fonético oor Spaans
fonético
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
fonético
Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nestas condições, a circunstância de que a marca requerida contenha a quase totalidade da marca anterior, excepto a letra final «s», não pode prevalecer sobre as diferenças fonéticas entre os sinais considerados cada um no seu conjunto.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeEurLex-2 EurLex-2
60 A este propósito, cumpre assinalar que, na apreciação global do risco de confusão, os aspectos visual, fonético e conceptual dos sinais em conflito nem sempre têm o mesmo peso e, por isso, é importante analisar as condições objectivas em que as marcas se podem apresentar no mercado [acórdão do Tribunal Geral de 6 de Outubro de 2004, New Look/IHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE e NLCollection), T‐117/03 a T‐119/03 e T‐171/03, Colect., p. II‐3471, n. ° 49].
No tengo nada en contra tuyaEurLex-2 EurLex-2
19 No plano conceptual, a recorrente alega que as duas marcas não correspondem a vocábulos alemães, embora o prefixo «castel» seja o prefixo do vocábulo latino «castellum», que significa castelo, e, em alemão, este prefixo se traduza pelo seu equivalente fonético «Kastell».
Pero el amor de su vida era Carol Martínez...... una chica mitad puertorriqueña, mitad irlandesaEurLex-2 EurLex-2
34 Como resulta de jurisprudência assente, a apreciação global do risco de confusão deve, em matéria de semelhança visual, fonética ou conceptual dos sinais em conflito, basear‐se na impressão de conjunto produzida por estes, atendendo, em especial, aos seus elementos distintivos e dominantes [v. acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Outubro de 2003, Phillips‐Van Heusen/IHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Colect., p. II‐4335, n.° 47 e jurisprudência aí referida].
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarEurLex-2 EurLex-2
80 Tendo em conta todas as considerações que precedem, e, em particular, a grande semelhança dos serviços em causa e a forte semelhança fonética das marcas em conflito, há que considerar que a única diferença visual entre estas marcas, criada pela presença do elemento figurativo na marca anterior, não é susceptível de afastar a existência de risco de confusão no presente caso.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!EurLex-2 EurLex-2
O valor fonético das letras geralmente coincide com os valores característicos do alfabeto fonético internacional, com as seguintes exceções: y é equivalente a /i/. c e q são equivalentes a /k/. ph, th, ch, rh são equivalentes, respectivamente, a /f/, /t/, /k/, /r/. x em posição inicial é equivalente a /z/; em caso contrário, /ks/.
Necesito una copaWikiMatrix WikiMatrix
26 Resulta igualmente da jurisprudência que, duas marcas são semelhantes quando, do ponto de vista do público pertinente, exista entre elas uma igualdade, pelo menos parcial, relativamente a um ou vários aspectos pertinentes, ou seja, os aspectos visual, fonético e conceptual (acórdãos MATRATZEN, já referido no n.° 19, supra, n.° 30, e CAPIO, já referido no n.° 17, supra, n.° 89; v. igualmente, por analogia, acórdão SABEL, já referido no n.° 18, supra, n. ° 23).
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososEurLex-2 EurLex-2
64 Tendo em conta as considerações precedentes, há que constatar que a Câmara de Recurso concluiu erradamente que, no caso em apreço, era impossível comparar os sinais em conflito no plano fonético.
Te acuerdas de ella?EurLex-2 EurLex-2
O gestor de infra-estruturas pode acrescentar mais letras, juntamente com uma pronúncia fonética para cada letra acrescentada, se o alfabeto da(s) sua(s) língua(s) operativa(s) assim o exigir
Me gusta mi carne y mi alcoholoj4 oj4
90 Há pois que examinar se foi sem cometer erros de apreciação que a Câmara de Recurso concluiu pela inexistência de semelhanças visuais, fonéticas e conceptuais entre os sinais em conflito.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?EurLex-2 EurLex-2
52 A recorrente alega que o Tribunal Geral, no n.° 35 do acórdão recorrido, não enunciou fundamentos circunstanciados que justifiquem, à luz de uma apreciação correta da semelhança nos planos visual e fonético dos sinais em conflito, a conclusão segundo a qual existe um risco de confusão entre estes sinais.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorEurLex-2 EurLex-2
45 Nestas condições, apesar de os produtos designados pelas marcas em conflito serem parcialmente idênticos e parcialmente altamente semelhantes, a diferença visual e as claras diferenças fonética e conceptual entre as marcas em conflito permitem afastar, no espírito do público pertinente, qualquer risco de confusão entre essas marcas.
