insônia oor Spaans

insônia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

insomnio

naamwoord manlike

trastorno del sueño

Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.

vela

naamwoord vroulike

Meu anel é do tamanho certo, não foi isso que me deu insônia.
Mi anillo tiene el tamaño perfecto, no es eso lo que me ha tenido en vela.

Soortgelyke frases

Insônia familiar fatal
Insomnio familiar fatal

ter insônia
tener insomnio

voorbeelde

Com acessos de hipomania e insónia primária.
Brotes de hipomanía e insomnio primario.

Sei que tudo quanto hoje fizer vai participar, não do cansaço do sono que não tive, mas da insónia que tive.
Sé que cuanto haga hoy, va a participar, no del cansancio del sueño que no he tenido, sino del insomnio que sí me pudo.

Podem haver efeitos colaterais: cãimbras abdominais... vertigem, dor de cabeça, náusea, insonia, perda de apetite e problemas renais
Efectos secundarios: calambres abdominales, mareos, dolor de cabeza, nauseas, dificicultad para dormir, pérdida de apetito y problemas renales

Depois de uma noite de insônia, repleta de reflexões, Ruzena tinha (pobre trompetista!)
Tras una noche llena de reflexión (¡pobre trompetista!)

14 A M & B, que faz parte de um grupo de sociedades que operam no sector da investigação farmacêutica, obteve, em 1989 e 1993, ACM emitidas pela MCA, que abrangem diversas formas de comprimidos e cápsulas do produto denominado «Zimovane», utilizado para o tratamento da insónia e cujo nome genérico é zopiclone.
14 En 1989 y en 1993 M & B, que forma parte de un grupo de sociedades cuya actividad se desarrolla en el ámbito de la investigación farmacéutica, obtuvo AC expedidas por la MCA para diversas formas de comprimidos y de cápsulas del producto denominado «Zimovane», utilizado para combatir el insomnio y cuyo nombre genérico es zopiclone.

Consagrava-lhe as insônias de minhas noites.
Le consagraba los insomnios de mis noches.

Entre esses, o de Manuelita Madrono, uma mestiça montanhesa de dezoito anos que santificou suas insônias.
Entre ellos el de Manuelita Madroño, una mestiza cerrera de dieciocho años que santificó sus insomnios.

Os sintomas de abstinência podem incluir ansiedade, irritabilidade, tontura, dor de cabeça, insônia, distúrbios estomacais, fome, fortes desejos de fumar, dificuldade de concentração e tremores.
Entre los síntomas de abstinencia figuran ansiedad, irritabilidad, mareo, dolor de cabeza, insomnio, malestar estomacal, hambre, intensas ganas de fumar, falta de concentración y temblores.

Como podia, assim, passar sem a ver dois meses de estivais insônias?
¿Cómo podía permitirme, pues, no verla durante dos meses de insomnios estivales?

Alguns doentes que pararam subitamente de tomar CYMBALTA sentiram tonturas, fadiga, sensação de formigueiro, como agulhas e alfinetes, distúrbios do sono (sonhos fortes, pesadelos, insónia), sentir-se inquieto ou agitado, sentir-se ansioso, enjoos (náuseas) ou estar enjoado (vómitos), tremores, dores de cabeça, sentir-se agitado, diarreia, sudação excessiva ou vertigens
Algunos pacientes, que dejan repentinamente el tratamiento con CYMBALTA sienten mareos, fatiga, sensación de hormigueo como cosquilleo, alteraciones del sueño (sueños intensos, pesadillas, incapacidad para dormir), sensación de inquietud o agitación, sensación de ansiedad, sensación de náuseas o vómitos, temblor, dolores de cabeza, sensación de irritabilidad, diarrea y sudoración excesiva o vértigo

Sonhou o arado e o martelo, o câncer e a rosa, as campanadas da insônia e o xadrez.
Ha soñado el arado y el martillo, el cáncer y la rosa, las campanadas del insomnio y el ajedrez.

Sem mais palavras sobre Fá Sustenido, o gato que me acompanhava em minha insônia habitual.
Ni una palabra sobre Fa Sostenido, el gato que había acompañado mi insomnio habitual.

E sobre a insônia e esses seus sonhos, posso lhe dar um conselho: caminhe mais.
— Por lo que se refiere a su insomnio y sus pesadillas, solamente puedo darle un consejo: camine más a menudo.

Gostas da noite porque sofres de insónia
Te gusta el nocturno porque no puedes dormir de noche

O terrível é toda vez a gente pensar naquilo como temporário — o coaxar, a voz falhada, as dores, a insônia.
Lo terrible era que uno siempre pensaba que todo era temporal: el graznido, el chirrido, los dolores, el insomnio.

Sua doença começou com uma torturante insônia.
Su enfermedad comenzó con un angustioso insomnio.

Falaste em noites de insónia?
¿Hablas de noches de insomnio?

Talvez isso tenha me predisposto à insônia e aos sons do ambiente.
Quizá eso me predispuso desde entonces al insomnio y los ruidos ambientales.

Chenar sofria com insônias e ardor no estômago.
Chenar sufría insomnio y ardor de estómago.

Após semanas de insônia desgastando seu corpo, ele simplesmente desligou.
Hasta que semanas de insomnio... le pasan factura al organismo y todo se viene abajo.

Ronan e Gansey sofriam de insônia, embora tivessem soluções muito diferentes para ela.
Ronan y Gansey padecían de insomnio, aunque cada uno lo afrontaba de manera diferente.

Meu marido me pergunta se é verdade que me dá insônia depois do sexo.
* Mi marido me pregunta si es cierto que me da insomnio después del sexo.

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Zerene são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com insónia que têm dificuldade em adormecer, quando a perturbação é grave, incapacitante ou submete o indivíduo a um sofrimento extremo
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Zerene son mayores que sus riesgos en el tratamiento de pacientes con insomnio que tienen dificultades para quedarse dormidos, cuando el trastorno es grave, incapacitando o causando una angustia extrema al individuo

Podem ocorrer insónia, irritabilidade, taquicardia e dores de cabeça.
Puede aparecer insomnio, taquicardia y dolores de cabeza.

Este é um sono como o que pesa inutilmente sobre o corpo nas grandes insônias da alma.
Este es un sueño como el que pesa inútilmente sobre el cuerpo en los grandes insomnios del alma.