inspeção oor Spaans

inspeção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

inspección

naamwoord vroulike

Porque já estamos no ativo há quase quatro anos e ainda não falhamos a nenhuma inspeção.
Porque llevamos en esto casi cuatro años y nunca hemos suspendido una inspección.

revisión

naamwoord vroulike

examen

naamwoord manlike

Lacey apenas ofereceu um pequeno corte antes da minha inspeção, amanhã.
Lacey solo me ofreció un pequeño recorte antes de mi examen de mañana.

verificación · control · requisa · cotejo · revista · seguir el hilo

Soortgelyke frases

Inspeção sanitária
higiene de los alimentos

janela Inspeção
ventana Inspección

Árvore de Inspeção de Tags
Árbol de inspector de etiquetas

inspeção de propriedade
inspector de propiedad

Inspeção Técnica de Veículos
Inspección Técnica de Vehículos

voorbeelde

41 De qualquer modo, na medida em que é a fundamentação de uma decisão de inspeção que circunscreve o âmbito dos poderes conferidos aos agentes da Comissão (v., neste sentido, Acórdão de 18 de junho de 2015, Deutsche Bahn e o.
La Decisión controvertida se adoptó, por tanto, en una fecha en la que la Comisión ya disponía de información que le habría permitido exponer con más precisión las sospechas de infracción contra las empresas interesadas (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de marzo de 2016, HeidelbergCement/Comisión, C‐247/14 P, EU:C:2016:149, apartado 39).

Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

A Comissão terá poderes para adotar atos delegados em conformidade com o artigo 30.oB no que respeita às alterações ao anexo VI da presente diretiva, para acrescentar à lista desse anexo novas instruções relativas à inspeção dos navios pelo Estado do porto adotadas pela Organização do Memorando de Entendimento de Paris.
Se otorgarán poderes a la Comisión para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 30 ter en relación con las modificaciones del anexo VI de la presente Directiva encaminadas a añadir a la lista que figura en dicho anexo nuevas instrucciones relacionadas con el control por el Estado del puerto adoptadas por la Organización del MA de París.

Ö Relativamente ao equipamento sob pressão em causa, o Õ O fabricante deverá dispor de Ö utilizar Õ um sistema de qualidade aprovado para a produção, Ö e para a Õ inspeção e Ö o Õ ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 45, e ficará Ö deve ser Õ sujeito à vigilância Ö referida Õ descrita no ponto 56.
El fabricante aplicará para la producción, la inspección final Ö del producto y el ensayo del equipo a presión en cuestión Õ y las pruebas, un sistema de calidad aprobado como se especifica en el punto 45, y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el punto 56.

16 Por decisão de 31 de outubro de 2014, a Comissão de Contencioso Tributário confirmou a decisão da Inspeção Nacional dos Impostos, mas isentou a Litdana da obrigação de pagar juros de mora.
16 Mediante resolución de 31 de octubre de 2014, la Comisión de controversias en materia tributaria ratificó la resolución de la Dirección Nacional de Tributos, si bien eximió a Litdana del abono de los intereses de demora.

Caso a investigação ou a inspeção revele uma não conformidade do âmbito do artigo 19.o, é aplicável esse artigo.
En el caso de que la investigación o la inspección pongan de relieve una falta de conformidad que corresponda al ámbito de aplicación del artículo 19, se aplicarán las disposiciones de ese artículo.

Por exemplo, o comité para o ajustamento dos saldos dos direitos de importação foi estabelecido apenas em 2019, em conformidade com o Decreto do Diretor-Geral da Autoridade Aduaneira n.o 158; por sua vez, o comité de inspeção aduaneira estava ainda em vias de ser criado nesse mesmo ano e os processos executivos ainda não tinham sido aprovados.
Por ejemplo, el Comité para el ajuste de los saldos de los derechos a la importación no se estableció hasta 2019, de conformidad con el Decreto n.o 158 del Director de la Administración de Aduanas, en 2019 todavía se estaba creando un comité de inspección de aduanas, y aún no se habían elaborado los procedimientos ejecutivos.

O certificado de navegação interior da União é emitido para os veículos aquáticos excluídos do âmbito de aplicação da Diretiva 82/714/CEE do Conselho (8) mas abrangidos pela presente diretiva nos termos do artigo 2.o, n.os 2 e 3, após uma inspeção técnica efetuada quando caducar o certificado atual do veículo aquático, mas, em qualquer caso, até 30 de dezembro de 2018, destinada a verificar se o veículo aquático satisfaz as prescrições técnicas do anexo II.
El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE del Consejo (8), pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con el artículo 2, apartados 2 y 3, tras una inspección técnica que se llevará a cabo al término del plazo de validez del certificado actual de la embarcación, pero en cualquier caso antes del 30 de diciembre de 2018, con objeto de verificar la conformidad con las prescripciones técnicas del anexo II.

Nos termos do artigo 1.o da Decisão de Execução (UE) 2016/1010 da Comissão (3), várias autoridades competentes de países ou territórios terceiros, incluindo o IRBA, foram declaradas adequadas na aceção do artigo 47.o, n.o 1, alínea c), da Diretiva 2006/43/CE para efeitos de transferência de documentos de trabalho de revisão ou auditoria ou outros documentos, bem como dos relatórios de inspeção ou de investigação.
De conformidad con el artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1010 de la Comisión (3), varias autoridades competentes de terceros países o territorios, incluido el IRBA, fueron declarados adecuados en el sentido del artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE a efectos de los envíos de papeles de trabajo u otros documentos y de informes de investigación e inspección.

