lençóis oor Spaans

lençóis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sábanas

naamwoord feminine, plural

Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.

Lençóis

eienaam

Soortgelyke frases

maus lençóis
profunda angustia

renovação do lençol freático
recarga de aguas subterráneas · renovación del acuífero

lençol de água
aguas freáticas · aguas subterráneas

Lençol térmico
manta eléctrica

lençol freático
Nivel freático · acuífero · capa de superficie libre · capa forzada · capa freática · formación acuífera · horizonte acuífero · manto freático · mesa de agua · nivel freático · tabla de agua

recarga do lençol freático
recarga de aguas subterráneas · renovación del acuífero

Lençol freático
Tabla de agua

lençóis freáticos
capa freática

Lençol
sábana

voorbeelde

Tínhamos escovas de dentes, lençóis e água quente.
Teniamos cepillos de dientes, mantas en las camas y agua caliente.

Vá esquentar os lençóis.
Ve a calentar las sábanas.

Estava ao lado de uma mesa de trabalho e um puído tapete laranja enrolado, coberto por um lençol branco.
Estaba situado junto a una mesa de trabajo y una apolillada alfombra naranja enrollada, cubierto con una sábana blanca.

Ele também considerou "o cover de 'God Only Knows', dos Beach Boys, em 'estilo de especial de TV', tão viva, na sua frieza, quase de maneira brechtiana, quanto 'Wild s the Wind', de Station to Station - é como assistir Elvis em Vegas através de um lençol de gelo."
También consideró que "la versión de la canción de The Beach Boys, God Only Knows, con estilo de "especial de televisión", es tan conmovedora, en su forma fría, casi brechtiana, como Wild Is the Wind de Station to Station - es como ver a Elvis en Las Vegas a través de una capa de hielo".

Distribuidores metálicos de rolos industriais de papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhas de mãos em rolos e dobradas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de papel higiénico em rolos e em folhas intercaladas em papel de celulose pura e materiais reciclados, distribuidores metálicos de toalhetes de celulose pura, distribuidores metálicos de lençóis em rolo para uso médico em papel de celulose pura e materiais reciclados
Dispensador metálico para bobinas industriales de papel de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papel en rollo y doblado para secar las manos hecho de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papel higiénico en rollos y hojas de papel de celulosa pura y materiales reciclados, dispensador metálico de papeles de seda de celulosa pura, dispensador metálico de sabanitas médicas de papel de celulosa pura y materiales reciclados

Na verdade, era um enorme lençol de óleo cru... que ia do oeste do Texas ao sudeste do Novo Mêxico.
Era un yacimiento de petróleo crudo en Texas y Nuevo México.

Com um suspiro, retirou as mantas e se deslizou entre os lençóis.
Con un suspiro, retiró las mantas y se deslizó entre las sábanas.

Humilhada, Helen tentou se livrar dos lençóis e sair da cama sem chamar muita atenção.
Humillada, Helena procuró desenmarañarse de las sábanas y arrastrarse de la cama sin llamar demasiado la atención.

Mabel correu para dentro e começou a esconder os lençóis e roupas de baixo que estava lavando
Se apresuró a entrar y a doblar las sábanas y la ropa interior que había estado lavando.

Assim, na cama, envolvido no lençol, tratei de poetar.
Así, en la cama, envuelto en las sábanas, traté de poetizar.

Acendi outro, dei três ou quatro baforadas e deixei-o também no lençol.
Encendí otro, di tres o cuatro chupadas y lo dejé también sobre la sábana.

Chama a atenção para o grave impacto que esta poluição pode ter na saúde humana, como comprovam as petições recebidas da Irlanda (Galway), França (Bretanha) e outros Estados-Membros; relembra a sua Resolução, de 2 de fevereiro de 2012, sobre as questões levantadas pelos peticionários referentes a aplicação da Diretiva relativa aos resíduos e das diretivas conexas nos Estados-Membros da União Europeia, a qual destacou os níveis perigosos de contaminação da água resultante de aterros sanitários e pedreiras ilegais ou geridas indevidamente, que conduziram à infiltração e poluição das águas subterrâneas e dos lençóis freáticos;
Señala los graves efectos que puede tener esta contaminación sobre la salud humana, como evidencian las peticiones recibidas desde Irlanda (Galway), Francia (Bretaña) y otros Estados miembros; recuerda su Resolución de 2 de febrero de 2012 sobre las cuestiones planteadas por los autores de peticiones relativas a la aplicación de la Directiva sobre gestión de residuos y directivas afines en los Estados miembros de la Unión Europea, que alertaban sobre los peligrosos niveles de contaminación del agua causados por vertederos y canteras mal gestionados o ilegales, que han dado lugar a infiltraciones y contaminación de las aguas subterráneas y las capas freáticas;

Cobertas de cama, roupa de cama, incluindo lençóis e fronhas
Cubrecamas, artículos de cama (ropa blanca) incluyendo sábanas y almohadas

As mudanças de lençóis e toalhas com mais frequência apenas devem ocorrer se forem explicitamente solicitadas pelos hóspedes.
Se llevarán a cabo cambios más frecuentes solo si los clientes lo solicitan explícitamente.

Quando a respiração de Tommy lhe pareceu regular, Billy escapuliu dos lençóis
Cuando le pareció que la respiración de Tommy era regular, Billy salió a hurtadillas de debajo de las sábanas

Então, é um lençol.
Así que es una sábana.

— Onze horas da manhã, com lençóis amarfanhados
—A las once de la mañana, con las sábanas arrugadas.

Uma comadre embaixo de cada cama, e uma enfermeira nua entre cada jogo de lençóis, certo?
Cuñas debajo de las camas y enfermeras desnudas entre las sábanas, ¿no?

Esses são lençóis de empresa!
¡ Estas sábanas son para los invitados!

Havia uma porta em um dos lados, não uma porta, mas um lençol pendurado cobrindo a abertura.
Había una abertura lateral, no una puerta propiamente dicha, sino una simple manta cubriendo el hueco.

Muitos moradores de tais cortiços ainda fugiram para Berlim Ocidental, já que os residentes dos andares superiores eram frequentemente resgatados por meio de lençóis abertos pelos bombeiros de Berlim Ocidental.
Numerosos residentes de aquellas viviendas huían a Berlín Oeste, y los de los pisos superiores eran a menudo rescatados por los bomberos cuando saltaban sobre las mantas que desplegaban.

Acrescento depressa: — Se você puder trocar os lençóis do quarto de hóspedes, agradeço.
—Si puedes cambiar las sábanas de la habitación de invitados, te lo agradeceré.

Me ajude a dobrar o lençol.
Ayúdame a doblar esta sábana.

Lençóis para incontinentes, destinados a bebés, lactentes, crianças e adultos
Sábanas para la incontinencia para bebés, niños pequeños y adultos

"Os lençóis estavam mornos sob o meu corpo, eu ainda escutava as palavras de Anne: ""É outra coisa, é uma saudade""."
Las sábanas estaban tibias debajo de mí, seguía oyendo las palabras de Anne: «Es otra cosa, es una añoranza».