direito de resolução oor Spaans

direito de resolução

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

derecho de recuperación

voorbeelde

O exercício do direito de resolução do contrato previsto na presente secção requer uma notificação prévia ao vendedor.
El derecho a la resolución en virtud de lo dispuesto en la presente sección se ejercerá previa notificación al vendedor.

Deve ser previsto um prazo de caducidade do direito de resolução.
Para el derecho de retractación debe preverse un plazo de caducidad.

Nos contratos celebrados a distância e fora do estabelecimento comercial , o direito de resolução não é aplicável:
En los contratos a distancia y los contratos celebrados fuera del establecimiento , el derecho de desistimiento no se aplicará a:

Formas de exercício do direito de resolução
Modalidades de ejercicio del derecho de desistimiento

s) O procedimento a seguir para exercer o direito de resolução do contrato de crédito;
s) el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de poner fin al contrato de crédito;

– a sociedade emitente tem um direito de resolução se os títulos deixarem de ser suscetíveis de dedutibilidade fiscal.
– la sociedad emisora dispone de un derecho de resolución cuando los títulos dejen de generar deducibilidad fiscal.

O procedimento a seguir para exercer o direito de resolução do contrato de crédito
el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de poner fin al contrato de crédito

O exercício do direito de resolução determina a extinção das obrigações das partes de:
El ejercicio del derecho de desistimiento extinguirá las obligaciones de las partes de:

O exercício do direito de resolução do contrato previsto na presente secção requer a notificação prévia ao comprador.
El derecho a la resolución del contrato en virtud de lo dispuesto en la presente sección se ejercerá previa notificación al comprador.

Os mal-entendidos ocorrem com regularidade, especialmente em relação ao direito de resolução e às condições de entrega.
Hay malentendidos con regularidad, especialmente, en relación con el derecho de desistimiento del comprador y con las condiciones de entrega.

se o direito de resolução conferido ao consumidor pode, nas circunstâncias concretas, ser efetivamente exercido.
si la facultad de rescisión conferida al consumidor puede, en la situación concreta, ser ejercida efectivamente.

Artigo 139.o Perda do direito de resolução 1.
Artículo 139 Pérdida del derecho de resolución 1.

Artigo 119.o Perda do direito de resolução 1.
Artículo 119 Pérdida del derecho de resolución 1.

O exercício do direito de resolução não implica para o consumidor a sujeição a quaisquer encargos
Si el consumidor se acoge al derecho de desistimiento, no podrá imputársele coste alguno

O que faz falta nestes casos é o direito de resolução.
Lo que se necesita aquí es un derecho jurídico de desistimiento.

Artigo 117.o Âmbito do direito de resolução 1.
Artículo 117 Alcance del derecho de resolución 1.

O fundamental é que os consumidores têm agora o direito de resolução até 14 dias após uma compra.
Fundamentalmente, los consumidores ahora tendrán el derecho a desistir de una compra en un plazo de hasta 14 días después de haber solicitado el artículo.

Artigo 139.o Perda do direito de resolução
Artículo 139 Pérdida del derecho de resolución

O procedimento a seguir para exercer o direito de resolução do contrato de crédito;
el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de poner fin al contrato de crédito;

Prazo de reflexão/direito de resolução
Período de reflexión/derecho de desistimiento