falador oor Spaans

falador

adjektief manlike

Que tende a conversar ou falar livremente e frequentemente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hablador

adjektief manlike

Jorge é um falador.
George es muy hablador.

charlador

naamwoord manlike

loro

naamwoord manlike

locuaz · lora · vocinglero · abogado · abierto

voorbeelde

Que acontece quando alguém falador se casa com uma pessoa que prefere ficar calada?
¿Qué sucede cuando una persona conversadora se casa con alguien taciturno, que prefiere permanecer callado?

Até ia dizer que eras uma faladora.
lba a decir mojigata.

Tenho experiência no " Chatswin falador. "
Tengo experiencia en " El charlatán Chatswin "

A coisa que eu não consigo entender é essa: Com que diabos aquele falador, consegui vender antes que eu? Quero dizer:
Lo que no puedo entender es cómo diablos ese mexicano logró una venta antes que yo.

— Como já disse antes, você é um tipo muito estranho de padre; e está se revelando um grande falador.
- Como dije, eres un sacerdote muy extraño, y resulta que también eres muy hablador.

Nunca seria muito falador, mas o assunto da sua mudez ficou resolvido.
Nunca sería un charlatán, pero el asunto de su mudez quedó descartado.

Ela é faladora...
Ella... es habladora.

Sim, levando em conta, esse falador, tudo faziam diferente, tudo ao revés, o sol não cairia?
Si, haciendo caso a ese hablador, todo lo hacían distinto, todo al revés, ¿no se caería el sol?

Temos uma lei neste condado que protege pessoas inocentes de faladores como você.
Una ley de este condado protege a la gente inocente de bocones como tú.

Agora, o falador fala, e só ele.
Ahora, el hablador habla, nomás.

Sim.Falei com a Amy, uma agente muito simpática e faladora.- Sim?
Sí, hablé con Amy...... una encantadora y desenfadada oficial.- ¿ Sí?

Ele não é muito falador, pois não?
No habla mucho, ¿ verdad?

Agora temos um público de mulheres faladoras.
Ahora tenemos toda una banda de mujeres parlanchinas.

Pouco falador. 3) Ter extirpado um apêndice. 4) Habilidade manual.
Poco hablador. 3)Haberse extirpado el apéndice. 4)Habilidad manual.

Pensei que seria mais difícil de a distrair... mas quando a Lois se abre é uma faladora nata.
Pensé que sería más difícil distraerla pero cuando se abre habla mucho.

Só não é muito falador.
Sólo que no habla mucho.

Nunca sou tão falador como fui hoje.
No soy siempre tan hablador.

Não é falador.
Poco hablador.

Não és muito falador, pois não?
No hablas mucho, ¿verdad?

Otto bebeu bastante e se tornou muito falador.
Otto bebió mucho y se puso bastante charlatán.

Eu nunca soube que ela era uma grande faladora.
Nunca he sabido que sea muy conversadora.

Não são muito faladores seus Cultivadores, Tremas.
Huh. No son muy habladores tus Cuidadores, Tremas.

O outro, gorducho e falador, discorria em latim, fazendo grandes gestos.
El otro, aseado y regordete, discurría en latín, al par que hacía amplios gestos.

Talvez tivesse sido o mensageiro enxerido e falador, e músculos inchados e estranhos pêlos faciais.
Tal vez había sido el botones entrometido, parlanchín, de músculos marcados y extraño vello facial.

Que tipo de rapariga faladora seria eu então?
¿ Qué clase de mojigata sería si lo hiciera?