lançadeira oor Spaans

lançadeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lanzadera

naamwoord vroulike

Supressão da categoria de serviços de lançadeira e dos serviços ocasionais residuais.
Supresión de la categoría de servicios de lanzadera y de servicios discrecionales residuales.

Soortgelyke frases

Lançadeira transportadora
Lanzadera volante

lançadeira espacial
lanzadera · lanzadera espacial · planeador espacial

voorbeelde

" Se a lançadeira fiasse sozinha, os professores não necessitariam aprendizes, nem os senhores serventes "
" Si la lanzadera hilara sola,los maestros no necesitarían aprendices, ni los señores sirvientes "

O Comité considera a supressão da categoria dos serviços de lançadeira como uma simplificação positiva em matéria de tipologia de serviços, aumentando a transparência e facilitando a importante missão dos agentes encarregados do controlo.
El Comité considera que la supresión de la categoría de servicios de lanzadera constituye una simplificación positiva en materia de tipos de servicios. Esta medida aumentará la transparencia y facilitará la importante tarea de los revisores.

Considerando que o n° 4 do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 684/92 estabelece que os serviços regulares, os serviços de lançadeira sem alojamento, os serviços ocasionais residuais, assim como certos serviços regulares especializados, estão sujeitos a um regime de autorização;
Considerando que el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 684/92 prevé que los servicios regulares, los servicios de lanzadera sin alojamiento, los servicios discrecionales residuales, así como determinados servicios regulares especializados estarán sometidos a un régimen de autorización;

Lançadeiras normais ou auto-orientáveis com forquilhas telescópicas
Lanzaderas normales o autodirigidas con chumacera telescópica

— Aprendi a pilotar ornitópteros quando tinha dez anos, mas as únicas lançadeiras que vi eram automáticas
- Aprendí a pilotar ornitópteros cuando tenía diez años, peto las únicas lanzaderas que he visto eran robocontroladas

Lançadeiras de espiguilha
Lanzaderas de encajes

Pedais de lançadeira ("looper") digitais
Pedales looper (de repetición) digitales

Os teares para bordados manuais (teares para bordados com lançadeiras-pantógrafos), os teares para bordados automáticos com lançadeiras, apetrechados com mecanismos Jacquard ou semelhantes, os teares para bordados com um grande número de agulhas e os teares para bordados automáticos multicabeças (que comportam numerosas cabeças reunidas numa mesa e apetrechados com um mecanismo Jacquard ou semelhante);
los telares de bordar a mano (telares de bordar con lanzaderas pantógrafo), los telares de bordar automáticos de lanzaderas equipados con mecanismos Jacquard o similares, los telares de bordar con gran número de agujas y los telares de bordar automáticos multicabezales (que llevan varios cabezales de telar de bordar reunidos en una misma mesa y están equipados con dispositivos Jacquard o similares);

b) Artigos 17o e 18o do Regulamento (CEE) no 516/72 do Conselho, de 28 de Fevereiro de 1972, relativo ao estabelecimento de regras comuns para os serviços de lançadeira efectuados em autocarro entre os Estados-membros (;), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2778/78 ($), que prevêem que a autorização, a lista de passageiros e o título de transporte de passageiros, definidos nesse regulamento e estabelecidos pelo Regulamento (CEE) no 1172/72 da Comissão (=), devem encontrar-se a bordo do veículo e ser apresentadas sempre que qualquer agente de controlo autorizado o solicitar;
Artículos 17 y 18 del Reglamento (CEE) No 516/72 del Consejo, de 28 febrero de 1972, relativo al establecimiento de normas comunes para los servicios de lanzadera efectuados con autocares y autobuses entre los Estados miembros (;), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) No 2778/78 ($), que dispone que la autorización, la lista de pasajeros y sus documentos de viaje, definidos en el Reglamento y con arreglo a lo dispuesto, a su vez, en el Reglamento (CEE) No 1172/72 de la Comisión (=), deberán ir a bordo del vehículo y presentarse a cualquier inspector autorizado que los solicite.

372 R 0516: Regulamento (CEE) no 516/72 do Conselho, de 28 de Fevereiro de 1972, relativo ao estabelecimento de regras comuns para os serviços de lançadeira efectuados em autocarro entre os Estados-membros (JO no L 67 de 20.3.1972, p. 13)
372 R 0516: Reglamento del Consejo (CEE) n° 516/72, de 28 de febrero de 1972, relativo al establecimiento de normas comunes para los servicios de lanzadera efectuados con autocares y autobuses entre los Estados miembros (DO n° L 67 de 20.3.1972, p. 13), modificado por:

De casa para o consultório e do consultório para casa, parecia uma lançadeira de desilusões.
De casa a la consulta, de la consulta a casa, parecía una lanzadera que hilara desilusiones.

Poderia aquela mão manobrar a lançadeira, preparar a urdidura?
¿Podría mover la lanzadera, armar la urdimbre con esa mano?

Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, com exclusão do material, máquinas e aparelhos para a produção de frio, mesmo equipados electricamente (84.15) e das máquinas de costura que façam unicamente o ponto de lançadeira e cuja cabeça pese, no máximo, 16 kg sem motor ou 17 kg com motor (ex 84.41)
Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, con exclusión del material, máquinas y aparatos para la producción de frío, con equipo eléctrico o de otras clases (84.15) y de las máquinas de coser, que sólo hagan pespuntes, cuyo cabezal pese como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor (ex 84.41)

Um regimento de soldados saiu ao encontro da lançadeira, em número mais que suficiente para intimidar às bruxas.
Un regimiento de soldados salió al encuentro de la lanzadera, en número más que suficiente para intimidar a las brujas.

A lançadeira deles chega amanhã?
Su transbordador llega mañana.

Supressão da categoria de serviços de lançadeira e dos serviços ocasionais residuais.
Supresión de la categoría de servicios de lanzadera y de servicios discrecionales residuales.

A lançadeira móvel de Kay dobrou a velocidade da tecelagem.
La lanzadera volante de Kay doblaba la velocidad de producción de tejidos.

TEARES COM E SEM LANÇADEIRAS
TELARES DE LANZADERA Y TELARES SIN LANZADERA

ii) teares sem lançadeiras.
ii) los que no llevan lanzadera.

Outras naves, grandes e pequenas, estavam estacionadas ali, fragatas, cargueiros, lançadeiras e couraçados.
Otras naves, grandes y pequeñas, estaban aparcadas en la bodega, fragatas, cargueros, lanzaderas, gabarras y acorazados.

para os serviços internacionais de lançadeira com alojamento
para un servicio internacional de lanzadera con alojamiento

Fontes de vaporização, tais como espirais de lâmpadas e lançadeiras, eléctrodos para uso medicinal (excepto o seu transporte), permitindo ao consumidor vê-los ou comprá-los comodamente
Fuentes de evaporación como filamentos de lámparas y lanzaderas, electrodos con fines médicos (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estos productos

TEARES SEM LANÇADEIRAS
TELARES SIN LANZADERA

Teares para tecidos de largura superior a 30 cm, de lançadeiras, a motor
Telares para tejidos de anchura > 30 cm, de lanzadera, de motor

Se trata de uma lançadeira espacial da Índia.
Se trata de una lanzadera espacial india.