ecologia do solo oor Spaans

ecologia do solo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ecología terrestre

voorbeelde

Como é possível excluir que o gene de resistência a antibióticos influencie negativamente a ecologia do solo?
¿De qué modo se impedirá que el gen antibiótico afecte negativamente la ecología del suelo?

Embora a investigação indique um certo nível de resistência na ecologia do solo, de forma que os efeitos naturais ou antropogénicos que possam prejudicar determinadas espécies basilares possam ser substituídos por outras espécies e permitir que a função ambiental prossiga, está cada vez mais demonstrado que algumas espécies primordiais, tais como a lumbricus terrestris, são essenciais para a criação e preservação da própria estrutura do solo nos sistemas semi-naturais.
Aunque, según demuestra la investigación, la ecología del suelo presenta una cierta capacidad de recuperación que hace posible la sustitución por otras especies en caso de impacto natural o antropogénico con consecuencias adversas para determinadas especies fundamentales -permitiendo así una continuidad de la función medioambiental-, también empieza a haber pruebas de que algunas especies fundamentales, como la lombriz (Lumbricus terrestris), son vitales para la creación y el mantenimiento de la propia estructura del suelo en sistemas seminaturales.

Sensibilização do público para a ecologia, a silvicultura e a gestão de optimização de culturas e solos
Concienciación pública sobre ecología, silvicultura, gestión de cultivos y tierras de pastos

É dele em colaboração com Felix Rawitscher e Mercedes Rachid o primeiro trabalho experimental em Ecologia de Campo no Brasil – Profundidade dos solos e vegetação dos cerrados do Brasil Meridional.
Su primer obra en la ecología experimental a campo en Brasil en colaboración con Felix Rawitscher y Mercedes Rachid: Profundidade dos solos e vegetação dos cerrados do Brasil Meridional, en portugués Ferri, M. G., 1938.

Serviços de preservação do ambiente, de ecologia e de desenvolvimento sustentável, nomeadamente triagem de resíduos, tratamento dos solos, abrasão, trabalhos de descontaminação de materiais perigosos, caldeiraria, polimento
Servicios de conservación medioambiental, de ecología y de desarrollo sostenible, en concreto: selección de residuos, tratamiento de suelos, abrasión, trabajos de descontaminación de materiales peligrosos, calderería, pulimento

R 10 Espalhamento no solo em benefício da agricultura ou da ecologia, incluindo as operações de compostagem e outras transformações biológicas, excepto no caso de resíduos excluídos ao abrigo do n._ 1, alínea b), subalínea iii), do artigo 2. _
R10 Esparcimiento sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología, incluidas las operaciones de formación de abono y otras transformaciones biológicas, con excepción de los residuos excluidos de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra b), inciso iii)

Educação nos domínios do ambiente, ecologia, conservação, silvicultura, estratégias de substituição de nitrogénio, utilização melhorada da água, estratégias de fertilização alternativa, gestão de terras agrícolas e de pastagens, métodos agrícolas melhorados, agricultura biológica e optimização de culturas e solos
Educación en los ámbitos del medioambiente, ecología, conservación, silvicultura, estrategias sustitutivas del nitrógeno, utilización mejorada del agua, estrategias alternativas de fertilización, gestión de cultivos y tierras de pastos, métodos agrícolas mejorados, agricultura biológica, optimización de cultivos y suelo

Produtos de impressão nos domínios do ambiente, ecologia, conservação, silvicultura, estratégias de substituição de nitrogénio, utilização melhorada da água, estratégias de fertilização alternativas, gestão de terras agrícolas e de pastagens, métodos agrícolas melhorados, agricultura biológica e optimização de culturas e solos
Material impreso, todo relativo al medioambiente, ecología, conservación, silvicultura, estrategias sustitutivas del nitrógeno, utilización mejorada del agua, estrategias alternativas de fertilización, gestión de cultivos y tierras de pastos, métodos agrícolas mejorados, agricultura biológica, optimización de cultivos y suelo

