Evil-Merodaque oor Spaans

Evil-Merodaque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Evilmerodac

voorbeelde

Supostamente morto em resultado duma conspiração, Evil-Merodaque foi substituído por Neriglissar (Nergal-Sarezer).
Según se supone, murió como resultado de una conspiración, y fue reemplazado por Neriglisar (Nergal-sarézer).

A sua rainha média, Amitis, deu a Nabucodonosor seu primeiro filho, Evil-Merodaque.
Mediante su reina meda Amytis, Nabucodonosor tuvo su primer hijo, Evil-merodac.

EVIL-MERODAQUE
EVIL-MERODAC

E o que dizer de Evil-Merodaque, sucessor de Nabucodonosor, será que ele existiu mesmo?
¿Qué se puede decir del sucesor de Nabucodonosor?

Evil-Merodaque
EVIL-MERODAC

Existe também testemunho arqueológico a respeito de Evil-Merodaque (Avil-Marduque, Amil-Marduque).
También hay testimonio arqueológico concerniente a Evil-merodac (Awel-Marduk, Amil-Marduk).

Tampouco há qualquer informação sobre a extensão dos reinados de Assur-etillu-ilani, Nabopolassar e Evil-Merodaque.
Tampoco hay información alguna en cuanto a la duración de los reinados de Asuretillu-ilani, Nabopolasar y Evil-merodac.

Exemplificando, ao passo que Ptolomeu atribui a Evil-Merodaque apenas dois anos de regência, Poiístor lhe atribui doze anos.
Por ejemplo, mientras Ptolomeo le acredita a Evil-merodac solo dos años de gobierno, Polyhistor le asigna doce años.

Segundo governante do Império Neobabilônico; filho de Nabopolassar e pai de Avil-Marduque (Evil-Merodaque), que o sucedeu no trono.
Segundo gobernante del Imperio neobabilonio. Fue hijo de Nabopolasar y padre de Awel-Marduk (Evil-merodac), quien le sucedió en el trono.

(2Rs 25:27-30; Je 52:31-34) Josefo afirma que Evil-Merodaque considerava Joaquim um dos seus amigos mais íntimos.
(2Re 25:27-30; Jer 52:31-34.) Según la opinión de Josefo, para Evil-merodac Joaquín era uno de sus amigos más íntimos.

O nome do seu sucessor, Avil-Marduque (chamado Evil-Merodaque em 2Rs 25:27), aparece num vaso descoberto em Susa (Elão).
El nombre de Awel-Marduk, su sucesor (llamado Evil-merodac en 2Re 25:27), aparece en una vasija descubierta en Susa (Elam).

As tabuinhas BM 80920 e BM 58872 são datadas do quarto e do quinto mês do ano de ascensão de Evil-Merodaque.
Las tablillas BM 80920 y BM 58872 datan del cuarto y quinto mes del año de ascenso de Awēl-Marduk.

Referente a Avil-Marduque (Evil-Merodaque, 2Rs 25:27, 28), encontraram-se tabuinhas que datam até o seu segundo ano de governo.
Con respecto a Awel-Marduk (Evil-merodac, 2Re 25:27, 28), se han hallado tablillas fechadas hasta su segundo año de gobierno.

Não, mas ficou em vigor até que ele foi reempossado, e durante os reinados de seus sucessores, Evil-Merodaque, Nabonido e Belsazar.
No, sino que siguió funcionando hasta que él fue restablecido y durante los reinados de sus sucesores, Evil-merodac, Nabonido y Belsasar.

Os reis babilônios Merodaque-Baladã (Is 39:1) e Evil-Merodaque (2Rs 25:27), sem dúvida, receberam estes nomes em honra deste deus.
Sin duda, los nombres de los reyes babilonios Merodac-baladán (Isa 39:1) y Evil-merodac (2Re 25:27) se derivan del nombre de este dios.

