Insolvência oor Spaans
Insolvência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
insolvencia
es
incapacidad de pago
Os processos de insolvência a que se aplica o presente regulamento estão enumerados nos anexos.
La lista de los procedimientos de insolvencia para los que el presente Reglamento es de aplicación figura en los anexos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
insolvência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
insolvencia
pt
De 1 (impossibilidade de se pagar uma dívida)
Os processos de insolvência a que se aplica o presente regulamento estão enumerados nos anexos.
La lista de los procedimientos de insolvencia para los que el presente Reglamento es de aplicación figura en los anexos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosEurLex-2 EurLex-2
a) Essas instituições serão liquidadas em processos nacionais de insolvência ou noutros tipos de processos previstos para essas instituições e aplicados nos termos do artigo 38.o, do artigo 40.o ou do artigo 42.o; e
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?not-set not-set
ACORDAO DO TRIBUNAL (QUINTA SECCAO) DE 16 DE DEZEMBRO DE 1993. - TEODORO WAGNER MIRET CONTRA FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - ESPANHA. - DIRECTIVA RELATIVA A PROTECCAO DOS TRABALHADORES CONTRA A INSOLVENCIA DO SEU EMPREGADOR - AMBITO DE APLICACAO - INSTITUICAO DE GARANTIA. - PROCESSO C-334/92.
Declaracion: " mido #, # pies, y eso es oficial! "EurLex-2 EurLex-2
A mesma regra é aplicável no caso de o devedor, em virtude da sua qualidade, não poder ser sujeito a um processo de insolvência nos restantes Estados-Membros.
No quiero dinero como recompensaEurLex-2 EurLex-2
4 É inicialmente efectuado um inquérito referente à eventual insolvência de uma empresa, pelo juiz dos inquéritos comerciais, que, quando se encontre na posse de elementos que podem levar a concluir que uma empresa pode ser insolvente, submete o processo à formação de julgamento do Tribunal de commerce.
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séEurLex-2 EurLex-2
Em especial, anuncia medidas para reforçar a supervisão bancária e não bancária, melhorar o quadro de insolvência e reduzir as vulnerabilidades remanescentes identificadas nos testes de esforço de 2016.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Há, também, que sublinhar que resulta da leitura conjugada dos artigos 16.°, n.° 1, e 17.°, n.° 1, do regulamento que a decisão de abertura de um processo de insolvência num Estado-Membro é reconhecida em todos os outros Estados-Membros, a partir do momento em que produz os seus efeitos no Estado de abertura do processo, e produz, sem mais formalidades, em qualquer outro Estado-Membro, os efeitos que a lei do Estado de abertura do processo lhe atribui (acórdão de 21 de janeiro de 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Colet., p. I-417, n. ° 26).
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaEurLex-2 EurLex-2
O processo de insolvência aberto, nos termos do n.° 1 desse artigo, pelo órgão jurisdicional competente do Estado‐Membro em cujo território se situa o centro dos interesses principais do devedor, qualificado de «processo principal», tem efeitos universais na medida em que abrange os bens do devedor situados em todos os Estados‐Membros em que o regulamento é aplicável.
Nos separaronEurLex-2 EurLex-2
Estas devem permitir identificar de forma clara os ativos pertencentes a um determinado OICVM e protegê-los em caso de insolvência do depositário ou da instituição de custódia.
Lo operarán esta nocheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em 2001, a Comissão propôs uma alteração da Directiva 80/987 (10), com o objectivo de consagrar os progressos da jurisprudência resultantes dos processos Mosbaek e Everson (11), admitindo que «[a] ausência de uma disposição explícita [...] que determine a instituição de garantia competente para o pagamento dos créditos relativos à remuneração em casos de insolvência de empresas que possuam estabelecimentos em diferentes Estados‐Membros foi considerada como uma fonte de insegurança jurídica» (12).
Tuve natación.- ¿ Cómo te fue?EurLex-2 EurLex-2
As alterações 1 e 2 suprimem excepções à aplicabilidade da legislação de insolvências do Estado‐Membro de origem.
