direito de residência oor Spaans

direito de residência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

derecho de residencia

voorbeelde

Regulamentação do direito de residência de cônjuges originários de países terceiros (países candidatos à adesão) na UE.
Regulación del derecho de residencia en la UE de los cónyuges de terceros países (países candidatos a la adhesión).

8 O capítulo III desta directiva, intitulado «Direito de residência», compreende os artigos 6.° a 15. °
8 El capítulo III de esa Directiva, titulado «Derecho de residencia», comprende los artículos 6 a 15.

Quanto à existência de um direito de residência derivado a título do artigo 20. ° TFUE
Sobre la existencia de un derecho de residencia derivado en virtud del artículo 20 TFUE

DISPOSIÇÕES COMUNS AO DIREITO DE RESIDÊNCIA E AO DIREITO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE
DISPOSICIONES COMUNES AL DERECHO DE RESIDENCIA Y AL DERECHO DE RESIDENCIA PERMANENTE

As disposições em matéria de direito de residência permanecem inalteradas.
Las disposiciones en materia de derecho de residencia no se verán afectadas.

Seis dos filhos vivem na Alemanha e têm direito de residência, tal como o pai e a mãe.
Seis hijos viven en Alemania y tienen un derecho de residencia al igual que el padre y la madre.

«No qual estes tenham exercido o seu direito de residência em conformidade com o direito da União»
Haber «ejercido su derecho de residencia con arreglo al Derecho de la Unión»

A existência de meios de subsistência não é, portanto, uma condição sine qua non do direito de residência.
En ese caso, el hecho de disponer de medios de vida no sería un requisito constitutivo del derecho de residencia.

a cônjuges de nacionais franceses foi recusado o direito de residência, tendo sido expulsos ou
denegaba el derecho de estancia y bien han sido expulsados bien se les ha amenazado con la

esta requerente tem um direito de residência no Reino Unido baseado no facto de (em alternativa ou cumulativamente):
¿tiene derecho a residir en el Reino Unido basándose (aislada o acumulativamente) en que:

; Directiva 90/364/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito de residência
, la Directiva 90/364/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al derecho de residencia

«Direito de residência permanente
«Derecho de residencia permanente

O artigo 16.° da Diretiva 2004/38 figura no Capítulo IV, intitulado «Direito de residência permanente», e dispõe:
El artículo 16 de la Directiva 2004/38, recogido en el capítulo IV, rubricado «Derecho de residencia permanente», dispone lo siguiente:

«O direito de residência será válido enquanto os respectivos titulares preencherem as condições previstas no artigo 1. °»
«El derecho de residencia subsistirá mientras los beneficiarios cumplan los requisitos que establece el artículo 1.»

5: - Pessoas com direito de residência
5: - Personas que tengan derecho de estancia en el Reino Unido

Direitos de residência dos cidadãos
Derechos de residencia de los ciudadanos

Livre circulação de pessoas – Trabalhadores – Direito de residência dos membros da família
Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia

Por conseguinte, em Novembro de 2006, T. Lassal ainda não tinha adquirido um direito de residência permanente.
Por lo tanto, en noviembre de 2006 aún no había adquirido el derecho de residencia permanente.

Direito de residência e de acesso a uma actividade económica
Derecho de residencia y de acceso a una actividad económica

Mas o artigo também se refere ao direito de residência.
Pero dicho artículo también menciona un derecho a residir.

reconhecimento da mobilidade na aprendizagem nos currículos nacionais e problemas com o direito de residência;
reconocimiento de la movilidad de formación en los programas educativos nacionales, y problemas en materia de derecho de residencia;

Este número fixa as condições em que o residente de longa duração pode exercer o direito de residência.
En este apartado se establecen las condiciones con arreglo a las cuales el residente de larga duración podrá ejercer el derecho de residencia.

Após o nascimento do seu filho, foi revogado o seu direito de residência, que tinha adquirido fraudulentamente.
Su derecho de residencia, que había obtenido de manera fraudulenta, quedó revocado con posterioridad al nacimiento del referido menor.

O terceiro refere-se ao direito de residência de duração superior a seis meses.
El tercero se refiere al derecho de residencia de duración superior a seis meses.

A ata da audição salienta que S. Mukarubega foi designadamente ouvida quanto ao direito de residência em França.
Según el acta de la declaración de la Sra. Mukarubega, ésta se manifestó, entre otros extremos, sobre su derecho de residencia en Francia.