7 Evil-Merodaque reinou dois anos e foi assassinado pelo seu cunhado Neriglissar, que reinou quatro anos, tempo que gastou principalmente em construções.
7 Evil-merodac reinó dos años y fue asesinado por su cuñado Neriglissar, que reinó por cuatro años, tiempo que empleó principalmente en operaciones de construcción.

(2Rs 25:27-30) Pouco se sabe sobre os reinados de Neriglissar, que foi evidentemente o sucessor de Evil-Merodaque, e de Labasi-Marduque.
(2Re 25:27-30.) Poco se sabe de los reinados de Neriglisar, el sucesor de Evil-merodac, y de Labashi-Marduk.

Embora a Bíblia mencione Belsazar como o último Rei de Babilônia, ele era na verdade co-regente de (Nabucodonosor; Evil-Merodaque; Nabonido). [si p.
Aunque la Biblia menciona a Belsasar como el último rey de Babilonia, él en realidad era corregente con (Nabucodonosor; Evil-merodac; Nabonido). [12, si-S pág.

Quanto ao filho de Nabucodonosor, Amel-Marduque (Evil-Merodaque, 2 Reis 25:27, 28), encontraram-se tabuinhas que datam do segundo ano de sua regência.
En cuanto al hijo de Nabucodonosor Amel-Marduk (Evil-merodac, 2 Rey. 25:27, 28), se han encontrado tablillas que se remontan hasta el segundo año de su gobernación.

Uma inscrição num vaso encontrado perto da cidade de Susa diz: “Palácio de Amil-Marduque [Evil-Merodaque], Rei de Babilônia, filho de Nabucodonosor, Rei de Babilônia.”
En la ciudad de Susa se ha encontrado un jarrón con la inscripción: “Palacio de Amil-Marduk [Evil-merodac], rey de Babilonia, hijo de Nabucodonosor, rey de Babilonia”.

As tabuinhas BM 75106 e BM 61325 são datadas do sétimo e décimo mês do que é considerado o último (segundo) ano do reinado de Evil-Merodaque.
Las tablillas BM 75106 y BM 61325 son del séptimo y décimo mes del que se considera el segundo y último año del reinado de Awēl-Marduk.

Ptolomeu atribuiu 21 anos ao reinado de Nabopolassar, 43 ao de Nabucodonosor, 2 a Evil-Merodaque, 4 a Neriglissar e 17 a Nabonido, num total de 87 anos.
Ptolomeo asignó 21 años al reinado de Nabopolasar, 43 a Nabucodonosor, 2 a Evil-merodac, 4 a Neriglisar y 17 a Nabonido, lo que da un total de 87 años.

A cabeça de ouro representava assim, na totalidade, o próprio Nabucodonosor, depois, seu filho mais velho, Evil-Merodaque, daí, Nabonido, genro de Nabucodonosor, e, finalmente, Belsazar, neto de Nabucodonosor.
Así, la cabeza de oro representó, en su plenitud, a Nabucodonosor mismo, entonces a su hijo mayor Evil-merodac, y entonces a Nabonido el yerno de Nabucodonosor, y finalmente a Belsasar (Baltasar) el nieto de Nabucodonosor.

Jeová cuidaria de que, durante esse período, ninguém sucedesse a Nabucodonosor como governante exclusivo de Babilônia, embora seu filho, de nome Evil-Merodaque, talvez agisse em lugar dele como governante interino.
Jehová se encargaría de que durante ese período nadie sucediera a Nabucodonosor como único soberano de Babilonia, si bien es posible que su hijo Evil-merodac fuera el gobernante en funciones.

Assim, também, quanto a Neriglissar, de quem se diz ser ele sucessor de Evil-Merodaque, veio à luz apenas uma tabuinha, estritamente histórica, e ela data do seu terceiro ano como rei.
Así, también, para Neriglisar, que según se dice fue el sucesor de Evil-merodac, solo una tablilla estrictamente histórica ha salido a luz, y está fechada en su tercer año como rey.