hormônios oor Spaans

hormônios

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hormonas

naamwoord feminine, plural

A testosterona é um dos principais hormônios sexuais masculinos.
La testosterona es una de las hormonas masculinas principales.

Hormônios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hormona

naamwoord vroulike

A testosterona é um dos principais hormônios sexuais masculinos.
La testosterona es una de las hormonas masculinas principales.

voorbeelde

Era como também podia ser o velho e bom sexo pleno, maduro, efervescente de hormônios adolescentes.
Era un consuelo, pero era también buen sexo, grávido, maduro y cachondo, con hormonas de adolescente.

Não culpe os malditos hormônios.
¡ No te atrevas a culpar a las hormonas!

Isso são hormônios, paixonite, um bom sexo.
Esas son las hormonas, encaprichamiento, buen sexo.

Miragem de carne, obsessão impregnada de hormônios.
Un espejismo de la carne, una obsesión potenciada por las hormonas.

Não quero que nossos hormônios modifiquem nossa relação
Sólo creo que nuestras emergientes hormonas están destinadas a alterar nuestra relación... y estoy tratando de alivianar la caída

Aproveitem os hormônios de vocês.
Que disfrutéis de vuestras hormonas.

Isso ocorre porque nosso corpo libera a ocitocina em nossa corrente sanguínea, O mesmo hormônio produzido quando as mães amamentam seus bebês.
Esto se debe a que nuestros cuerpos liberan oxitocina en nuestro torrente sanguíneo, la misma hormona que se produce cuando las madres amamantan a sus bebés.

Já parei com os hormônios.
Ya no tomo hormonas.

E você não parece ser alguém cujos hormônios estão explodindo.
Y tú no pareces una persona cuyas hormonas le causen estragos.

— Hormônios — explicou Connor, puxando a esposa mais para perto para abraçá-la
—Las hormonas —le explicó Connor cogiendo a su esposa para darle un abrazo.

Em vez disso, usa a luz para controlar ritmos corporais e regular hormônios.
En cambio, utiliza la luz para controlar ritmos corporales y para regular hormonas.

Além do desapontamento, ela estava cheia daquelas injeções de hormônio.
Recuerda que, además del desencanto, estaba llena de hormonas.

Mas é claro que vêm acontecendo coisas aflitivas que não têm nada a ver com os meus hormônios.
Pero, por descontado, están pasando un montón de cosas horribles que no tienen nada que ver con mis hormonas.

É também produzida no hipotálamo, onde age inibindo a liberação de hormônio do crescimento (Cap. 32).
Representa también el factor hipotalámico que inhibe la liberación de hormona del crecimiento (véase capítulo 28).

Hormônios de grávida, as duas concluíram.
Las hormonas del embarazo, habían concluido las dos.

Ele tomou uma grande dose de hormônios o que causou uma convulsão.
Tomó una gran dosis de hormonas ilegales y eso le ha causado un ataque.

Fluxo de hormônios e tal.
Fluctuaciones hormonales y todo eso.

Inicialmente, o complexo hormônio-receptor sofre uma reação de ativação.
El complejo hormona-receptor primero se somete a una reacción de activación.

Também o protejo do acúmulo demasiado dos hormônios adrenais e sexuais.
También lo protejo de la acumulación en demasía de las hormonas suprarrenales y sexuales.

—Acredito que tenho os hormônios muito agitados, Byron.
—Creo que tengo las hormonas demasiado agitadas, Byron.

“Quando os hormônios de um homem estão à solta, ele jura amor eterno.
—Cuando las hormonas de los hombres se encabritan, te prometen amor eterno.

Se a melatonina tem alguma relação com a depressão sazonal, esta é provocada pelo excesso e não pela deficiência desse hormônio.
Si la melatonina está relacionada con la depresión invernal, es más bien por un exceso de esta hormona, y no por su carencia.

Ele é um hormônio gigantesco.
Es una hormona gigante.

Engoliu essa teoria de hormônios da adolescência?
¿Tú crees en esta teoría de las hormonas?

É provável que seus hormônios tenham estourado na festa de ontem.
Seguro que sus hormonas lo tuvieron en vilo anoche en esa fiesta.