Cayó dentroEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, no que respeita à comparação no plano fonético, como constatou a Câmara de Recurso no n.o 15 da decisão impugnada, há que considerar que os sinais em causa também são semelhantes.
Entonces, mátame y descúbreloEurLex-2 EurLex-2
34 O recorrido considera assim evidente que o termo «limoncello», que faz parte da marca solicitada, e o termo «limonchelo», proveniente da marca anterior, são susceptíveis de serem percebidas nos planos visual e fonético de maneira quase idêntica pelo consumidor médio espanhol.
Soy Pamela Landy, supervisora del CIEurLex-2 EurLex-2
104 Tendo em conta o que precede, e considerando o reduzido grau de semelhança entre os sinais em conflito nos planos visual e fonético, bem como a impossibilidade de os comparar no plano conceptual, há que concluir que a Câmara de Recurso incorreu em erro ao considerar que existia um risco de confusão entre os referidos sinais.
Maywether al Puente.AdelanteEurlex2019 Eurlex2019
32 Segundo jurisprudência constante, a apreciação global do risco de confusão deve, no que respeita à semelhança visual, fonética ou conceptual dos sinais em conflito, basear‐se na impressão de conjunto por eles produzida, atendendo, em especial, aos seus elementos distintivos e dominantes.
Es un amigo de Julia, de la universidadEurLex-2 EurLex-2
Esta diferença enfraquece substancialmente não só a semelhança fonética que pode existir entre os dois sinais devido ao elemento que partilham mas também a eventual semelhança visual que pode existir devido a esse elemento comum.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaEurLex-2 EurLex-2
Acolher, como sugiro ao Tribunal de Justiça que faça, uma interpretação segundo a qual pode haver evocação, na aceção do artigo 13.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 510/2006, mesmo por meio de sinais figurativos e não existindo semelhança gráfica, fonética ou conceptual entre a DOP ou a IGP e a designação de venda do produto convencional, para além de encontrar sólidos apoios na jurisprudência do Tribunal de Justiça, está também, em minha opinião, em linha tanto com a vontade do legislador da União de conceder uma ampla proteção a essas denominações, como com a importância dos objetivos prosseguidos com o reconhecimento dessa proteção, recordados no n.o 21 das presentes conclusões.
Mamá, lo sientoEurlex2019 Eurlex2019
Resulta igualmente desta jurisprudência que a apreciação global do risco de confusão deve, no que diz respeito à semelhança visual, fonética ou conceptual das marcas em causa, ser fundamentada na impressão de conjunto por elas produzida, tendo em conta, em especial, os seus elementos distintivos e dominantes.
Espero que le gusteEurLex-2 EurLex-2
98 Na verdade, segundo a jurisprudência, uma diferença conceptual entre sinais pode neutralizar, em larga medida, as semelhanças visuais e fonéticas entre esses sinais (acórdão BASS, n.° 60 supra, n. ° 54).
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioEurLex-2 EurLex-2
Durante o período otomano estes nômades eram conhecidos pelo nome de turcomenos e yörük (nômade, em turco. outras variações fonéticas incluem iirk, iyierk, hiirk, hirkan, hircanae, hyrkan, hyrcanae, os quatro últimos conhecidos a partir dos anais gregos).
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?WikiMatrix WikiMatrix
Não se pode, com efeito, considerar que a letra «r» da marca pedida, pronunciada «èr», e o termo «rods», composto por duas sílabas e pronunciado «rodds», apresentam uma semelhança fonética.
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaEurLex-2 EurLex-2
46 No caso presente, existe semelhança fonética e visual entre as denominações «parmesan» e «Parmigiano Reggiano», além de os produtos em causa serem queijos de massa dura, ralados ou para ralar, isto é, com aparência exterior análoga (v., neste sentido, acórdão Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, já referido, n. ° 27).
Tengo algo que decirteEurLex-2 EurLex-2
55 Assim, cabe considerar que as marcas em conflito apresentam uma certa semelhança nos planos visual e fonético decorrente da presença do elemento «basile», o qual é, segundo o n.° 30 da decisão recorrida, o elemento mais característico da marca impugnada.
¿ Te has vuelto asustadizo?EurLex-2 EurLex-2
A influência eslava é sentida tanto no nível fonético quanto no lexical.
¿ Ponga el mapa en el piso srtaWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.