recarga do lençol freático oor Spaans

recarga do lençol freático

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

recarga de aguas subterráneas

renovación del acuífero

voorbeelde

Assinala igualmente que o lago de Stymfalia constitui o mais importante factor de recarga do lençol freático da zona de montanha e de planície.
Al mismo tiempo, califica al lago Estínfalo como el elemento más importante de fortalecimiento de la capa freática de la región montañosa y llana.

Apesar de o plano regional de protecção da água considerar essa zona como «zona de recarga do lençol freático» e o plano regional territorial referir que nela se situam «novos centros de captação de água subterrânea», não está descartada a hipótese de abrir novas pedreiras e aterros; pelo contrário, tanto quanto se sabe está em fase de estudo a ampliação do aterro de Cavaglià e a abertura de mais pedreiras em Cavaglià, Santhià, Alice Castello e municípios limítrofes.
A pesar de que el Plan regional de protección del agua ha identificado dicha zona como «zona de recarga del acuífero» y el Plan regional territorial, como «nuevos centros de recogida de aguas subterráneas», no se excluye la localización de nuevas canteras y vertederos, al contrario, parece que se ha previsto ampliar el vertedero de Cavaglià y abrir otras canteras en Cavaglià, Santhià, Alice Castello y en los municipios vecinos.

Os areais que a rodeiam funcionam como zonas de recarga do aquífero, através das quais esta se infiltra até aos lençóis freáticos.
Los arenales que la rodean funcionan como zonas de recarga del acuífero, por las que se infiltra hacia las capas subterráneas.

Além disso, deve ser realizada uma avaliação apropriada do impacto ambiental nas zonas de captação, para evitar comprometer a recarga dos lençóis freáticos nas regiões de origem das águas.
Además, deberá realizarse una evaluación precisa del impacto medioambiental en la zona de extracción, para no poner en peligro la recarga de agua subterránea en la zona de origen de la misma.

Da jurisprudência assente do Tribunal de Justiça e da leitura global do Anexo II, decorre que um projecto de «captação de águas subterrâneas ou de recarga artificial dos lençóis freáticos» não tem como objectivo único e exclusivo o aproveitamento dos recursos hídricos.
De las premisas sentadas por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, y de la lectura de conjunto del anexo II, se deriva que un proyecto de «extracción de aguas subterráneas y de recarga artificial de acuíferos» no ha de tener, como único y exclusivo fin, el aprovechamiento de los recursos hídricos.

7 O ponto 11 do anexo I da Directiva 85/337 refere‐se a «[s]istemas de captação de águas subterrâneas ou de recarga artificial dos lençóis freáticos em que o volume anual de água captado ou de recarga seja equivalente ou superior a 10 milhões de metros cúbicos».
7 El apartado 11 del anexo I de la Directiva 85/337 menciona «proyectos para la extracción de aguas subterráneas o la recarga artificial de acuíferos si el volumen anual de agua extraída o aportada es igual o superior a 10 millones de metros cúbicos».