insolvabilidade oor Spaans
insolvabilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
insolvencia
Como afirmei, a insolvabilidade raramente se deve unicamente a um factor.
Como he señalado, la insolvencia raras veces se debe a un único factor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O prejuízo é causado ao credor pela insolvabilidade do devedor.
Debo atenderlosWikiMatrix WikiMatrix
Um segundo factor explicativo não negligenciável diz respeito ao facto de se tratar de aplicações sem risco, uma vez que ao beneficiarem da garantia do Estado, a rendibilidade destas aplicações não é afectada por uma eventual necessidade de aprovisionamento relacionada com a insolvabilidade dos beneficiários.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, segundo os demandantes, o BCE já tinha tomado conhecimento da insolvabilidade do Laïki numa data anterior a 21 de março de 2013.
Déjame en pazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- os direitos de propriedade de terceiros sobre os valores e fundos que lhes pertençam devem ser salvaguardados, nomeadamente no caso de insolvabilidade da empresa ou dos seus proprietários, de penhora, compensação ou outras acções intentadas por credores da empresa ou pelos seus proprietários,
No podrás sobrevivir ahí fuera tu solaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a referida publicidade pode ser limitada, com excepção do poder de representação, da denominação, da forma, da dissolução e do processo de insolvabilidade da sociedade, às informações relativas às próprias sucursais e a uma referência ao registo da sociedade de que a sucursal é parte integrante, dado que, por força das regras comunitárias existentes, qualquer informação relativa à sociedade enquanto tal está disponível nesse registo;
Adelante, HermandadEurLex-2 EurLex-2
No que se refere ao artigo 23. , do qual decorre que o empreiteiro pode ser excluído do registo na lista oficial caso esteja em situação de insolvabilidade, ou caso seja reconhecido culpado de determinados factos que põem em causa a sua honorabilidade, forçoso é admitir-se que a pessoa colectiva dominante de um grupo não poderá, em qualquer caso, obter a sua inscrição na lista oficial dos empreiteiros aprovados, com base nas qualificações de uma filial que se encontre numa das situações enumeradas nessa disposição.
Ésta es Jen, y Moss y RoyEurLex-2 EurLex-2
«Processo de medidas provisórias — Recurso de decisão do Tribunal Geral — Pedido de suspensão da execução — Sétimo programa‐quadro em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007‐2013) — Contratos relativos aos projetos Oasis e Perform — Suspensão dos pagamentos — Irregularidades verificadas no âmbito de auditorias relativas a outros projetos — Condenação da Comissão Europeia a proceder aos pagamentos — Insolvabilidade manifesta do beneficiário — Fumus boni juris — Prejuízo grave e irreparável — Urgência — Ponderação dos interesses»
No puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
A referida publicidade pode ser limitada, com exceção do poder de representação, da denominação, da forma jurídica, da dissolução e do processo de insolvabilidade da sociedade, às informações relativas às próprias sucursais e a uma referência ao registo da sociedade de que a sucursal é parte integrante, dado que, por força das regras da União em vigor, qualquer informação relativa à sociedade enquanto tal está disponível nesse registo.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
os direitos de propriedade de terceiros sobre os valores e fundos que lhes pertençam devem ser salvaguardados, nomeadamente no caso de insolvabilidade da empresa ou dos seus proprietários, de penhora, compensação ou outras acções intentadas por credores da empresa ou pelos seus proprietários
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaeurlex eurlex
Considerando que a referida publicidade pode ser limitada, com excepção do poder de representação, da denominação, da forma, da dissolução e do processo de insolvabilidade da sociedade, às informações relativas às próprias sucursais e a uma referência ao registo da sociedade de que a sucursal é parte integrante, dado que, por força das regras comunitárias existentes, qualquer informação relativa à sociedade enquanto tal está disponível nesse registo
Está meciendo el barcoeurlex eurlex
No que se refere aos casos de fraude cometidos em 1976 e 1977, a Comissão esclarece que o processo de recuperação não pôde ser aplicado devido à insolvabilidade declarada do adjudicatário, informando ainda que prevê encerrar, dentro em breve, este processo.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
(18) A referida publicidade pode ser limitada, com exceção do poder de representação, da denominação, da forma jurídica, da dissolução e do processo de insolvabilidade da sociedade, às informações relativas às próprias sucursais e a uma referência ao registo da sociedade de que a sucursal é parte integrante, dado que, por força das regras da União em vigor, qualquer informação relativa à sociedade enquanto tal está disponível nesse registo.
