insolvente oor Spaans
insolvente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
insolvente
O único motivo pelo qual a Hidroelectrica se declarou insolvente foi para se isentar das suas obrigações contratuais
La única razón por la cual se declaró insolvente a Hidroelectrica fue para eludir sus obligaciones contractuales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 É inicialmente efectuado um inquérito referente à eventual insolvência de uma empresa, pelo juiz dos inquéritos comerciais, que, quando se encontre na posse de elementos que podem levar a concluir que uma empresa pode ser insolvente, submete o processo à formação de julgamento do Tribunal de commerce.
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryEurLex-2 EurLex-2
Em 12 de agosto de 2013, o Registo Comercial da Letónia adotou a Decisão n.o 6-12/112/489/1, relativa à inscrição do processo de liquidação da AAS Balva, mediante o qual esta foi reconhecida insolvente.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
Devido ao processo de privatização da massa insolvente de empresas encerradas na Polónia, que dispunham de habitações próprias para os seus funcionários, estão a vender-se prédios inteiros de apartamentos ocupados por inquilinos, sem o consentimento destes.
Esto es serionot-set not-set
Contudo, no caso de empresas de seguros ou de resseguros que tenham sido declaradas insolventes ou cuja liquidação forçada tenha sido decretada judicialmente, as informações confidenciais que não digam respeito a terceiros implicados em tentativas de recuperação podem ser divulgadas no âmbito de processos cíveis ou comerciais.
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraEuroParl2021 EuroParl2021
A taxa de incumprimento de uma empresa insolvente em 2001 durante um prazo de três anos (correspondente à duração do novo empréstimo e da renovação do crédito) foi de 57,97 %, enquanto a taxa de incumprimento de uma empresa solvente durante um prazo de três anos em 2001 era de 0,94 %, o que resulta numa taxa de juro total de 48,22 %.
BIBLIOGRAFÍAEurLex-2 EurLex-2
Por seu turno, a Grécia alega que, quando uma empresa é declarada insolvente, só poderá continuar a exercer a sua atividade, nos termos do direito grego, mediante autorização do tribunal que conhece da insolvência ou por decisão da assembleia de credores.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As CCPs só podem mobilizar as contribuições para o fundo de proteção pagas pelos membros compensadores cumpridores, bem como quaisquer outras contribuições financeiras referidas no artigo 43.o, n.o 1, uma vez esgotadas as contribuições dos membros compensadores insolventes.
Ya basta, quiero un nuevo trabajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Dado que a Lei polaca da insolvência e do saneamento financeiro, de 28 de Fevereiro de 2003, conforme alterada, não permite, posteriormente à abertura de um processo de insolvência, desencadear contra o devedor processos de execução relativos aos bens que compõem a massa insolvente, as autoridades alemãs competentes não podiam validamente ordenar, nos termos da legislação alemão, medidas de execução em relação aos bens da MG Probud situados na Alemanha.
Whoa! tiene gracia... papiEurLex-2 EurLex-2
Se se proceder à liquidação da empresa insolvente, o fornecedor terá de encontrar um novo cliente ou celebrar um contrato com o novo proprietário.
El Comité aprobará su Reglamento internoEurLex-2 EurLex-2
Por outro, o mesmo salientava que, uma vez que, nos termos da alínea b) do artigo 5.° da directiva, o sistema de garantia é, em princípio, financiado pelo empregador, era conforme à economia da directiva reconhecer a competência à instituição de garantia que cobrou ou que deveria ter cobrado as cotizações ao empregador insolvente (24).
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?EurLex-2 EurLex-2
37 A este respeito, a obrigação de o devedor insolvente identificar as suas dívidas e os seus credores, à qual se refere a Tratave para invocar o caráter inútil do requisito em causa no processo principal e, assim, a violação do princípio da neutralidade, não pode constituir uma formalidade suscetível de garantir suficientemente o respeito destes objetivos, quanto mais não seja porque esta obrigação de identificação se baseia apenas na iniciativa do devedor.
