evidenciar oor Spaans

evidenciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

destacar

werkwoord

Mostrar algo de una forma particular.

Sobretudo, sabei conservar intacto o vosso estilo de vida, muitas vezes evidenciado pela vossa Fundadora.
Sobre todo, conservad intacto vuestro estilo de vida, destacado en muchas oportunidades por vuestra fundadora.

resaltar

werkwoord

Mostrar algo de una forma particular.

evidenciar

werkwoord

Você consegue as evidencias que precisamos e acabamos com eles.
Usted puede conseguir la evidencia que necesitamos para hacer caer a toda la familia.

indicar

werkwoord

revelar

werkwoord

Mostrar algo de una forma particular.

Esse esforço deverá ser complementado por medidas destinadas a colmatar as falhas de supervisão evidenciadas pela crise.
Esta labor debe completarse con medidas dirigidas a solventar las deficiencias de la supervisión reveladas por la crisis.

Soortgelyke frases

evidenciando
evidenciando

evidencia
evidencia

evidenciada
evidenciada

evidenciado
evidenciado

voorbeelde

Neste capítulo, é propósito do Comité evidenciar os problemas que a Polónia sente com a mudança estrutural necessária e o papel nela desempenhado pelo governo/parceiros sociais.
En el presente apartado, el Comité quiere poner de manifiesto los problemas de Polonia en relación con el necesario cambio estructural y la función del Gobierno y de los interlocutores sociales al respecto.

Todo o nosso proceder na vida — não importa onde estejamos, não importa o que façamos — deve evidenciar que nossa maneira de pensar e nossa motivação são orientadas por Deus. — Pro.
Nuestro entero derrotero de vida —prescindiendo de dónde estemos, prescindiendo de lo que estemos haciendo— debe dar prueba de que nuestros pensamientos y motivos están orientados hacia Dios. (Pro.

Além disso, os indicadores concebidos para medir os progressos realizados em matéria de gestão das finanças públicas (GFP) nem sempre os permitem evidenciar claramente; algumas informações utilizadas para seguir os progressos realizados em relação ao plano de acção comum eram exageradamente optimistas; por outro lado, os dados de base não foram examinados com suficiente rigor, particularmente em relação à não elaboração de contas públicas.
Más aún, los indicadores concebidos para medir los progresos en la gestión de las finanzas públicas no siempre permiten obtener indicios claros de que se haya avanzado en ese terreno, parte de la información utilizada para confrontar los progresos obtenidos con el plan de acción común era exageradamente optimista y, por último, los datos de base no fueron controlados con suficiente rigor, sobre todo ante la ausencia de cuentas públicas.

Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.
En la carta apostólica Novo millennio ineunte, que quise firmar precisamente durante el solemne rito conclusivo del itinerario jubilar, subrayé la exigencia de poner de relieve las "indicaciones programáticas concretas" (n. 29) de la acción evangelizadora de la Iglesia en el alba de un nuevo milenio.

Solicita à União Europeia que se coloque na vanguarda e pugne por uma política ambiciosa da UE em matéria de clima que reduza as alterações climáticas, a fim de evidenciar as vantagens de uma tal política e de incentivar outros países a seguirem o seu exemplo;
Pide a la Unión Europea que se coloque en vanguardia y abandere una ambiciosa política climática de la UE que reduzca el cambio climático para demostrar las ventajas de esa política y animar a otros países a seguir su ejemplo;

Enquanto teste in vivodestinado a evidenciar as mutações génicas somáticas, o teste pontual no rato (spot test) é cada vez mais utilizado.
En tanto que ensayo in vivo destinado a poner de relieve las mutaciones génicas somáticas, el ensayo puntual con el ratón(spot test) se utiliza cada vez más.

Sem o evidenciar demasiado, Máximo chega assim a pregar uma relação profunda entre os deveres do cristão e os do cidadão.
Sin hacerlo de modo muy notorio, san Máximo llegó a predicar una relación profunda entre los deberes del cristiano y los del ciudadano.