River Rouge, en la vieja fábricanot-set not-set
Estas discrepâncias deverão ser ultrapassadas por regras comuns para permitir aos organismos de controlo e aos bancos centrais fazer face à eventual insolvabilidade do sistema bancário, particularmente nos países que adoptaram o euro.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoEuroparl8 Europarl8
O auxílio destina-se a fazer face ao desequilíbrio financeiro do consórcio, provocado pela falência de algumas das cooperativas que o integram e pela insolvabilidade de outras destas cooperativas.
Es porque nadie se la esperabaEurLex-2 EurLex-2
Proposta de resolução sobre a insolvabilidade da dívida grega (B8-0776/2015) enviado matéria de fundo : ECON - Dominique Bilde, Sophie Montel e Florian Philippot.
Me alegro tanto por ti Nathannot-set not-set
No entanto, na maior parte dos casos, é fornecida uma justificação sucinta (por exemplo, a situação de insolvabilidade do país) que, de uma forma geral, é bastante óbvia.
Cuando todos estén aquí, estaré listaEurLex-2 EurLex-2
54 Importa apreciar, antes de mais, a argumentação prévia da Comissão segundo a qual numa decisão de recuperação de um auxílio à reestruturação existirá sempre urgência, devido aos problemas de insolvabilidade do beneficiário do auxílio, de modo que seria necessário aplicar critérios particularmente estritos para se admitir a existência de um fumus boni juris.
¡ sólo sal de mi vida!EurLex-2 EurLex-2
Em Março, no âmbito dos intercâmbios incentivados pela Carta Europeia das Pequenas Empresas, a Comissão consagrou uma Conferência à insolvabilidade e ao relançamento dos empresários afectados por este fenómeno, reconhecendo que cumpre acometer os efeitos negativos da cessação de pagamentos e as consequências extremamente duras que advêm de uma falência.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadonot-set not-set
Em conformidade com essa garantia, os credores dos estabelecimentos de crédito podem exercer um direito direto face à autoridade pública responsável na hipótese de o estabelecimento de crédito se encontrar numa situação de liquidação ou de insolvabilidade e de os ativos do referido estabelecimento não serem suficientes para os satisfazer.
Esta es su tierra, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
«Em 12 de agosto de 2010, a WDI, a WDV e a [Pampus] [...] solicitaram uma redução do montante das suas coimas em conformidade com os requisitos enunciados no ponto 35 das Orientações de 2006 para o cálculo das coimas, requisitos que seriam aplicáveis por analogia em consequência da insolvabilidade que alegam.
Eso es lo que creoEurLex-2 EurLex-2
36 Decorre das considerações precedentes que os órgãos jurisdicionais do Estado‐Membro em cujo território foi aberto o processo de insolvência a que se refere o artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1346/2000, dispõem de competência exclusiva para conhecer das ações decorrentes diretamente desse processo e com ele estreitamente relacionadas e, portanto, das ações revogatórias fundadas na insolvabilidade.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alguns Estados-Membros exigem igualmente da vítima de uma infracção que comprove a insolvabilidade do infractor e a sua impossibilidade de pagar quaisquer danos; também neste caso, a situação transfronteira pode complicar a tarefa da vítima para obter as necessárias informações de outro Estado-Membro.
Ya no quiero practicar la medicinaEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.