evidencia oor Spaans

evidencia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

evidencia

naamwoord vroulike

Você consegue as evidencias que precisamos e acabamos com eles.
Usted puede conseguir la evidencia que necesitamos para hacer caer a toda la familia.

Soortgelyke frases

evidenciando
evidenciando

evidenciar
destacar · evidenciar · indicar · resaltar · revelar

evidenciada
evidenciada

evidenciado
evidenciado

voorbeelde

Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?
7, 8. a) ¿Qué prueba hay de que el pueblo de Dios ha ‘extendido las telas de tienda’?

Se eu não acreditar na evidência de meus sentidos, terei de acreditar que estou louco.
Si no creo en la evidencia de mis sentidos, debo pensar que estoy loco.

(Atos agressivos necessários para defesa própria ou de outra pessoa não são considerados evidência para esse item.)
Los actos agresivos necesarios para defenderse a uno mismo o a otra persona no se consideran indicadores de este ítem.

Trata-se de um perigo concreto, porque "a sociedade consumista", onde Deus é frequentemente considerado como morto, criou um número suficiente de ídolos, entre os quais se evidencia o do lucro, custe o que custar.
Es un riesgo real, porque "la sociedad de consumo", donde a menudo se considera que Dios ha muerto, ha creado numerosos ídolos, entre los cuales figura en primer lugar el ídolo del lucro a toda costa.

Há outra forma de interpretar a evidência?
¿Hay otra forma de interpretar la evidencia?

Nós não temos nenhuma evidência de que ele cometeu nenhum crime neste país.
No hay evidencia que halla cometido algun crimen en este país

Na primeira parte, a relaçâo de conceitos como sociedade, tecnologia e evidências cultura que a vida é baseado no imediatismo, imersâo e velocidade de acesso em um mundo tecnológico, trazendo, múltiplas fraturas que estâo aqui repensadas a partir da perspectiva educacional.
En la primera parte, la relación de conceptos como sociedad, tecnología y cultura evidencia que la vida se sustenta en el inmediatismo, la inmersión y la rapidez del acceso en un mundo tecnológico, trayendo consigo, múltiples fracturas que aquí son repensadas desde la perspectiva docente.

Luis José Lópes do blog Ahí e’ que Prende [es] evidencia que o Artigo 30 é o artigo mais polêmico debatido nessa Reforma Constitucional, e nota que até mesmo a Anistia Internacional se pronunciou contra a decisão [es].
Luis José López de Ahí e’ que Prende resalta el hecho de que el artículo 30 ha sido el más controversial que se ha discutido en esta Reforma Constitucional, tanto que hasta Amnistía Internacional se ha pronunciado en su contra.

Isso até poderia nos dar evidências físicas que precisamos para abrir o inquérito contra ele.
Si eso sucede, hay una gran posibilidad de obtener información física contra Kira.

– Se eu estivesse eliminando todas as evidências contra Jessie, por que traria Clousarr para cá?
—Si estuviera eliminando las pruebas contra Jessie —le interrumpió Baley—, ¿habría detenido a Francis Clousarr?

Exorta-nos ela a ter esperança e confiança nos esforços humanos de trazer paz, em face de toda a evidência que mostra a incapacidade do homem de conseguir isto?
¿Nos insta ésta a poner nuestra esperanza y confianza en los esfuerzos que hacen los hombres por traer la paz, ante toda la evidencia que muestra que el hombre no puede lograrla?

A melhor evidência de justo valor é dada por preços correntes num mercado activo de propriedades semelhantes no mesmo local e condição e sujeitas a locações e outros contratos semelhantes.
La mejor evidencia de un valor razonable se obtiene, normalmente, de los precios actuales en un mercado activo para inmuebles similares en la misma localidad y condiciones, sobre los que puedan realizarse los mismos o parecidos contratos, ya sean de arrendamiento u otros relacionados con esas propiedades.

Achou-se sem vintém, já em idade madura, e com poucas evidências tangíveis que lhe alimentassem novas esperanças.
Se encontró de pronto sin un centavo y con pocas y tangibles evidencias en qué fundamentar sus razones de esperanza.

Há evidência que sugere que a pessoa que procuramos pode ter cabelo curto.
Hay evidencia que sugiere que la persona que buscamos puede tener el cabello corto, rapado.

Entre as medidas propostas inclui-se uma avaliação europeia do valor terapêutico acrescentado da tecnologia sanitária, harmonização de critérios na avaliação clínica dos medicamentos que melhore o nível de evidencia clínica, incentive uma inovação de qualidade e permita discriminar entre aquelas tecnologias com claro valor acrescentado.
Entre las medidas propuestas se incluye una evaluación europea del valor terapéutico añadido de la tecnología sanitaria, armonización de criterios en la evaluación clínica de los medicamentos que mejore el nivel de evidencia clínica, incentive una innovación de calidad y permita discriminar entre aquellas tecnologías con claro valor añadido.

A sua tarefa não é, de fato, pelo contrário, a de trazer à luz todos os aspectos dessa realidade, mesmo os mais trágicos, de um conhecimento sempre mais profundo e objetivo em que se trata não somente da miséria, ou é colocado em evidência o pecado de egoísmo e, em breve, as muitas feridas que fazem sangrar o coração da grande família humana, mas se ex-põem também as realizações positivas, os sinais de renovação e os motivos de esperança?
¿No está, más bien, su papel en poner en claro todos los aspectos de la realidad, incluidos los más trágicos, intentar una aproximación a esa realidad cada vez más profunda y más objetiva, en que, por desgracia, se lee la miseria, o se expone el pecado de egoísmo, en una palabra, las múltiples heridas que sangran en el corazón de la gran familia humana; pero también aquella en que aparecen las realizaciones positivas, los signos de renovación, los motivos de esperanza?

O altruísmo eficaz é uma filosofia e um movimento social que aplica evidências e a razão para determinar as formas mais eficazes de beneficiar os outros.
El altruismo eficaz o altruismo efectivo es una filosofía y movimiento social que aplica la evidencia y la razón para determinar las maneras más eficaces de mejorar el mundo.

mas fui encorajada pela grande evidência encontrada no corpo dela,
pero también estoy muy entusiasmada por la gran cantidad de pruebas físicas que fueron recobradas del cuer...

O crescimento econômico também se acha em evidência.
El crecimiento económico también es evidente.

Uma mulher não te dar bola não é evidência.
Una mujer dándote calabazas no prueba nada.

Para observar a evidência da próxima evolução decisiva, estou me encaminhando para o Lago Fuxian, no sul da China.
Para ver evidencias del siguiente avance crucial, me dirijo hacia el lago Fuxian, en el sur de China.

Evidências indicam que ele está disposto e pode fazer o que propõe.
Todos los datos indican que puede y va a hacer lo que se propone.

Que evidências?
¿Qué evidencias?

As evidências devem ser entregues num envelope do tamanho adequado.
Toda evidencia debe presentarse en un sobre de manila adecuado.