O sistema contabilístico deve permitir evidenciar com uma pista de auditoria clara todos os lançamentos contabilísticos.
El sistema contable deberá permitir describir con claridad todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.

O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos
El sistema contable será de tal naturaleza que puedan rastrearse todos los asientos contables

toma conhecimento do relatório da Comissão sobre o mercado de leite, o qual procura evidenciar a forte influência da evolução do mercado a nível mundial no sector leiteiro europeu e realça a importância das medidas de mercado (intervenções, armazenamento privado e restituições à exportação) para a estabilização dos preços do leite a um nível baixo, em 2009;
toma nota del informe de la Comisión sobre el mercado lácteo, que expone la fuerte influencia de la evolución del mercado mundial en el sector lácteo europeo y pone de relieve la importancia que tuvieron en su momento las medidas de mercado (intervención, almacenamiento privado y restituciones a la exportación) para estabilizar el precio de la leche en un nivel bajo en 2009;

Tais deficiências serviram para evidenciar a necessidade de garantir a independência das autoridades estatísticas face a uma possível pressão política, quer no plano nacional, quer a nível da União.
Estas deficiencias han servido para poner de manifiesto la necesidad de asegurar la independencia de las autoridades estadísticas frente a posibles presiones políticas a escala nacional y de la Unión.

Objetivo: Evidenciar a concepção de justiça que apresenta o atual sistema de saúde colombiano, em o seu componente de segurança e posterior aceso a serviços.
Objetivo: Evidenciar la concepción de justicia que presenta el actual sistema de salud colombiano, en su componente de aseguramiento y posterior acceso a servicios.

Nesse sentido, o propósito deste artigo é evidenciar a existência de uma relação ético-jurídica entre a gestão do cuidado e a gestão de riscos no contexto da segurança do paciente.
El propósito de este artículo es develar la existencia de una relación ético-jurídica entre la gestión del cuidado y la gestión de riesgos, en el contexto de la seguridad del paciente.

Exorta os Estados-Membros a ponderarem as vantagens inerentes a uma maior responsabilização dos empregadores pelos custos decorrentes das irregularidades no local de trabalho, a fim de evidenciar as vantagens de um melhor ambiente no local de trabalho, designadamente sob a forma de menos licenças por doença, aumento da qualidade do trabalho e menor risco de que o trabalhador seja obrigado a abandonar a empresa;
Insta a los Estados miembros a que consideren las ventajas que reporta el imputar en mayor medida a los empresarios los costes derivados de las deficiencias del entorno laboral, con objeto de poner de manifiesto los beneficios que se derivan de una mejora de dicho entorno, por ejemplo, en forma de un índice más reducido de bajas por enfermedad, una mejora de la calidad del trabajo y una reducción de los riesgos de que los trabajadores se vean obligados a abandonar la empresa;

3 A fundamentação exigida pelo artigo 190._ do Tratado (actual artigo 253. _ CE) deve evidenciar, em termos claros e inequívocos, o raciocínio da autoridade comunitária, autora do acto criticado, de modo a permitir, por um lado, aos interessados, conhecer as justificações da medida adoptada para defenderem os seus direitos e, por outro, ao juiz comunitário, exercer a sua fiscalização da legalidade das decisões.
3 La motivación exigida por el artículo 190 del Tratado debe revelar de manera clara e inequívoca el razonamiento de la autoridad comunitaria autora del acto impugnado, de modo que, por una parte, los interesados puedan conocer la justificación de la medida adoptada, con el fin de defender sus derechos y, por otra, el órgano jurisdiccional comunitario pueda ejercer su control de la legalidad.

Justificação Nos serviços de interesse geral, cumpre evidenciar e respeitar de modo particular as diferentes tradições culturais e históricas, as condições geográficas e as características específicas das diferentes actividades.
Justificación En el caso de los servicios de interés general deben considerarse y respetarse, en particular, las diferentes tradiciones culturales e históricas, las realidades geográficas y las peculiaridades de las distintas actividades.