No, no quiero ningun dinero de Sheilanot-set not-set
«Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Regulamento (CE) n.o 800/2008 — Isenção geral por categoria — Âmbito de aplicação — Artigo 1.o, n.o 6, alínea c) — Artigo 1.o, n.o 7, alínea c) — Conceito de “empresa em dificuldade” — Conceito de “processo de insolvência” — Sociedade beneficiária de um auxílio de Estado ao abrigo de um programa operacional regional do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) posteriormente admitida a acordo com os credores com continuação da atividade — Revogação do auxílio — Obrigação de reembolso do adiantamento pago»
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O número de insolvências continua a ser manifestamente reduzido em relação à dimensão da economia do país, sobretudo porque os processos de insolvência enfermam de várias deficiências que, na realidade, desencorajam as declarações de falência.
Intenta hacer contactos socialesEuroParl2021 EuroParl2021
O quadro da insolvência também terá de ser mais orientado para evitar as insolvências relacionadas com a crise, para a rápida liquidação das empresas não viáveis e para dar uma segunda oportunidade aos interessados.
Acabo de ser contactado por unos hombres de Taiwan que aseguran...... tener una grabación de tu últimorecitalEuroParl2021 EuroParl2021
Falência: processos de insolvência na acepção da alínea a) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSoj4 oj4
Com efeito, por um lado, o sexto considerando do regulamento, segundo o qual este «[se] deve limitar [...] às disposições que regulam a competência em matéria de abertura de processos de insolvência e de decisões diretamente decorrentes de processos de insolvência e com eles estreitamente relacionadas» (15), refere‐se indistintamente a qualquer processo aberto nos termos do regulamento, sem estabelecer diferenças entre os processos principal, territorial ou secundário.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Na petição inicial de abertura do processo, Christopher Seagon (a seguir «demandante») foi nomeado administrador da insolvência.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o grupo Herlitz estava em dificuldade pelo menos desde Abril de 2002, na acepção da alínea c) do ponto 5 das Orientações, uma vez que satisfazia as condições previstas pelo direito alemão para ser sujeita a um processo colectivo de insolvência.
La víctima es la camareraEurLex-2 EurLex-2
▌ 1-A. Os fatores de risco devem também incluir os riscos associados ao nível de subordinação de um valor mobiliário e à incidência no montante ou no momento dos pagamentos aos titulares dos valores mobiliários em caso de falência, ou qualquer outro procedimento semelhante, incluindo, se aplicável, a insolvência de uma instituição de crédito ou a sua resolução ou reestruturação, em conformidade com Diretiva 2014/59/UE (DRRB).
¡ No les dejeis escapar!not-set not-set
Processos de insolvência ***II
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosEurLex-2 EurLex-2
A Jahnke encontra-se ainda em processo de insolvência
Cortas la cabezaoj4 oj4
a sua mobilização está subordinada à aplicação dos procedimentos judiciais previstos caso o devedor se encontre em situação de insolvência (declaração de falência da empresa beneficiária, etc.),
Por lo visto, está débil.Aunque... quizás disimuleEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros asseguram que ▌ os créditos não garantidos resultantes de instrumentos de dívida que satisfaçam as condições estabelecidas no n.o 2, alíneas a), b) e c) têm, no respetivo direito nacional que rege os processos normais de insolvência, uma posição de prioridade mais elevada do que a posição de prioridade dos créditos resultantes dos instrumentos a que se refere o artigo 48.o, n.o 1, alíneas a) a d).
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?not-set not-set
De acordo com as informações constantes do dossiê, por si só, o sistema chinês em matéria de insolvência não cumpre adequadamente os seus principais objetivos, tais como a regularização equitativa de créditos e dívidas e a salvaguarda dos direitos e interesses legítimos de credores e devedores.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosEurlex2019 Eurlex2019
Esta questão pretende determinar se é possível seguir a abordagem do tribunal de segunda instância no processo principal e, assim, separar a lei que regula a competência do administrador da insolvência (ius agendi) da lei aplicável ao mérito da ação.
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.