recauchutagem oor Spaans

recauchutagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

recauchutado

werkwoord

Os procedimentos que se seguem aplicam‐se à homologação de empresas de recauchutagem de pneus:
Para la homologación de una empresa de recauchutado de neumáticos se aplicarán los procedimientos enumerados a continuación:

voorbeelde

A partir de 1 de Janeiro de 2000: sob a forma de um conjunto de quatro algarismos, em que os dois primeiros indicam a semana e os dois últimos indicam o ano de recauchutagem do pneu.
Desde el 1 de enero de 2000, mediante un código de cuatro dígitos, indicando los dos primeros la semana del año y los dos últimos el año de recauchutado del neumático.

h) Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;

Além disso, a Pirelli Itália declarou em 2009, em relação a um contrato assinado com o Grupo Marangoni (uma empresa da União que fornece soluções de recauchutagem), que este projeto, que faz parte da estratégia de reforço e ampliação da oferta de serviços da Pirelli Truck, visa acrescentar valor em especial aos novos produtos da Série 88 e da Série 01, lançados no mercado europeu em 2009, caracterizados, entre outras qualidades, pela elevada adequabilidade para recauchutagem (39).
Por otra parte, Pirelli Italy declaró en 2009, en relación con un contrato firmado con Marangoni (un proveedor de soluciones de recauchutado de la Unión) que este proyecto, que forma parte de la estrategia de consolidación y ampliación del suministro de servicios por Pirelli Truck, tiene por objeto aportar valor añadido, en particular a los nuevos productos de las series 88 y 01, lanzados en el mercado europeo en 2009 y caracterizados, entre otras prestaciones, por su alta idoneidad para el recauchutado (39).

Pneumáticos, Câmaras-de-ar para pneus, Lonas (pneumáticos), Remendos para reparação de pneus, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Anéis (pisos) para recauchutagem de pneus, Aros de rodas para automóveis, Pneumáticos de velocípedes, Pneumáticos de velocípedes, Câmaras-de-ar para pneumáticos, Rodelas adesivas de borracha [cauchu] para a reparação de câmaras-de-ar, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Pregos para pneus, Tachas antiderrapantes para veículos, Vedantes para reparação de pneus, Estojos para a reparação das câmaras-de-ar
Neumáticos, Cámaras de aire para neumáticos, Cubiertas [neumáticos], Parches para reparar neumáticos, Bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos, Aros para recauchutar neumáticos, Automóviles (cubiertas para), Cubiertas [neumáticos] de ciclo, Cubiertas [neumáticos] de ciclo, Cámaras de aire para neumáticos, Parches de caucho adhesivos para reparar cámaras de aire, Bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos, Clavos para neumáticos, Tachuelas antideslizamiento para vehículos, Productos de sellado para reparar neumáticos, Equipos para reparar cámaras de aire

Serviços de aquisição fornecidos eletrónicamente que prestam assistência a terceiros para obter pneus, câmaras-de-ar para pneus, perfis para veículos, perfis para a recauchutagem de pneus e materiais de reparação de câmaras-de-ar
Prestación de servicios de adquisición de forma electrónica para la asistencia a terceros en la obtención de neumáticos, cámaras de aire para neumáticos, bandas de rodamiento para vehículos, bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos y materiales de reparación de neumáticos y cámaras

Mais importante ainda, embora as empresas de recauchutagem independentes e as associações apoiassem as medidas, nenhuma empresa de recauchutagem da União se manifestou contra as medidas.
Sobre todo, mientras que recauchutadores independientes y asociaciones dieron su apoyo a las medidas, ningún recauchutador de la Unión se opuso a ellas.

«Recauchutagem»: termo genérico que designa a recuperação de um pneu gasto, mediante substituição da banda de rodagem por material novo.
«Recauchutado», el término genérico que designa el reacondicionamiento de un neumático usado mediante la sustitución de la banda de rodadura usada por un material nuevo.

