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É de deplorar que o texto finalmente adoptado não consagre modificações mais substanciais em termos de política social, nomeadamente no que respeita à extensão da maioria qualificada (não há modificações relativamente à situação actual).
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónnot-set not-set
Pode-se sem dúvida deplorar esse preconceito e suspeitar uma certa dureza de coração.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresLiterature Literature
Em caso nenhum há a deplorar a perda da existência de um indivíduo.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalLiterature Literature
A posição adoptada pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural também não representa um avanço neste sentido, e volto a deplorar a declaração de inadmissibilidade de uma alteração apresentada pelo meu grupo relativa ao tema da modulação das ajudas.
Ya podemos seguirEuroparl8 Europarl8
Por outro lado, é de deplorar que o Parlamento Europeu, doravante co-legislador em matéria de pesca, não tenha sido previamente informado.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAnot-set not-set
E partindo precisamente destas considerações, não posso deixar de deplorar mais uma vez os ataques contínuos perpetrados, em todos os continentes, contra a vida humana.
* Perdió ese tren de medianoche *vatican.va vatican.va
Em primeiro lugar, quero deplorar o facto de a resolução não mencionar o contexto do ano internacional dos direitos humanos, proclamado pela ONU.
Tienes razón, raEuroparl8 Europarl8
Por isso, não posso senão deplorar que... seguindo uma inclinação ardorosa...
Siguiendo la política del sindicatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas seria conveniente também que o Parlamento se fizesse ouvir - é necessário que o faça - para protestar e deplorar, como o fizeram os oradores anteriores, que o Parlamento seja o grande ausente nesta conferência, quando solicitou desde o primeiro momento que o deixassem estudar uma fórmula que permitisse a sua presença, para ocupar, assim, o lugar que lhe compete pelo empenhamento que sempre demonstrou ao longo de anos em prol da criação deste tribunal, em prol de uma justiça internacional da paz.
¿ Me vas a contestar o no?Europarl8 Europarl8
Não podemos senão deplorar a falta de flexibilidade de certos delegados ACP, que hipotecaram a boa vontade e o espírito de abertura e de compromisso do relator do Grupo de Trabalho sobre o Regimento – Edgar-Yves Monnou – e de numerosos representantes ACP.
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?not-set not-set
(6) É de deplorar que o texto finalmente adoptado não consagre modificações mais substanciais em termos de política social, nomeadamente no que respeita à extensão da maioria qualificada (não há modificações relativamente à situação actual).
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladonot-set not-set
Uma das mais importantes características das dramáticas transformações do mercado de trabalho no decurso dos últimos dez anos, pelo menos, é a elevada taxa de desemprego a deplorar entre os trabalhadores não qualificados bem como aqueles que não concluíram o ensino secundário.
El mundo está cambiando. ¡ Mira!not-set not-set
Com efeito, temos de deplorar o facto de os governos europeus não terem seguido todas as propostas formuladas pela Convenção, o que fará com que tenhamos de ir gradualmente adaptando a Constituição.
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoEuroparl8 Europarl8
Temos todavia que deplorar com amargura os perigos e danos morais, que não raro provocam os espectáculos cinematográficos e as transmissões radiofónicas e televisivas, lesando a moral cristã e até a própria dignidade humana.
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasvatican.va vatican.va
A promoção efectiva da paz exige que não nos limitemos a deplorar os efeitos negativos da actual situação de crise, de conflito e de injustiça; o que se nos impõe realmente é procurar destruir pela raiz o que produz estes efeitos.
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.vatican.va vatican.va
Tenho o gosto de aproveitar esta ocasião para deplorar, uma vez mais, situações não correspondentes à dignidade humana e cristã, em que muitos trabalhadores chegam, infelizmente, a encontrar-se devido ao desemprego ou a esforços extenuantes, para além de tudo quanto é suportável.
Estás mintiendovatican.va vatican.va
Há fortes possibilidades de que eu seja incapaz de desejar ou deplorar o que quer que seja.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloLiterature Literature
Quereria também aproveitar esta oportunidade para deplorar o incidente de Osnabrück, ocorrido durante a conferência e, a nível mais local, o assassínio revoltante de Veronica Guerin, por indivíduos implicados no tráfico de droga.
Ahora pónmelo a míEuroparl8 Europarl8
“Os historiadores não deixaram de notar e, em alguns casos, deplorar”, escreveu Cadoux, “as enormes concessões que a Igreja teve de fazer por causa de sua aliança com Constantino”.
Pista de auditoríajw2019 jw2019
33:11) Jeová disse ao seu profeta Jeremias: “Em qualquer momento em que eu falar contra uma nação e contra um reino, para a desarraigar, e para a demolir, e para a destruir, e esta nação realmente recuar da sua maldade contra a qual falei, também eu vou deplorar a calamidade que pensei em executar sobre ela.” — Jer.
Cuento con su piel para revelarjw2019 jw2019
Não falarei de novo sobre a extrema dificuldade da tarefa, apenas vou deplorar certos comentários que - vou dizer o que penso - não são dignos dos sacrifícios feitos pelo povo da Europa durante os últimos 50 anos para assegurar um clima de paz e reconciliação entre todos nós.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoEuroparl8 Europarl8
Assim, quantos deputados não terão já despendido e consagrado mais palavras para deplorar as fraquezas do Tratado de Amesterdão do que para evidenciar os progressos - por vezes essenciais - que ele encerra?
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Uma autoconfiança razoável não é de se deplorar.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosLiterature Literature
Lemos ali a respeito das expressões de julgamento e bênção por parte de Jeová: “Em qualquer momento em que eu falar contra uma nação e contra um reino, para a desarraigar, e para a demolir, e para a destruir, e esta nação realmente recuar da sua maldade contra a qual falei, também eu vou deplorar a calamidade que pensei em executar sobre ela.
Tú pasas el aspirador, yo barrojw2019 jw2019
Nós, que frequentemente nos encontramos a deplorar este tempo com tom amargo e acusador, devemos advertir também a sua dificuldade: no nosso ministério, quantas pessoas encontramos que estão aflitas pela falta de referências para as quais olhar!
el detergente se mete debajo de la banda...... e irrita la pielvatican.va vatican.va
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.