Todos relacionados com os domínios do ambiente, ecologia, conservação, silvicultura, estratégias de substituição de nitrogénio, utilização melhorada da água, estratégias de fertilização alternativa, gestão de terras agrícolas e de pastagens, métodos agrícolas melhorados, agricultura biológica e optimização de culturas e solos
Todo relativo a los ámbitos del medioambiente, ecología, conservación, silvicultura, estrategias sustitutivas del nitrógeno, utilización mejorada del agua, estrategias alternativas de fertilización, gestión de cultivos y tierras de pastos, métodos agrícolas mejorados, agricultura biológica, optimización de cultivos y suelo

Informações relacionadas com entretenimento ou educação nos domínios do ambiente, ecologia, ecologia, conservação, silvicultura, estratégias de substituição de nitrogénio, utilização melhorada da água, estratégias de fertilização alternativa, gestão de terras agrícolas e de pastagens, métodos agrícolas melhorados, agricultura biológica e optimização de culturas e solos, fornecidas em linha através de uma base de dados informática, da Internet, de outras redes de comunicações, incluindo sem fios, por cabo ou por satélite
Información relativa al entretenimiento o educación en los ámbitos del medioambiente, ecología, conservación, silvicultura, estrategias sustitutivas del nitrógeno, utilización mejorada del agua, estrategias alternativas de fertilización, gestión de cultivos y tierras de pastos, métodos agrícolas mejorados, agricultura biológica, optimización de cultivos y suelo facilitada en línea a través de una base de datos o Internet o desde cualquier otra red de comunicaciones, incluida inalámbrica, por cable o satélite

Assim, a categoria R 9 do anexo II B, intitulada «Utilização principal como combustível ou outro meio de produção de energia» pode aplicar-se ao gasóleo de aquecimento, ao gás ou ao querosene, ao passo que a categoria R 10, intitulada «Espalhamento no solo em benefício da agricultura ou da ecologia» pode aplicar-se ao adubo artificial.
De esta forma, la categoría R 9 del Anexo II B que lleva el encabezamiento «Utilización principal como combustible u otro modo de producir energía» puede aplicarse al fuel, al gas o al queroseno, en tanto que la categoría R 10 que se denomina «Esparcimiento sobre el suelo en provecho de la agricultura o de la ecología» puede aplicarse al abono artificial.

A própria Região da Apúlia (Repartição do Ambiente, Sector da Ecologia, Gabinete de Parques e Reservas Naturais) afirmava no documento no 3347, datado de 14 de Maio de 1996, que a inserção de uma nova edificação, com a superfície de 490 m2, no contexto natural e paisagístico dagravinasurtirá um impacto negativo acentuado na paisagem, na natureza, nos solos e nas águas de superfície, o qual não se encontra avaliado.
La propia Región de Apulia (Consejería de Medio Ambiente, Sector Ecología, Oficina para los parques y las reservas naturales) afirmaba, mediante el documento no 3347 con fecha de 14 de mayo de 1996, que la inserción de una nueva construcción con una superficie de 490 m2 en el contexto natural y paisajístico de la gravina tendría unas repercusiones negativas considerables para el paisaje, la naturaleza, el suelo y las aguas superficiales que no se han evaluado;

Neste contexto, é necessário realçar que, como o Governo do Reino Unido assinalou correctamente, a circunstância de uma substância como os chorumes ser sujeita a uma operação mencionada no anexo II B da directiva relativa aos resíduos como o «Espalhamento no solo em benefício da agricultura ou da ecologia, incluindo as operações de compostagem e outras transformações biológicas» (12), referido no ponto R10 deste anexo, não permite concluir automaticamente que se trata de «se desfazer» dessa substância e considerar, portanto, que essa substância é um resíduo na acepção da directiva (13).
En este contexto debe señalarse, como indicó acertadamente el Gobierno del Reino Unido, que del hecho de que una sustancia como los purines se someta a un procedimiento de los enumerados en el anexo II B de la Directiva sobre los residuos –el denominado en el epígrafe R 10 «esparcimiento sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología, incluidas las operaciones de formación de abono y otras transformaciones biológicas»– (12) no cabe deducir automáticamente que exista una acción de «desprenderse» y que, por tanto, dicha sustancia constituya un residuo con arreglo a la Directiva.