recatada oor Spaans

recatada

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pudorosa

adjektief vroulike

Tayeh disse que você era muito recatada no acampamento.
Tayeh dijo que eras muy pudorosa en el campamento.

Soortgelyke frases

recatado
comedido · discreto · guardado · modesto · pudoroso · recatado

recato
recato

recatado em excesso
dengoso · gazmoño · melindroso · mojigato

voorbeelde

Ele foi o meu primeiro namorado, primeiro beijo, primeiro amasso, por mais recatado que tenha sido.
Se llama Cain, fue mi primer novio, mi primer beso, mi primer lío, por muy aburrido que pueda parecer.

Os judeus costumavam levar uma vida recatada.
Los judíos se relacionaban sólo entre ellos.

Em uma mulher mais magra teria sido mais recatado.
En una mujer más delgada habría resultado más recatado.

Exortamos os jovens de outros locais a serem recatados como a maioria dos jovens que vemos na África.
Suplicamos encarecidamente a los jóvenes de otros lugares que sean tan modestos como la mayoría de los jóvenes que vemos en África.

Quando se despiu para o carrasco, o recatado vestido preto caiu, revelando um corpinho carmesim, a sangrenta cor de uma mártir
Cuando se desvistió para el verdugo, el recatado vestido negro cayó revelando un corpiño carmesí el sangriento color de una mártir

Deviam me achar muito recatada.
Probablemente pensaban que iba recatada.

Agora, se continuarmos esperando que as violações sejam o que raramente são: um violador depravado de classe baixa, e não um jovem universitário ou um empresário que saem na sexta ou no sábado... se continuarmos esperando que as vítimas sejam mulheres educadas, recatadas, que desmaiam na cena, e não mulheres autoconfiantes, continuaremos incapazes de ouvir.
Ahora, si vamos a seguir esperando que las violaciones sean lo que muy rara vez son: un violador que es un depravado de clase baja, y no un joven universitario o un empresario que salen de levante un viernes o un sábado; si vamos a seguir esperando que las víctimas sean mujeres modositas, recatadas, que se desmayan en la escena, y no mujeres seguras de sí mismas, vamos a seguir sin poder escuchar.

— Sabia que se conseguia chegar debaixo dessas saias recatadas poderia demonstrar que não era feita de gelo.
—Sabía que si lograba llegar debajo de esas faldas recatadas podría demostrar que no estabas hecha de hielo.

Em 1857, o cientista inglês William Acton sentenciou: – A mulher recatada não busca prazer no sexo.
En 1857, el científico inglés William Acton sentenció: —La mujer recatada no busca placer en el sexo.

A prostituta de olhar brilhante fitou Franz e afastou-se recatadamente.
La prostituta de ojos relucientes echó una ojeada a Franz y se alejó recatadamente.

Olhem, eu sou uma pessoa recatada.
Soy una persona muy apacible.

As informações seguintes o ajudarão em seus esforços de ser recatado.
La información que aparece a continuación te ayudará en los esfuerzos que hagas por ser modesto(a).

Recatado... Para que seus encantos permaneçam ocultos a qualquer um que não seja eu.
Recatado... Para que tus encantos permanezcan ocultos a cualquiera que no sea yo.

Seu corpo redondo se afinava em um leque de penas na cauda, e sua cabeça estava recatadamente virada de lado.
Su cuerpo redondo se afinaba en la cola en forma de abanico de plumas, y volvía la cabeza tímidamente a un lado.

— Creio — disse a Sra Rendall, recatadamente — que a deserção do Sr.
Rendall— que la deserción de Mr.

A saia dela, HaShem yerachem (o Senhor tenha piedade), não estava nada recatada na altura das coxas.
La falda, Hashem yerajem («el Señor tenga piedad»), mostraba impúdicamente los muslos.

— O senhor é muito gentil — ela respondeu com um sorriso recatado.
—Es usted demasiado amable, señor —repuso ella con una sonrisa amida.

Ela entrou, recatada em sua saia xadrez até o tornozelo e suéter de gola alta.
El ángel entró, modosita con su falda de espiguilla hasta los tobillos y su jersey de cuello alto.

"Entretanto, nós somos ""recatados"", ""puros"", não queremos nenhum envolvimento com ""essas coisas""."
Nosotros, en cambio, somos «modestos», «puros», y no queremos tener nada que ver «con tales cosas».

Pouco tempo antes, na congregação duma cidade vizinha eu havia conhecido Lidiya, uma moça recatada de cabelos escuros.
Poco antes había conocido en una reunión de congregación de un pueblo vecino a Lidiya, una joven modesta de pelo oscuro.

Apesar de ser uma mulher ardente, mostrava-se especialmente recatada na vida sexual.
Pese a ser una mujer ardiente, se había mostrado especialmente recatada en lo sexual.

Algumas perguntas, como as que se seguem, podem ajudar um filho a focalizar seus pensamentos, a fim de esquecerem-se do estilo, concentrando-se em ter uma aparência digna e recatada.
Preguntas como las siguientes pueden ayudar al niño a centrarse no tanto en lo que está de moda como en tener un aspecto atractivo pero a la vez sano y recatado:

Deveria ter me vestido de maneira mais recatada.
—Debería haberme vestido de manera más recatada.

É uma grande senhora, incrivelmente fria e recatada
Es una gran señora, increíblemente fría y recatada

— Ora, eu não saberia, Elmer Claire – disse Halleigh recatadamente, e houve um coro positivo de risadinhas incrédulas
“Por qué, no sabría, Elmer Claire,” Halleigh dijo tímidamente, y hubo un coro de incrédulas risas disimuladas.