interjeição oor Spaans

interjeição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interjección

naamwoord vroulike

Palabra utilizada para expresar sentimiento.

"Ah!" é uma interjeição.
"¡Ah!" es una interjección.

intervención

naamwoord

Interjeição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interjección

naamwoord

tipo de enunciado que expresa impresión súbita, exclamativa o un sentimiento profundo

"Ah!" é uma interjeição.
"¡Ah!" es una interjección.

voorbeelde

(Interjeição de Daniel Cohn-Bendit: E uma cidade maravilhosa!)
(Interjección de Daniel Cohn-Bendit: ¡preciosa ciudad!)

Eu posso fazer uma humilde interjeição aqui?
¿Me permitís hacer un pequeño inciso?

Hodges espera outra interjeição de Holly, mas ela fica em silêncio e observa a foto com atenção.
Hodges espera otro uf de Holly, pero esta guarda silencio y examina la foto con atención.

Os funcionários da USIC soltaram interjeições de surpresa, comemoraram e sussurraram, cada um segundo a sua índole.
Los empleados de la USIC soltaron gritos ahogados, chillaron o murmuraron, cada uno de acuerdo con su naturaleza.

A interjeição foi cortada pela espada de Gen, deslizando sobre a armadura e por entre as costelas.
Mas aven... La grosería fue interrumpida por la espada de Gen, que atravesó la armadura y penetró entre las costillas.

Com essa interjeição desrespeitosamente leviana a maioria sepultou a moção de Hugo.
Bajo esta interjección irreverentemente frívola enterró la mayoría la propuesta de Víctor Hugo.

E continuou repetindo as frases que escutava, sem agregar nem suprimir nada, transmitindo até as interjeições.
Y continuó repitiendo las frases que escuchaba, sin agregar ni suprimir nada, transmitiendo aun los sonidos puros.

"Ah!" é uma interjeição.
"¡Ah!" es una interjección.

Intervenção de Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, que é interrompido por uma interjeição ofensiva proferida sem microfone contra si, por Godfrey Bloom.
Interviene Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, que es interrumpido por una expresión ofensiva contra su persona proferida por Godfrey Bloom sin utilizar el micrófono.

Urdir laboriosamente uma ode ou, talvez, uma alegoria, não desprovida de interjeições vocativas e de letras maiúsculas.
Urdir laboriosamente una oda o tal vez una alegoría no desprovista de interjecciones vocativas y de letras mayúsculas.

Meu companheiro resume seus sentimentos com uma única interjeição de desânimo
Mi acompañante resume sus sentimientos con un chasquido de la lengua.

Esses nomes, essa interjeição, cantarolados depressa, despertaram um ruído espontâneo entre os prisioneiros.
Los nombres, la exclamación, expresados en un canturreo rápido, provocaron entre los reclusos un ruido espontáneo.

Ouviram-se interjeições no meio do público – “Ah!
Se oyeron exclamaciones entre el público —«¡Ah!

Quando Raquel ouve, ela pontua as palavras do interlocutor com interjeições, gestos afirmativos com a cabeça, ou perguntas, para mostrar que está acompanhando o interlocutor e que se importa com o que ele tem a dizer.
Cuando escucha a alguien, asiente con la cabeza, y de vez en cuando le interrumpe con exclamaciones o preguntas para demostrarle que está escuchando y le interesa lo que se le dice.

Tudo o que dizem é entrecortado por salvas de interjeições militares, incompreensíveis.
Fragmentan todo lo que dicen en salvas, de interjecciones militares, incomprensibles.

Tem de ser uma das várias ironias da história que uma interjeição preferida dos fundamentalistas muçulmanos seja a mesma usada em tempos pelos fundamentalistas cristãos conhecidos como cruzados: " infidel " [ " Infiel " ], do latim para " sem fé ".
Tiene que ser una de las múltiples ironías de la historia que un insulto favorito de los fundamentalistas islámicos es el mismo que una vez usaron los fundamentalistas cristianos conocidos como cruzados: " infiel ", del latín " sin fe ".

Bem, Sr. Civilizado, " paz " pode usar-se como interjeição... em pedidos, saudações e votos.
Pero, Sr. Civilizado, " paz " también puede usarse como interjección... ya sea como una petición, un saludo o una despedida.

As interjeições do noivo ladrão na sequência do sonho da noiva eu tomei emprestadas de uma outra história, “Sr.
Las frases que pronuncia el novio tratando de impedir que la joven siga contando su historia las tomé prestadas de «Mr.

Lady Caroline respondia-lhe em frases curtas, pontuadas por várias interjeições como o cortante «O quê?»
Lady Caroline le contestaba lacónicamente, sobre todo con el desalentador «¿Qué?»

DeBlass se limitou a soltar uma inarticulada interjeição e apontou Rockman com um gesto
DeBlass se limitó a soltar una inarticulada interjección y señaló a Rockman con un gesto

Interjeições apressadas de Dick e em seguida: – Sr.
Apresuradas interjecciones de Dick, y a continuación: —¿Mr.

Curtas interjeições testemunhavam sua felicidade atual que fizera cessar aquela pena atroz.
Breves interjecciones daban fe de la dicha actual que había puesto fin a aquella pena atroz.

Barnes faz uma interjeição com os lábios anunciando uma opinião duvidosa, de quem não acredita em consequências graves
Barnes hace un gesto con los labios anunciando una opinión dudosa, de quien no cree en consecuencias graves.

Apenas pudemos soltar, perante isso, uma das nossas mais profundas interjeições, e foi a Sra.
Nos limitamos a intercambiar una de aquellas profundas miradas inquisitivas con las que solíamos sondearnos, y fue Mrs.

Cruzamos murmúrios e interjeições para manifestar nossa boa vontade.
Cruzamos murmullos e interjecciones para poner de manifiesto nuestra buena voluntad.