Pisos para a recauchutagem de pneus, pisos com desenhos, flancos e talões de pneus
Bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos, bandas de rodamiento con dibujos, flancos y talones de neumáticos

Uma mesma autoridade não pode atribuir o mesmo número a uma outra empresa de recauchutagem visada pelo presente regulamento.
Una misma autoridad no podrá atribuir el mismo número a otra empresa de producción cubierta por el presente Reglamento.

Serviços técnicos relacionados com pneus, serviços técnicos de recauchutagem relacionados com pneus, serviços de reparação, serviços de instalação, serviços de manutenção, assistência técnica
Servicios técnicos asociados a neumáticos, servicios de recauchutado técnicos relacionados con neumáticos, servicios de reparación, servicios de instalación, servicios de mantenimiento, asistencia técnica

A Bipaver alegou que o processo a quente não é utilizado apenas por uma empresa de recauchutagem, mas por várias empresas de recauchutagem da União (109).
Bipaver alegó que son varios los recauchutadores de la Unión que recurren al proceso en caliente, y no solo uno (109).

Recauchutagem
Las partes en acero al descubierto deberán tratarse cuanto antes con un material apropiado de conformidad con las instrucciones del fabricante de dicho material

Tal como explicado na nota sobre interligação, a Comissão concluiu que os principais produtores de pneus, incluindo os produtores-exportadores chineses, operavam no setor de recauchutagem.
Como se explicó en la nota para el expediente sobre la interconexión, la Comisión constató que los principales productores de neumáticos, incluidos los productores exportadores chinos, participaban en actividades de recauchutado.

A recauchutagem de pneus prolonga a vida destes e contribui para a consecução de objetivos da economia circular como a redução dos resíduos.
El recauchutado de los neumáticos prolonga su vida y contribuye a los objetivos de la economía circular, como la reducción de los desechos.

Bandas de borracha para a recauchutagem de pneus
Caucho de bandas de rodamiento para el recauchutado de neumáticos

A empresa de recauchutagem homologada nos termos do presente regulamento deve cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 6.
La empresa de recauchutado homologada con arreglo al presente Reglamento deberá ajustarse a las prescripciones del punto 6.

(h) Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
(h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;

Uma breve descrição do sistema de controlo da qualidade, garantindo que as técnicas de recauchutagem utilizadas cumprem efectivamente o disposto no presente regulamento
Una breve descripción del sistema de control de calidad por el que se garantiza que las técnicas de recauchutado utilizadas responden efectivamente a las prescripciones del presente Reglamento

Perfis para recauchutagem de borracha não vulcanizada
Perfiles para recauchutar de caucho sin vulcanizar

A autoridade competente deve velar por que os procedimentos e manuais de exploração de cada empresa de recauchutagem especifiquem, relativamente aos materiais e processos utilizados na recuperação dos pneus, limites de danificação ou rompimento da carcaça acima dos quais o pneu não é considerado como reparável, quer o dano exista já ou seja devido aos preparativos da recauchutagem.
La autoridad competente velará por que la documentación sobre procedimientos y operaciones de cada empresa de recauchutado precise, respecto a los materiales y los procedimientos utilizados para el reacondicionamiento, los límites de los daños o desgarros de la carcasa más allá de los cuales el neumático deja de considerarse reparable, bien porque los daños existan ya o porque se deban a los preparativos del recauchutado.

Material para oficinas, nomeadamente material de cauchu para a recauchutagem de pneus, bandas de rodagem em bruto, placas de bandas de rodagem, placas amortecedoras de borracha
Material de taller, a saber, materiales de caucho para la renovación de neumáticos, mezclas extrusionadas para banda de rodadura, tiras para banda de rodadura, placas de relleno de caucho

Recauchutagem de pneumáticos usados
Recauchutado de neumáticos usados

Recauchutagem, inspeção e reparação de pneus
Servicio de recauchutado, inspección y reparación de neumáticos

(12) A recauchutagem a quente (ou em molde) consiste na colocação de um novo piso na carcaça do pneu, que é subsequentemente moldado a quente na fábrica.
(12) El recauchutado en caliente (o en molde) consiste en la instalación de una nueva banda de rodadura sobre la carcasa del neumático, que se moldea a continuación en fábrica y en caliente.