insondável oor Spaans

insondável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

insondable

adjektief

A resposta está escondida no mistério insondável da vontade divina.
La respuesta está oculta en el misterio insondable de la voluntad divina.

voorbeelde

– Embora agora ela seja uma noiva sem anel – observou Jimmy em um tom insondável.
—Aunque ahora mismo es una prometida sin anillo —observó Jimmy en un tono indescifrable.

—Adam, com seus olhos insondáveis, cravou em seu olhar dourado e em seu corpo— Deixe‐me ver.
—Adam, con sus ojos insondables, se clavó en su mirada dorada y en su cuerpo—.

Embora me desconcertassem, essas anomalias pareceram-me benignas; não descobri nelas o insondável negror do mal.
Aunque me desconcertaban, esas anomalías me parecían benignas; no descubrí en ellas la insondable negrura del mal.

Aqueles que venderam sua consciência sofra todos os tormentos do abismo insondável do Inferno.
Aquéllos que ceden su conciencia sufren todos los tormentos del insondable Infierno.

Não se via nada, só um negrume insondável
Nada se veía, sólo una insondable negrura

O maior sentido para continuar vivo é estar vivo, é a insondável existência.
La mayor razón para continuar vivo es estar vivo, es la existencia insondable.

Era um dia quente, e o vinho, por um destes mistérios insondáveis, conseguia resfriar um pouco seu corpo.
Era un día caluroso y el vino, por uno de estos misterios insondables, conseguía refrescar un poco su cuerpo.

O espaço diante dela se transformava em um negror mais denso, um buraco escuro e insondável.
Ante ella, el espacio se tornaba de un negro denso, y se estaba abriendo un agujero oscuro e insondable.

Lucho e eu nos abríamos, um depois do outro, descobrindo os abismos insondáveis de nossa tristeza
Nos confesábal o s mutuamente, descubriendo los abismos insondables de nuestra tristeza.

É Ele na sua totalidade, e não só num aspecto da sua pessoa ou num momento da sua existência, que traz em si a plenitude do insondável plano divino de salvação.
Él está en su totalidad, y no sólo un aspecto de su persona o un momento de su existencia, el que reúne en sí la plenitud del insondable plan divino de la salvación.

Uma paz insondável transformou sua expressão.
Una paz indescifrable transformó su expresión.

Ó pélago insondável, onde não acho outra coisa em mim senão um puro nada!
¡Oh piélago insondable, donde nada hallo de mí, sino ser nada en todo!

Em poucas palavras: amo tudo que é perigoso, insondável, incerto e incontrolável!”
En una palabra: ¡me gusta lo peligroso, lo abisal, lo flotante y no controlable!

Como um moderno Rip van Winkle, ele achava o presente insondável e irreconhecível.
Como un Rip van Winkle de nuestros días, el presente le parecía insondable e irreconocible.

O divino, como disse Boehme, é infundado — insondável, algo que vai além da terra como a vivenciamos.
Lo divino, como dijo Böhme, carece de raíces: es insondable, algo que no pertenece a este mundo.

O tira era um sujeito doentio, impulsionado por demônios internos insondáveis.
El policía era un ser enfermo, aborrecible, que actuaba impulsado por inimaginables demonios internos.

Seus olhos estavam escuros e suaves, insondáveis com um perdão ainda não conquistado.
Tenía los ojos oscuros y suaves, infinitamente llenos de un perdón que él aún no se había ganado.

Aqueles Magos vindos do Oriente simbolizam os filhos e filhas de todos os povos da terra que adoram a Deus no mistério da sua Encarnação, isto é, no seu insondável amor ao homem, pelo qual o Verbo Eterno se fez Carne e nasceu da Virgem Maria.
Esos Magos del Oriente simbolizan a los hijos y a las hijas de todos los pueblos de la tierra, que adoran a Dios en el misterio de su Encarnación, esto es, en su amor inescrutable hacia el hombre, por el cual el Verbo se hizo carne y nació de la Virgen María.

Esse amor insensato que tenho por ele continua um mistério insondável para mim.
Ese insensato amor que le profeso sigue siendo para mí un insondable misterio.

Assim o Espírito Santo distribui na Igreja "a insondável riqueza de Cristo", e dirige a sua aspiração para Cristo e para o Seu Pai (cfr.
Así el Espíritu Santo despliega en la Iglesia "la insondable riqueza de Cristo", y vuelve su aspiración hacia Cristo y hacia su Padre (cf.

E como dizem, e com toda razão, o que vem depois da vida é um mistério insondável, uma área de escuridão que nós, os vivos, deixamos aos mortos.
Como dicen, y con toda la razón, lo que viene después de la vida... es un misterio insondable... una zona de oscuridad que nosotros, los vivos, dejamos a los muertos.

«O sacrifício total, que José fez da sua existência inteira, às exigências da vinda do Messias à sua própria casa, encontra a motivação adequada na “sua insondável vida interior, da qual lhe provêm ordens e consolações singularíssimas; dela lhe decorrem também a lógica e a força, própria das almas simples e límpidas, das grandes decisões, como foi a de colocar imediatamente à disposição dos desígnios divinos a própria liberdade, a sua legítima vocação humana e a felicidade conjugal, aceitando a condição, a responsabilidade e o peso da família e renunciando, por um incomparável amor virgínio, ao natural amor conjugal que constitui e alimenta a mesma família”.
«El sacrificio total, que José hizo de toda su existencia a las exigencias de la venida del Mesías a su propia casa, encuentra una razón adecuada "en su insondable vida interior, de la que le llegan mandatos y consuelos singularísimos, y de donde surge para él la lógica y la fuerza —propia de las almas sencillas y limpias— para las grandes decisiones, como la de poner enseguida a disposición de los designios divinos su libertad, su legítima vocación humana, su fidelidad conyugal, aceptando de la familia su condición propia, su responsabilidad y peso, y renunciando, por un amor virginal incomparable, al natural amor conyugal que la constituye y alimenta".

O ser está sempre nessa distância, em algum lugar entre um eu insondável e o outro nesse eu.
El ser está siempre en esa distancia, en alguna parte entre un yo insondable y el otro en sí.

A beleza de uma irmã, como de uma mãe, é insondável.
La belleza de una hermana como la de una madre no es sondeable.

O clone de Serena pisou na frente deles — tentando atrasá-los por alguma razão insondável?
El clon de Serena se interpuso en su camino... ¿por alguna incomprensible razón estaría tratando de detenerlos?