Dimensiones del remolque de eje centralEurlex2018q4 Eurlex2018q4
anular o n.o 1 da parte decisória do Acórdão do Tribunal Geral de 13 de março de 2019, Insolvent Estate of Espírito Santo Financial Group SA/Banco Central Europeu (T-730/16);
De las montañas a suspraderas, es una monta de primeraEurlex2019 Eurlex2019
Não é, pois, referido em nenhum momento, nos textos das diferentes diretivas que constituem o quadro jurídico pertinente do processo em apreço, a hipótese de a seguradora se tornar insolvente.
¿ Crees que no lo sabía?EurLex-2 EurLex-2
Uma CCP de nível 2 infringe o artigo 48.o, n.o 4, se não verificar a natureza executória dos seus procedimentos de incumprimento e não tomar todas as medidas razoáveis para assegurar que dispõe de competências legais para liquidar as posições que sejam propriedade do membro compensador insolvente e para transferir ou liquidar as posições dos clientes desse mesmo membro compensador;
Jack se ha idoEuroParl2021 EuroParl2021
A este respeito, o direito alemão, no § 88 do InsO prevê que, se um credor de uma entidade insolvente tiver, durante o mês precedente ao pedido de abertura do processo de insolvência ou após a apresentação desse pedido, obtido por via de um processo de execução coerciva uma garantia sobre o património do devedor pertencente à massa insolvente, a abertura do processo torna essa garantia inválida.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Um destes dois produtores foi declarado insolvente e teve de solicitar protecção judicial ao abrigo da legislação alemã em matéria de falências
dificultad para respiraroj4 oj4
É necessário tornar obrigatório nos Estados-Membros da União Europeia a tomada a cargo das obrigações de alimentos por parte de um organismo público, quando o devedor é insolvente?
No es número niorden,... grandeza o pequeñez,... igualdad o desigualdadEurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que os três critérios que se seguem são relevantes para a aplicação do "conceito da empresa insolvente".
Le expresamos nuestro agradecimiento por honrar a nuestra Asamblea con su visita.EurLex-2 EurLex-2
c) Declaração escrita da contraparte, manifestando-se impossibilitada de liquidar total ou parcialmente as suas dívidas ou de cumprir as suas obrigações em matéria de operações de política monetária; celebração de concordata, moratória ou acordo voluntário, tendente à declaração de falência, entre a contraparte e os seus credores, ou outra situação que indicie a insolvência da contraparte ou que justifique poder esta ser considerada insolvente ou incapaz de satisfazer as suas obrigações pecuniárias;
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasEurLex-2 EurLex-2
As posições em risco subjacentes não deverão incluir posições em risco em situação de incumprimento nem posições em risco sobre devedores ou garantes que, tanto quanto é do conhecimento do cedente ou do mutuante inicial, se encontrem em determinadas situações de imparidade de crédito (por exemplo, devedores que tenham sido declarados insolventes).
¡SeñoritaPotts!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, é pacífico entre as partes que os bancos visados eram insolventes no momento da adoção das medidas lesivas.
A ella puedes interrogarla túEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Como resulta do pedido de decisão prejudicial, alguns processos de execução intentados contra a Coliseum foram encerrados por insuficiência de ativos, uma vez que esta empresa é atualmente insolvente.
Está completamente locoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– O montante que, à data em que o empregador ficou insolvente, era devido relativamente aos doze meses anteriores;
Ponele un poco de hieloEurLex-2 EurLex-2
Se os compradores descobrirem que os mísseis são inúteis, retiram a encomenda e o banco ficará insolvente
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoopensubtitles2 opensubtitles2
Caso um Estado-Membro exija dos seus nacionais prova de idoneidade ou prova de que não foram anteriormente declarados insolventes, ou ambas, aceita, como prova suficiente relativamente aos nacionais de outros Estados-Membros, a apresentação de um certificado do «registo criminal» ou, na sua falta, de um documento equivalente emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do Estado-Membro de origem ou de proveniência do qual se possa concluir que aqueles requisitos estão preenchidos.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.