Os indicadores de desempenho utilizados deverão permitir evidenciar claramente os eventuais progressos realizados em matéria de gestão das finanças públicas.
Los indicadores de rendimiento utilizados deberían ayudar a obtener en caso necesario una prueba clara de los progresos logrados en la gestión de las finanzas públicas.

O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos.
El sistema contable deberá permitir describir todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.

Ao fazer um percurso pelo desenvolvimento do gênero testemunhal desde a Violência da metade do século xx até nossos dias, consegue-se evidenciar a gravitação de várias culturas da lembrança em uma sociedade onde aparentemente domina o esquecimento.
Al hacer un recorrido por el desarrollo del género testimonial desde la Violencia de mediados de siglo xx hasta nuestros días, se logra evidenciar la gravitación de varias culturas del recuerdo en una sociedad donde aparentemente domina el olvido.

c) Um sistema de contabilidade que permita verificar se foi feita uma boa utilização dos fundos comunitários e evidenciar nas contas da Comunidade a sua utilização efectiva;
c) un sistema de contabilidad que permita verificar la correcta utilización de los fondos comunitarios y plasmar la utilización de los fondos en las cuentas comunitarias;

No primeiro caso , o estudo farmacodinâmico deve evidenciar as interacções que tornam a associação recomendável para o uso clínico .
En el primer caso , el estudio farmacodinámico deberá poner al descubierto las interacciones que hagan a la propia asociación recomendable para uso clínico .

Possa o ano internacional elisabetano constituir para os Húngaros, os Alemães e todos os Europeus, ocasião muito propícia para evidenciar a herança cristã recebida dos pais, de modo a continuar a haurir daquelas raízes a linfa necessária para uma abundante frutificação do novo milénio há pouco iniciado.
Ojalá que el año internacional isabelino constituya para los húngaros, para los alemanes y para todos los europeos una ocasión muy propicia para poner de manifiesto la herencia cristiana recibida de los padres, a fin de seguir sacando de esas raíces la savia necesaria para que se produzca una abundante cosecha de frutos en el nuevo milenio recién iniciado.

A sua utilização deve-se às suas propriedades específicas - e como tal podem evidenciar pelo menos algumas das propriedades perigosas dos PFOS e do PFOA.
Su uso obedece a sus propiedades específicas: y por ello mostrarán probablemente al menos algunas de las propiedades peligrosas de los PFOS y el PFOA.

Em particular, a natureza e fins dos produtos abrangidos pela presente directiva requerem a rotulagem nutricional a fim de evidenciar o valor energético e os principais nutrientes que contêm.
En particular, la naturaleza y el destino de los productos regulados por la presente Directiva requieren un etiquetado sobre las propiedades nutritivas que indique el valor energético y los principales elementos nutritivos.

Considerando que a experiência da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3094/86 veio evidenciar certas deficiências que originam problemas de aplicação e execução e devem ser rectificadas, nomeadamente reduzindo o número das diversas especificações sobre as malhagens, suprimindo o conceito de espécies protegidas e restringindo o número de malhagens diferentes autorizadas a bordo; que é, pois, conveniente substituir o Regulamento (CE) n.o 894/97 por um novo texto com excepção dos artigos 11.o, 18.o, 19.o e 20.o;
Considerando que la experiencia de aplicación del Reglamento (CEE) no 3094/86 ha puesto de manifiesto ciertas deficiencias de las que se derivan problemas de ejecución de las normas y que deben ser rectificadas, esencialmente mediante la reducción del número de características técnicas de las dimensiones de malla, la supresión del concepto de especies protegidas y la limitación del número de redes con dimensiones de malla diferentes que pueden mantenerse a bordo; considerando que es por ello necesario reemplazar el Reglamento (CE) no 894/97 por un nuevo texto, con la excepción de los artículos 11, 18, 19 y 20 del mismo;