recapturar oor Spaans

recapturar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

recapturar

werkwoord

Se vamos recapturar 400 mil escravos, precisaremos de mais do que três divisões.
Con todo respeto, si vamos a recapturar a 400,000 esclavos quizá necesitemos más de tres divisiones.

retomar

werkwoord

Fazemo-nos a terra a coberto das armas do forte, reforçamo-las e movimentamo-nos para recapturar Nassau.
Desembarcaremos cubriéndonos con los cañones del fuerte, reforzaremos sus unidades y procederemos a retomar Nassau.

recaptutar

werkwoord

voorbeelde

Tudo quanto ela tentava fazer era recapturar sua juventude.
Eso es lo que estaba intentando hacer, recuperar su juventud.

O mais feroz batalha para recapturar a antiga cidade de Hue.
La más dura batalla fue para recuperar la antigua ciudad de Hue.

Pelo menos as autoridades ainda não se haviam organizado o bastante para começarem a recapturar os fugitivos.
Por lo menos, las autoridades todavía no se habían reorganizado lo suficiente para empezar a perseguir a los fugitivos.

Para recapturar o passado, tinha escrito a Yusan, o filho de Mr.
Para recordar el pasado había escrito a Yusan, el hijo de Fong, y recibido la carta del doctor Lane.

Com a agulha pronta, ergueu a mão enluvada para recapturar o rato.
Con la aguja lista, extendió la mano enguantada para volver a capturar el ratón.

No dia seguinte, a próxima operação de Schörner para recapturar uma cidade foi iniciada.
Al día siguiente se lanzó una nueva operación ideada por Schörner para reconquistar una ciudad.

Em uma última tentativa a fim de parar a campanha norte-america para recapturar as Filipinas, a Marinha Imperial Japonesa contra-atacou com o Shō-Gō 1, um ataqueem três frontes para destruir as forças Aliadas no Golfo de Leyte.
En una intento desesperado de detener la campaña de los Estados Unidos para recobrar las Filipinas, la marina imperial japonesa intentó con un ataque de tres frentes que tenía como objetivo la destrucción de las fuerzas anfibias americanas en Golfo de Leyte.

Na sua opinião, os turcos visavam a recapturar Meca.
En su opinión, los turcos planeaban reconquistar La Meca.

Mais a oeste, teve pouco sucesso em recapturar a Espanha dos seus conquistadores mouros.
En el oeste hizo pocos progresos para recuperar a España de los conquistadores árabes.

Vamos como puderemos, temos que recapturar o pico 5179 a qualquer custo!
Pase lo que pase, tenemos que recuperar el pico de 5179 a cualquier costo!

Em 1902, Abdalazize Ibn Saud conseguiu recapturar Riade para a Casa de Saud e iniciou uma campanha para reconquistar a região - uma campanha que se revelou um grande sucesso para os sauditas.
En 1902, Abdulaziz ibn Saúd tuvo éxito en recapturar Riad para la Casa de Saúd, y empezó una campaña para reconquistar la región —campaña que resultó ser un gran éxito para los saudíes—.

A nova Catedral de Conventry, composta de lajes alternadas de alvenaria e vitrais tenta recapturar simbolicamente o sentido de uma antiga catedral sem tentar reproduzi-la.
La nueva catedral de Coventry, que alterna trozos de mampostería con vitrales intenta capturar simbólicamente el sentido de una antigua iglesia catedral sin intentar reproducirlo.

Vatinius não descansará enquanto não me recapturar.
Vatinio no descansará hasta que vuelva a capturarme.

Pretendia mover-se por ali e recapturar o sabor da época.
Quería dar vueltas por ahí y recuperar el sabor de la época.

Não, sou uma agente disfarçada da CIA para recapturar fugitivos da justiça dos EUA.
No, soy agente encubierta de la CIA y vine a recapturar fugitivos de la ley estadounidense.

Se conseguires recapturar o meu poder, poderás derrubar Zhang Daoxian
Si puedes recuperar mi poder puede parar a Zhang Daoxian

Bem, Jake, é quando um homem começa a enfrentar a mortalidade e tenta recapturar a juventude.
Bueno, cuando un hombre se da cuenta de su efímera vida y necesita volver a sentirse joven.

A Operação Battleaxe (15 de junho - 17 de junho de 1941), foi a segunda tentativa do exército britânico de recapturar a Cyrenaica e libertar Tobruk do cerco que a Afrika Korps do general Erwin Rommel lhe havia imposto, mas fracassou assim como a primeira tentativa.
La Operación Battleaxe (15 de junio - 17 de junio de 1941) fue el segundo intento, fallido como el primero, para liberar Tobruk del cerco a que el Afrika Korps del general Rommel le había impuesto.

Pedindo que seu pai o apoie, que mande o exército, para ajudá-lo a recapturar a cidade de Eoferwic.
Le pide a vuestro padre su apoyo, su ejército, para ayudar a volver a capturar la ciudad de Eoferwic.

A principal ofensiva azeri procurava recapturar o distrito de Khelbajar, para ameaçar o corredor de Lachin, tendo conseguido vencer a pouca resistência inicial e capturar o passo de Omar, mas quando as forças arménias reagiram os azeris foram copiosamente derrotados, naqueles que foram os combates mais sangrentos de toda a guerra.
La principal ofensiva azerí intentaba recapturar el distrito de Kelbajar, para amenazar el corredor de Lachin, habiendo conseguido al principio vencer la poca resistencia inicial y capturar el paso de Omar, pero cuando las fuerzas armenias reaccionaron, los azeríes fueron derrotados, en aquellos que fueron los combates más sangrientos de toda la guerra.

— Então precisamos recapturar a menina!
—¡Entonces tenemos que recuperar a la niña!

Os doentes recebiam o conselho de passear ao ar livre, na esperança de recapturar as suas almas desgarradas.
Se aconsejaba a los enfermos que se pasearan al aire libre con la esperanza de recuperar sus almas extraviadas.

Convoque, se preciso, Earth e Sky para ajudá-lo a recapturar Nameless e seu grupo.
Lleva a Tierra y a Cielo contigo para atrapar a Sin Nombre y a su gente.

Com isso, você vai tendo uma idéia de como a população deles... é composta aqui na região do arquipélago... e você também vai tendo algumas idéias indiretas... de como é a movimentação deles... isso se você recapturar algum animal marcado.
Con esto uno acaba teniendo una idea de cómo se compone... su población aquí en la región del archipiélago... y también se tienen algunas ideas indirectas... de cómo es su movimiento... eso si se recaptura algún animal marcado.

Ou, o que era mais provável, recapturar Drusil e me executar.
O, lo que era más probable, volver a capturar a Drusil y ejecutarme.