maus lençóis oor Spaans

maus lençóis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

profunda angustia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Terá que quebrar regras para tirá-la, e então temo que você estará em maus lençóis.
Tendrá que saltarse todas las reglas para sacarla. y luego me temo que va a ser colgado, arrastrado y descuartizado.

Não esqueçam, muitos de nós, estávamos em maus lençóis... quando viemos pra cá.
No se olviden que muchos de nosotros éramos muy rudos cuando llegamos aquí.

O actual regime deixou-me em maus lençóis.
Me metió en problemas con el régimen actual.

Tinha sido seu plano, o plano saíra errado, e ele estava em maus lençóis.
Había sido su plan, el plan había salido mal, y él estaba en un aprieto.

Com todo o respeito, o Coronel também está em maus lençóis.
Ah, pero querido coronel, con todo el respeto, me temo... que usted está metido también.

Eles nos deixaram em maus lençóis.
Nos dejaron en mala situación.

O conde de Nigredo, seja ele quem for, ficará em maus lençóis
El conde de Nigredo, sea quien sea, se encontrará entonces en una tesitura muy difícil.

Vou meter- me maus lençóis!
Esto va a traernos problemas

Você a deixou em maus lençóis.
En qué apuro la dejaste.

Se viu em maus lençóis
Deberíais verla cuando tiene un mal día

Mas está em maus lençóis.
Pero te van a regañar.

Nenhum dos dois tem álibi e ficariam em maus lençóis se houvesse a menor sugestão de motivo.
Ninguna coartada para ninguno de ambos, y estarían en una situación peligrosa si hubiera el menor indicio de motivo.

Não queremos que a comunicação social vos ponha em maus lençóis.
No queremos que nuestros amigos de la prensa pongan sus manos en nada que los hiciera ver con malos ojos.

—Se não colaborar deixarei Charlotte em maus lençóis -indicou ele com um leve sorriso.
- Si no colaboro dejaría a Charlotte en la estacada -señaló él con una leve sonrisa.

Ficarás em maus lençóis com o deão se participares numa reunião e fores apanhada.
Te meterás en un buen lío con tu decano si vas a una reunión de las suyas y os trincan.

Ele está em maus lençóis com HAN Kyung-bae.
Está en muy mal pie con Han Kyungbae.

Como não sabemos o que se passa, o miúdo está em maus lençóis
Sí, y significa que hasta aquí llegamos.Todavía no sabemos lo que tiene, este niño está en problemas.- ¿ Habla con House?

Mas agora, desgraçadamente, está em maus lençóis com o FBI." Agente FBI Mata # num Tiroteio "
Pero ahora, ¡ ay!, has caído en desgracia en el FBI

Você não está meio que em maus lençóis.
No es que atraviese un pequeño bache.

Além de qualquer consideração, essa admissão suporia trair ao delegado Athelstan, deixando-o em maus lençóis.
Aparte de cualquier consideración, esa admisión supondría traicionar al comisario Athelstan, dejándolo en la estacada.

Eu nunca faria nada que te colocasse em maus lençóis.
Nunca haría nada que te perjudicara.

Pessoas com considerável poder financeiro, em especial, acabam por se ver em maus lençóis com o sistema judicial.
Sobre todo las personas con un poder económico considerable han terminado teniendo dificultades con el sistema judicial.

Scar estava em maus lençóis. Pela primeira vez, ele precisava mesmo de um irmão adulto.
O-Scar estaba en un aprieto por primera vez, realmente necesitaba un hermano mayor.

Ele está em maus lençóis.
Bueno, pero el enfermero está en una mala situación.

Você poderia ter colocado o Jack em maus lençóis, nas não o fez.
Pudiste haber hecho ver a Jack muy mal, pero no lo hiciste.