ecologia marinha oor Spaans

ecologia marinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ecología marina

Só assim é que conseguiremos restabelecer um certo equilíbrio na ecologia marinha a nível global.
Sólo así podremos comenzar a establecer un cierto equilibrio en la ecología marina.

biología marina

vroulike

Foram incluídos os domínios da biologia e ecologia marinhas e de água doce e da tecnologia da aquicultura.
Los ámbitos pertinentes son la biología marina y de aguas dulces, la ecología y la tecnología de la acuicultura.

ecología de agua salada

voorbeelde

da existência de uma ecologia marinha sustentável, na qual sejam conservados os recursos haliêuticos;
la existencia de una ecología marina sostenible en la que se conserven los recursos pesqueros,

da existência de uma ecologia marinha sustentável, na qual sejam conservados os recursos haliêuticos
la existencia de una ecología marina sostenible en la que se conserven los recursos pesqueros

Só assim é que conseguiremos restabelecer um certo equilíbrio na ecologia marinha a nível global.
Sólo así podremos comenzar a establecer un cierto equilibrio en la ecología marina.

Foram incluídos os domínios da biologia e ecologia marinhas e de água doce e da tecnologia da aquicultura.
Los ámbitos pertinentes son la biología marina y de aguas dulces, la ecología y la tecnología de la acuicultura.

gerar maiores benefícios ambientais, por exemplo defesas contra inundações costeiras, estimular novas ecologias marinhas;
aportar mayores beneficios medioambientales, como, por ejemplo, proteger las costas de posibles inundaciones, fomentando nuevas ecologías marinas;

Mas, acrescentou que “mesmo os países mais desenvolvidos não tinham qualquer política visando a preservação da ecologia marinha”.
Pero añadió que “ni siquiera los países más desarrollados tienen norma alguna que tenga como mira la preservación del sistema ecológico marino.”

É minha opinião que se nós não acompanharmos, As espécies vão tirar a ecologia marinha de seu eixo.
En mi opinión si esto no se investiga, la especie moverá toda la ecología marina de su eje.

· Conservação dos recursos haliêuticos no contexto de uma ecologia marinha sustentável e, ligado a esta, o abastecimento constante e contínuo de peixe de qualidade aos mercados
· Conservación de las poblaciones de peces en el contexto de una ecología marina sostenible y, en relación con esto, suministro regular y continuo de pescado de calidad a los mercados

Por outro lado, a ecologia marinha deve centrar-se nos aspectos operacionais, designadamente na elaboração de indicadores que sirvam de guia em processos complexos, habitualmente difíceis de compreender e acompanhar.
Del otro lado, la ecología marina debería centrarse en los aspectos funcionales, elaborando unos indicadores que sirvieran de guía en procesos complejos que a menudo resultan difíciles de comprender y controlar.

Contudo, no contexto do aumento do comércio mundial e da concorrência, as actividades humanas estão a exercer uma pressão ambiental que ameaça a ecologia marinha e a actividade marítima sustentável.
Con todo, habida cuenta del auge que experimentan el comercio y la competencia a escala mundial, las actividades humanas ejercen una presión en el medio ambiente que supone una amenaza para la ecología marina y la actividad marítima sostenible.

Para tal torna-se necessário fomentar e incentivar uma maior aproximação entre os investigadores haliêuticos e os especialistas em ecologia marinha, ainda tão ténue que a podemos considerar praticamente inexistente.
Para ello, es preciso fomentar e incentivar una mayor aproximación entre los investigadores de la pesca y los especialistas en ecología marina, que en la actualidad es tan insignificante que puede considerarse prácticamente inexistente.

De acordo com o Centro de Ecologia Marínha de Oostende, a situação só melhorará com regulamentação que preveja a obrigação de os navios limparem os respectivos reservatórios de combustível antes de abandonarem o porto.
Según el Centro de Ecología Marína de Oostende, lo único que puede aliviar esta situación es una reglamentación que obligue a los buques a limpiar sus depósitos de hidrocarburos antes de abandonar el puerto.

É antes provável que a investigação no domínio haliêutico e a investigação no domínio da ecologia marinha não tenham tido objecto de uma coordenação efectiva, produzindo importantes resultados específicos, mas fora de uma abordagem integrada.
Más bien, es probable que la investigación en el sector de la pesca y en ecología marina no hayan tenido la necesaria coordinación y hayan dado resultados específicos pero sin un planteamiento integrado.

Os membros do CCTEP são peritos científicos nos domínios da biologia marinha, ecologia marinha, ciência das pescas, conservação da natureza, dinâmica das populações, estatísticas, tecnologia das artes de pesca, aquicultura e economia das pescas e da aquicultura.
Los miembros del CCTEP serán expertos científicos en los campos de la biología marina, la ecología marina, la ciencia de la pesca, la conservación de la naturaleza, la dinámica de las poblaciones, las estadísticas, la tecnología de los artes de pesca, la acuicultura y la economía de la pesca y la acuicultura.

Os membros do CCTEP são peritos científicos nos domínios da biologia marinha, ecologia marinha, ciência das pescas, conservação da natureza, dinâmica das populações, estatísticas, tecnologia das artes de pesca, aquicultura e economia das pescas e da aquicultura
Los miembros del CCTEP serán expertos científicos en los campos de la biología marina, la ecología marina, la ciencia de la pesca, la conservación de la naturaleza, la dinámica de las poblaciones, las estadísticas, la tecnología de los artes de pesca, la acuicultura y la economía de la pesca y la acuicultura

A perenidade dos recursos necessita igualmente de uma boa cooperação entre o sector da pesca, a oceanografia, a investigação no domínio da pesca, a ecologia marinha, os investigadores na área das ciências socioeconómicas, os organismos de investigação marinha e as associações.
La sostenibilidad de los recursos necesita asimismo de una buena colaboración entre la industria pesquera, la oceanografía, la investigación pesquera, la ecología marina, los investigadores socioeconómicos, los centros de investigación marina y las asociaciones.

Apesar de esses comités irem ter apenas funções consultivas, pelo menos inicialmente, ao envolverem pescadores, cientistas e especialistas em ecologia marinha, representarão um passo marcante no sentido da descentralização do poder, afastando-se de Bruxelas e aproximando-se das bases.
Aunque esos comités tendrán sólo un carácter consultivo, al menos al principio, gracias a la participación de pescadores, científicos y especialistas en ecología marina, constituirán un paso espectacular hacia la descentralización del poder, lejos de Bruselas, y de vuelta a las bases.

Exorta a Comissão a reforçar os fundos destinados a melhorar a coordenação e integração entre a investigação no domínio haliêutico e a investigação no domínio da ecologia marinha, concedendo um apoio particular à investigação em regiões geográficas com características específicas de diversificação e multiespecificidade;
Exhorta a la Comisión a que aumente los fondos para mejorar la coordinación y la integración entre la investigación en el ámbito de la pesca y la investigación en ecología marina, con un apoyo especial a la investigación en regiones geográficas con características específicas de gran diversificación y de múltiples especies;