Aparelhos e instrumentos náuticos, geodésicos e elétricos não incluídos noutras classes, aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento)
Aparatos e instrumentos náuticos, geodésicos y eléctricos que no se incluyan en otras clases, aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, de señalización, de comprobación (inspección), de salvamento

Deve fornecer ao fabricante um relatório da inspeção com um relatório dos ensaios.
Proporcionará al fabricante un informe de inspección y un informe de ensayo.

Convém, por conseguinte, que a inspeção dos veículos mais antigos tenha lugar com frequência regular.
Conviene, por tanto, realizar inspecciones a intervalos regulares en el caso de los vehículos viejos.

Esses navios são submetidos a uma inspeção aprofundada, segundo os procedimentos estabelecidos pelo MA de Paris.
El buque en cuestión será objeto de una inspección más detallada con arreglo a los procedimientos establecidos por el MDA de París.

Assunto: Publicação dos resultados de inspeções a infrações das normas relativas ao bem-estar dos animais durante o transporte
Asunto: Publicación de los resultados de las inspecciones en lo referente a las infracciones de la normativa de protección de los animales durante el transporte

Substituição do certificado após inspeção periódica
5.2 Sustitución tras una inspección periódica

Por outro lado, as inspeções não eram proporcionais, posto que a Comissão podia ter conseguido a integralidade das informações necessárias através das autoridades nacionais, as quais já tinham tomado um certo número de decisões e proferido sentenças a respeito das mesmas práticas.
Por otra parte, alegan que las inspecciones no eran proporcionadas, ya que la Comisión habría podido obtener toda la información necesaria a través de las autoridades nacionales, que en el pasado habían adoptado un cierto número de decisiones y dictado resoluciones judiciales sobre esas mismas prácticas.

For proveniente de animais que não foram submetidos a inspeção ante mortem em conformidade com o artigo 18.o, n.o 2, alínea a) ou b), do Regulamento (UE) 2017/625, exceto no caso da caça selvagem e das renas extraviadas referidas no artigo 12.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento Delegado (UE) 2019/624;
procede de animales que no han sido sometidos a una inspección ante mortem de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento (UE) 2017/625, a excepción de la caza silvestre y los renos extraviados a que hace referencia el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) 2019/624;

Medição dos níveis de NOx com um equipamento adequado/analisador de gases devidamente equipado, utilizando os métodos de inspeção de tubo de escape existentes
Medición de los niveles de NOx con un equipamiento adecuado/analizador de gases debidamente equipado, con los métodos de ensayos de emisiones del tubo de escape existentes.

61 Em primeiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à redução limitada do montante da coima da KPN devido ao facto de o seu pedido de clemência ter sido apresentado onze meses depois das inspeções inopinadas e depois do envio do primeiro pedido de informações, importa recordar que, embora a comunicação sobre a cooperação de 2002 não preveja nenhum prazo específico para a apresentação de um pedido de clemência, considera no entanto que a data em que os elementos de prova tenham sido fornecidos é um elemento determinante do nível de redução da coima.
61 En primer lugar, por lo que respecta a la alegación sobre la limitación de la reducción del importe la multa de KPN por no haber presentado su solicitud de clemencia hasta once meses después de las inspecciones por sorpresa y una vez enviada la primera solicitud de información, procede recordar que, aunque la Comunicación sobre la cooperación de 2002 no prevé ningún plazo concreto para la presentación de una solicitud de clemencia, sí considera como elemento determinante del nivel de reducción de la multa la fecha en que se hayan aportado los elementos de prueba.

É, além disso, necessário trabalhar no sentido da aplicação efectiva dos procedimentos da União em matéria de inspeção.
Además, es necesario trabajar en pro de una aplicación efectiva de los procedimientos de inspección de la Unión.

Aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de avaliação, de controlo (inspeção) e de sinalização
Aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesaje, de medición, de evaluación y de control (inspección) y de señalización

Fiz uma inspeção rápida, riscando com a lanterna uma circunferência completa.
Hice una inspección rápida, trazando con la linterna una circunferencia completa.

O Organismo exerce o poder conferido à Comissão pelo Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 para efetuar inspeções e verificações locais nos Estados-Membros e, nos termos dos acordos de cooperação e assistência mútua e de outros instrumentos jurídicos em vigor, em países terceiros e nas instalações de organizações internacionais.
La Oficina ejercerá las competencias conferidas a la Comisión por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 para efectuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros y, de conformidad con los acuerdos de cooperación y de asistencia mutua vigentes y cualquier otro instrumento jurídico en vigor, en terceros países y en los locales de organizaciones internacionales.

De qualquer forma, concordo que está mais do que na hora de uma inspeção.
Sea como fuere, estoy de acuerdo en que venció el plazo para una inspección.

O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) pode efetuar inspeções e verificações no local em relação aos operadores económicos abrangidos direta ou indiretamente por tais financiamentos, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 35 , a fim de verificar a existência de fraudes, atos de corrupção ou quaisquer outras atividades ilegais que prejudiquem os interesses financeiros da União e estejam ligados a uma convenção ou decisão de subvenção ou a um contrato relativo a um financiamento concedido pela União.
La OLAF podrá realizar controles y verificaciones in situ de los operadores económicos afectados directa o indirectamente por dicha financiación de conformidad con el procedimiento previsto en el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo 35 , con vistas a determinar cualquier posible fraude, corrupción u otra actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Unión en relación con un convenio o decisión de subvención o con un contrato relativo a la financiación de la Unión.